1. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

2. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли.

3. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

4. Và thiện chí của thị trường thật đáng kinh ngạc.

А благожелательность рынка просто поразительна.

5. Người dân đều là những kẻ ngoại đạo và đầy thiện chí.

Все жители подозрительно миролюбивы и доброжелательны.

6. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

В этом журнале объясняется, какого рода дарение угодно Богу».

7. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

Его Евангелие было посланием мира и доброй воли.

8. Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.

Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь вам в поисках правды.

9. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Без сомнения, для достижения мира было приложено немало усилий, исполненных благих намерений.

10. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Может улучшить состояние здоровья и сыграть свою роль в уменьшении, если не искоренении бедности.

11. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Люди были ко мне любезны, дружелюбны и почти всегда принимали журналы».

12. Chúa đòi hỏi “tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” của các em.3

Господь требует вашего «сердца и доброхотного ума»3.

13. Và như thiện chí, khách hàng của tôi muốn trả cho cô một lần 6 tháng lương.

И в качестве демонстрации своей добросовестности мои клиенты хотят предложить вам пособие в шестикратном размере заработной платы.

14. Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

Ее жизнь для вас превыше ее сиюминутного отношения к вам.

15. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ Если человек отказывается от журнала, заканчивай беседу дружески и с положительным настроем.

16. Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

Вот, Господь требует сердца и доброхотного ума» (У. и З. 64:33–34).

17. Tôi đang bị trói, còn anh đã thể hiện rõ thiện chí sẽ tặng tôi một nhát vào sọ.

Ты связал меня и пригрозил проткнуть мне череп.

18. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

Это трудно, потому что требует понимания и сочувствия к людям, демонстрирующим враждебность и презрение.

19. Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.

Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.

20. Những người thân và bạn bè có thiện chí cũng cố gắng giới thiệu cho bạn một người nào đó nhưng chỉ làm bạn xấu hổ và càng nản chí thêm.

Попытки друзей и родных тебя с кем-то познакомить принесли лишь смущение и расстройства.

21. Hươu tơ được dâng lên cho vua chúa làm quà tượng trưng cho hòa bình và thiện chí giữa các nước.

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.

22. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Добровольцы из ближайших собраний с готовностью выполняли всю работу.

23. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Действуя из лучших побуждений, мировые руководители предлагают создавать больше рабочих мест, повышать зарплату, разрабатывать улучшенные социальные программы и проводить земельные реформы.

24. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Иными словами, чтобы положить конец бедности, нужен правитель, который обладает большой властью и проявляет доброту и заботу.

25. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

По крайней мере в трех газетах были напечатаны положительные отклики о нашей деятельности накануне конгресса.

26. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Успех твоего брака и твое счастье зависят от твоей готовности приспособляться.

27. Những người đã chết ở Nigeria, là một phần của nhiệm vụ thiện chí từ một đất nước ẩn dật quá lâu rồi.

Мужчины и женщины, погибшие в Нигерии, выполняли добровольческую миссию от лица страны, долго прозябавшей в тени.

28. Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

Лучше всего подходить к людям и дружелюбно заговаривать с ними, а не стоять на одном месте с журналами.

29. Chị Kayla, đến từ Hoa Kỳ, viết: “Phản ứng tiêu cực của một số anh chị có thiện chí ở quê nhà làm em nản lòng.

Кайла из Соединенных Штатов вспоминает: «Меня обескураживали отрицательные высказывания некоторых братьев, действовавших из лучших побуждений.

30. Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

Спаситель принес на Землю послание любви и благожелательности ко всем людям.

31. Họ không phải là Callow như trẻ của hầu hết các loài chim, nhưng phát triển hoàn thiện hơn và thậm chí sớm hơn so với gà.

Они не являются, как неопытный молодой большинства птиц, но более совершенно разработаны и скороспелый, чем даже куры.

32. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 Проповедуя по домам, сестра встретила женщину, которая была очень дружелюбна, но наотрез отказалась взять предложенные журналы.

33. Không hề có quảng cáo, không có phong trào marketing, bằng bất kì giá nào, có thể sản xuất hoặc tạo ra một thiện chí như vậy.

Никакая реклама, никакая продуманная дорогостоящая маркетинговая кампания не обеспечили бы такую благожелательность.

34. Thân thiện?

Дружелюбный?

35. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

36. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

37. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

38. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

39. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

40. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

41. Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.

Термин Святые часто используется для описания тех, кто достиг высокого уровня святости или даже совершенства.

42. Sử dụng cải thiện mới đó với các tiêu chí mới chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể nhìn lại động cơ Stirling và đưa các phép toán tổng hợp vào

Так, используя этот момент с новым критерием, мы подумали, что мы можем пересмотреть взгляды на двигатель Стирлинга, и также разработать генетический алгоритм для него.

43. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

44. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

45. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Хотя у Давида были добрые намерения, его решение перевезти ковчег на колеснице шло вразрез с Божьими указаниями, и эта попытка не удалась (Исход 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7—9).

46. Vào Tháng Năm 2006, một dấu mốc lớn đã đến trong quá trình hoàn thiện dự án, khi mà trình tự của chromosome cuối cùng đã được công bố trên tạp chí Nature.

В мае 2006 года была пройдена другая веха на пути к завершению проекта, когда в журнале «Nature» была опубликована последовательность последней хромосомы — хромосомы 1.

47. Nhưng ông cũng đã nói nếu Snowden có thể chứng tỏ thiện chí bằng cách hoàn trả toàn bộ tài liệu chưa công khai, thì sự tha thứ có thể được cân nhắc.

В газетах приведены и цитаты Ваших высказываний о том, что если господин Сноуден сможет доказать, что он вернёт все нераскрытые материалы, то можно обдумать вариант с помилованием.

48. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

49. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

50. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

51. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

52. Một đám đông lớn hùng mạnh gồm có trên ba triệu người cộng tác đầy thiện chí bước vào “cửa” đang mở của tổ chức giống như thành trì thuộc Đức Giê-hô-va.

Через открытые «ворота» сравнимой с городом организации Иеговы входит и великое множество добровольных спутников духовного Израиля, численность которого сегодня составляет более трех миллионов.

53. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

54. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

55. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

56. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

57. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

58. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

59. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

60. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

61. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

62. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

63. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

64. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

65. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

66. Chí khí?

Чувства?

67. Thậm chí...

Это даже не...

68. Và việc giao tiếp cũng như tương tác xã hội của cậu bé đã cải thiện nhanh chóng, và cậu đã theo học tại một trường bình thường và thậm chí trở thành một nhà vô địch karate.

Его общение и социальное взаимодействие улучшились настолько, что он мог посещать обычную школу и даже стал чемпионом по карате.

69. Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.

Один докладчик, стараясь показать, насколько помазанный остаток послушен Иисусу Христу, без всякого злого умысла сравнил помазанников с верным псом.

70. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

71. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

72. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

73. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

74. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

75. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

76. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов

77. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

78. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

79. Tôi là một người lạ thân thiện thôi.

Это доброжелатель.

80. Đời sống của nông dân được cải thiện.

Крестьянская жизнь течёт в довольствии.