1. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

2. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

3. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

4. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

5. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

C'est dur car cela signifie avoir de l'empathie et de la compassion envers des gens qui nous manifestent de l'hostilité et du mépris.

6. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Tous les travaux ont été réalisés par des volontaires venus de congrégations voisines.

7. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Trois journaux au moins ont parlé en bien de notre activité avant l’assemblée.

8. Nếu chúng ta có thiện-chí như Phi-e-rơ thì chúng ta cũng có thể thành môn-đồ của Giê-su.

Si nous sommes bien disposés comme Pierre, nous pouvons être, nous aussi, disciples de Jésus.

9. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

10. Chúng tôi tin tưởng các bạn, những Hướng đạo sinh của Thế giới giúp mang đến sự ngự trị của hòa bình và thiện chí trong cả thế giới.

Nous avons confiance en vous, Scouts du Monde, pour aider à instaurer le règne de la paix et la volonté de Dieu à travers le monde.

11. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Imaginez que des spécialistes vous révèlent qu’il s’agit d’un faux, que ce sont en fait ses collègues qui ont cru bon de mettre par écrit ce qu’ils estimaient être ses dernières volontés.

12. Những người khác thì đoán là đây là cách bày tỏ thiện chí của chính quyền Xô viết để giữ quan hệ tốt với chính quyền Atatürk của Thổ Nhĩ Kỳ.

D'autres ont aussi supposé que la décision était un geste du gouvernement soviétique pour contribuer à maintenir de « bonnes relations avec la Turquie d'Atatürk ».

13. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

14. Sau khi hoàn-tất một bài nghiên-cứu về tác-phong của nhân-viên phục-vụ tại các cửa hàng lớn, tạp chí Tâm-lý-học hiện-đại (Psychology Today) viết: “Nếu các nhân-viên nghĩ rằng cấp điều-khiển trong hãng là những người lương thiện thì chắc họ nghĩ là người ta mong họ cũng lương thiện...

Après avoir exposé le résultat d’une étude relative au comportement des employés des grands magasins, la revue Psychology Today tirait cette conclusion: “Si les employés pensent que la direction se conduit honnêtement, ils en déduiront sans doute qu’on s’attend à ce qu’ils soient également honnêtes (...).

15. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

16. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

17. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

18. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

19. Chí khí?

La morale?

20. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

21. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

22. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

23. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

24. Chí ít thì...

Au moins...

25. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

26. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

27. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

28. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

29. Chủ Tịch Monson đã nói vào lúc bế mạc đại hội trung ương: “Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

À la fin de la conférence, le président Monson a dit: « Le Sauveur a apporté à la terre un message d’amour et de bonne volonté pour tous les hommes et toutes les femmes.

30. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

31. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

32. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

33. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

34. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

35. Có chí khí đấy.

C'est bien.

36. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

37. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

38. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

39. 6 Để nhập đề bằng cách khác, chúng ta có thể nói: “Trong mùa lễ Giáng sinh, chúng tôi thường nghe người ta bày tỏ niềm hy vọng sẽ nhìn thấy hòa bình trên đất và thiện chí đối với loài người.

6 Nous pourrions dire aussi: “Durant la période de Noël, nous entendons souvent des personnes nous confier qu’elles seraient heureuses s’il y avait la paix sur la terre et de la bonne volonté parmi les hommes.

40. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

41. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

42. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

43. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

44. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

45. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

46. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

47. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

48. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

49. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

50. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

51. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

52. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

53. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

54. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

55. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

56. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

57. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

58. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

59. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

60. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

61. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

62. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

63. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

64. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

65. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

66. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

67. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

68. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

69. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

La lettre poursuit : “ Vous faites partie d’un groupement formidable dont les membres, animés de bonne volonté, ne sont ni optimistes ni pessimistes, mais plutôt mélioristes, considérant que les humains comme les choses peuvent s’améliorer. ”

70. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

71. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

72. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

73. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

74. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

75. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

76. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

77. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

78. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

79. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

80. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.