1. Kẻ ác bị vạch mặt!

Злой полностью разоблачен!

2. 10 vạch đã bị xóa.

10 зачеркнуто.

3. Anh sẽ cho tôi biết nơi dấu các thiết bị kích hoạt vũ khí

Ты мне скажешь, где спрятаны спусковые механизмы к этому оружию

4. Anh sẽ cho tôi biết nơi dấu các thiết bị kích hoạt vũ khí.

Ты мне скажешь, где спрятаны спусковые механизмы к этому оружию.

5. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Ваал был разоблачен.

6. 1 nhát dao vào đó sẽ làm mất hướng thiết bị lần dấu, nhưng không được lâu.

Вознив нож в эту облать вы частично парализуете робота, хоть и не на долго.

7. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

Существует три вида отчетов о взаимодействиях на нескольких устройствах: "Пересечение устройств", "Пути устройств" и "Устройство, на котором произошла конверсия".

8. Cậu bị đánh dấu rồi.

Похоже, ты меченый.

9. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

За день до отплытия ты рисуешь круг вокруг стрелки там, где тень самая короткая в полдень.

10. Vượt qua vạch.

За ленточку! Время!

11. Nếu bạn đang dùng tính năng Chọn để nói, thì mỗi từ sẽ được đánh dấu khi thiết bị đọc đến từ đó.

При использовании функции "Озвучивание при нажатии" слова выделяются цветом по мере прочтения.

12. Hiện nay, vì chúng -- phi tương tác, chúng có thể thoát khỏi thiết bị dò tìm, thế nên dấu hiệu của chúng sẽ là năng lượng bị mất, OK.

Они настолько не взаимодействуют, что, на самом деле, они будут ускользать от детектора, поэтому оставленным ими следом будет потерянная энергия.

13. Có dấu hiệu bị khí thũng.

Ранние признаки эмфиземы.

14. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Ахан, из колена Иуды, был найден как преступник.

15. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.

16. White từng viết về dấu phẩy trong The New Yorker. "Chúng hạ xuống với độ chính xác của những con dao mổ đang vạch trên cơ thể người."

Уайт как-то написал о запятых в «Нью-Йоркере»: «Они расставлены с точностью метательных ножей, очерчивающих контур тела».

17. Chân cậu dẫm vạch rồi.

" Ты заступил за линию ".

18. Tôi muốn vạch trần chúng.

Я хочу их изобличить.

19. Ngài đã vạch ra lối đi.

Он наметил этот путь.

20. " Thiết bị làm nóng. "

" Отопительный прибор "

21. Thiết bị MO mớiComment

Извещение о новых устройствахComment

22. Thiết bị hiển thị

Устройство отображения

23. Thuộc tính là trang web, ứng dụng dành cho thiết bị di động hoặc thiết bị (ví dụ: thiết bị kiosk hoặc điểm bán hàng).

Ресурсом может быть сайт, мобильное приложение или устройство (например, киоск или кассовый терминал).

24. Thiết bị dò tìm.

Подкожный маячок.

25. Thiết bị MO... Comment

Магнитооптическое устройство... Comment

26. Thiết bị cơ khí.

Машинное оборудование.

27. Thiết bị duy nhất của tôi là thiết bị đo độ cao và thời gian.

Мои единственные инструменты — альтиметр и время.

28. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE все электрическое и электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

29. Vì vây, chúng tôi đã đưa thiết bị này vào trong thiết bị y tế.

Поэтому мы преобразовали это устройство в медицинское устройство.

30. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

" орговец людьми получил метку Ѕэтмэна.

31. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

Нажмите на нужное устройство в разделе "Устройства поблизости".

32. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

За более подробной информацией обратитесь к его производителю.

33. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Классы совместимости устройств:

34. & Gửi tới thiết bị cuối

& Перенаправить в консоль

35. Thiết bị di động: Đây là các thiết bị cầm tay có chức năng điện thoại.

Мобильные устройства. Это портативные устройства с функцией звонка.

36. Thiết bị đĩa ZIP mớiName

Ссылка на магнитооптическое устройствоName

37. Không vượt qua vạch an toàn này.

Не пересекай линию безопасности.

38. Lòng chung thủy của tôi sẽ bị đặt dấu hỏi.

Моя честность может быть поставлена под сомнение.

39. Một người dối trá có thể tạm thời không bị vạch mặt, nhưng hãy xem tương lai của người đó.

Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?

40. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE, все электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

41. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

42. “Dấu về nhà tiên tri Giô-na” là gì, và sau này dấu đó bị bác bỏ ra sao?

Что такое «знамение пророка Ионы» и как позднее оно было отвергнуто?

43. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Все Raufoss боеприпасов забиты 211 и,

44. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

Какое терминальное приложение использовать при необходимости использовании терминала

45. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Антихрист разоблачен

46. Bạn chỉ có thể xem trang tổng quan trên thiết bị di động trong ứng dụng Analytics dành cho thiết bị di động và chỉ trên thiết bị đó.

Мобильные сводки будут доступны только в мобильном приложении "Google Аналитика" на вашем устройстве.

47. Đôi khi cần phải vạch rõ ranh giới.

Иногда нужно очертить границы дозволенного.

48. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Оборудование для смещения времени?

49. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

Чтобы отключить защиту, удалите с устройства аккаунт Google.

50. Chiến tuyến được vạch ra ngay tại đó.

Это и положило начало военным действиям.

51. Là một thiết bị dẫn hướng.

Это приводной радиомаяк.

52. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

Ссылка на устройство пишущего CD-ROMName

53. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

Пишущий CD-ROM... Comment

54. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Для этого выполните следующие действия:

55. Nó là một thiết bị GPS.

Это навигатор.

56. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

В больнице, это устройство может быть использовано для переноски медицинского оборудования.

57. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Открываю верхний предохранитель.

58. Kích hoạt thiết bị tàng hình.

Включить маскировочный прибор.

59. Nó được trang bị thiết bị quang học nhìn đêm.

A были в опытном порядке оборудованы инфракрасными приборами ночного видения.

60. Ta đã vạch ra ranh giới rồi mà.

Есть черта, за которую нельзя заступать.

61. Tất cả các hệ thống và thiết bị này được xếp đặt sao cho thiết bị ít quan trọng hơn sẽ nằm phía ngoài, che đỡ những thiết bị quan trọng nhất.

Все системы и агрегаты расположены таким образом, чтобы наименее важные устройства прикрывали собой наиболее критические.

62. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. а) Почему Эсфирь не могла успокоиться даже после разоблачения замысла Амана?

63. Các thiết bị do Google cung cấp tương thích với thiết bị trợ thính được xếp hạng như sau:

Значения показателей для рассматриваемых устройств составляют:

64. Và ta đang đứng ở vạch kẻ đường.

Мы стоим на распутье.

65. Jimmy McGill... mà cũng bị lấy dấu vân tay như dân đen.

У Джимми МакГилла откатывают пальчики, как у простого смертного.

66. Bạn có thể tìm thấy dấu vết của thế giới bị mất.

То, что вы можете найти здесь, — поистине свидетельство затерянного мира.

67. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).

68. Làm sao buộc tội Jane lại vạch trần Acardo?

Как обвинение Джейна поможет прижать Акардо?

69. Thiết bị đó đang bắt đầu xoắn.

Это устройство начинает скручивать...

70. Chekov, kích hoạt thiết bị tàng hình!

Включайте маскировочное устройство, мистер Чехов.

71. Những vạch phổ này, mà chỉ quan sát được trong môi trường khí có mật độ cực kì thấp, gọi là các vạch cấm.

Спектральные линии такого типа, наблюдаемые только при чрезвычайно низких плотностях, называют запрещёнными линиями.

72. Bên kĩ thuật nói tất cả dấu vết đã bị xóa sạch.

Эксперты сказали, что их вытерли начисто.

73. Nếu tôi vạch trần Wickham khi tôi có thể...

Будучи единственным, кто мог изобличить Уикхема, я должен был это сделать.

74. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM mớiName

Ссылка на устройство CD-ROMName

75. Trông nó như thiết bị kích nổ.

Похоже на какой-то детонатор.

76. À, tôi đã thử thiết bị này.

Этот прибор я проверил на себе.

77. Chúng ta thiết tha chờ đợi bài nói chuyện bế mạc của vị tiên tri yêu dấu của mình.

Мы с нетерпением ждем заключительных слов нашего возлюбленного Пророка.

78. Ngoài các hệ thống và công nghệ này, bạn được yêu cầu cung cấp dấu chân phân phối video và trình phát video, là phân loại của tất cả các kết hợp thiết bị/nền tảng và trình phát theo các kết hợp thiết bị/nền tảng có hỗ trợ mạng video của bạn.

Помимо описанных выше систем и технологий, вам необходимо предоставить цифровой отпечаток распространения видео и цифровой отпечаток проигрывателя видео. Первый содержит сведения о категориях всех комбинаций устройств и платформ, совместимых с вашей сетью, а второй – о категориях проигрывателей, которые поддерживают эти комбинации.

79. Các nguyên tắc cơ bản đã được Đức Thầy vạch ra trong thánh thư là thiết yếu cho chúng ta để hiểu và áp dụng trong cuộc sống của mình.

Мы должны понять и применять в своей жизни эти основополагающие принципы, выделенные Учителем в данном стихе.

80. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.