1. Đạo lý của quỉ dữ bị vạch trần

악귀들의 가르침이 드러나다

2. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

아간의 죄가 밝혀지고 그를 돌로 치다 (16-26)

3. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

4. Hiện nay, vì chúng -- phi tương tác, chúng có thể thoát khỏi thiết bị dò tìm, thế nên dấu hiệu của chúng sẽ là năng lượng bị mất, OK.

암흑물질은 거의 반응하지 않기 때문에 사실상 검출기에서 검출되지 않고 빠져나가기 때문에 에너지가 비는 부분이 암흑물질의 신호가 됩니다.

5. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

범인은 유다 지파의 아간이었읍니다.

6. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 교활한 겁쟁이인 하만은 계략이 탄로 나자 왕비의 발치에 엎드렸습니다.

7. White từng viết về dấu phẩy trong The New Yorker. "Chúng hạ xuống với độ chính xác của những con dao mổ đang vạch trên cơ thể người."

"그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."

8. Tôn giáo sai lầm sẽ bị vạch trần là sản phẩm của Kẻ Quỷ Quyệt và sẽ bị loại trừ khỏi mặt đất.

거짓 종교는 마귀가 고안해 낸 것임이 드러날 것이며 지상에서 제거될 것입니다.

9. Thiết bị bộ điều giải bị khoá

모뎀 장치가 잠겨 있습니다

10. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

11. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

기기의 세부정보는 기기 제조업체에 문의하세요.

12. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Google에서 제공하는 보청기 호환 기기는 다음과 같습니다.

13. Thiết bị di động: Đây là các thiết bị cầm tay có chức năng điện thoại.

휴대전화: 전화 기능이 포함된 휴대기기입니다.

14. Vạch đường cho mây đen sấm sét+

폭풍 구름과 천둥이 다니는 길을 만드셨을 때,+

15. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

16. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

마크 Raufoss의 탄약이 211로 가득하고

17. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

적그리스도가 폭로되다

18. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.

19. Kể từ số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1883, Sa-tan Ma-quỉ bị vạch trần là kẻ bẫy chim.

본지에서는 1883년 6월 1일호에서부터 그가 바로 사탄 마귀라고 말해 왔습니다.

20. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

기기 보호를 사용 중지하려면 기기에서 Google 계정을 삭제합니다.

21. Nếu thiết bị đã được thiết lập, hãy bỏ qua bước này.

기기가 이미 설정되었다면 이 단계를 건너뜁니다.

22. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

기기 닉네임을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

23. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

병원에서, 이러한 도구는 의료기기를 이동시켜줄 수 있을 겁니다.

24. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

25. 13 Mọi điều bị vạch trần* đều do ánh sáng làm lộ ra, vì mọi điều lộ ra đều là ánh sáng.

13 폭로되는* 모든 일은 빛에 의해 분명히 드러납니다.

26. Mỗi ứng dụng dành cho thiết bị di động trên một thiết bị phải được liên kết riêng biệt.

한 기기의 모바일 앱은 각각 따로 연결해야 합니다.

27. 24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?

24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

28. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

물의 표면에 수평선*을 그으실 때,+

29. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 하세요.

30. Lỗi nội bộ: chưa đặt thiết bị

내부 오류: 장치가 설정되지 않았습니다

31. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

32. Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.

우리는 우리의 COMMS을 잃었다과 우리는 타협했습니다.

33. Nếu ra dấu trong lớp, chúng tôi bị quấn các ngón tay lại hoặc bị giựt tóc.

교실에서 수화를 쓰면 선생님이 손가락 마디를 때리거나 머리카락을 잡아당기곤 했습니다.

34. 12 Chúng ta tránh khỏi bị lầm lạc bằng cách chú ý đến những dấu hiệu phân biệt dấu chân của đấng Christ.

12 우리는 그리스도의 발자국을 식별하는 표에 면밀한 주의를 기울임으로써 잘못 인도되지 않을 수 있읍니다.

35. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

36. Sự dâng mình và báp têm là một phần của dấu đó và cần thiết để được sống sót.

헌신과 침례는 그 표의 일부이며 생존을 위하여 필수적인 것들입니다.

37. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.

38. 10 Ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

10 그분은 물의 표면에 수평선*을 그리시고+

39. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 반대자들의 위선을 폭로하시다

40. Tại sao dấu hiệu màu da đen bị đặt lên dân La Man?

왜 레이맨인에게 어두운 피부색이 표시로 임하였는가?

41. ▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

▪ 음료를 마시지 않으려고 하며 탈수 증상을 보이는 경우

42. "Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

모바일 화면의 폭에 맞춰 '안전 영역'이 축소되며, 화면 폭은 기기마다 다릅니다.

43. Các thiết bị này bao gồm thiết bị di động cao cấp có màn hình nhỏ hơn như điện thoại thông minh.

스마트폰처럼 화면 크기가 더 작은 고급형 휴대기기가 여기에 해당합니다.

44. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

45. Khi bị nhà tiên tri Na-than vạch trần tội ngoại tình, Đa-vít đáp: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.

예언자 나단이 다윗의 간음을 들추어내자 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하였습니다.

46. Hãy xem Báo cáo trên các thiết bị.

교차 기기 보고서 살펴보기

47. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 합니다.

48. Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

휴대용 전자 기기. 가전 제품.

49. Vâng, để không phải phẫu thuật bệnh nhân mỗi khi bạn muốn lập trình lại thiết bị của họ hoặc làm một số chẩn đoán về thiết bị đó, họ đã làm cho thiết bị đó có thể giao tiếp không dây, và những gì đội ngũ nghiên cứu này đã làm là họ đảo ngược thiết kế giao thức không dây, và họ đã thiết kế một thiết bị mà bạn thấy trong hình, với một ăng-ten nhỏ, mà có thể giao tiếp với thiết bị, và nhờ đó kiểm soát được thiết bị đó.

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

50. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

그냥 모든 기기를 끄십시오.

51. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

모드 칩 또는 저작권 보호를 우회하도록 설계된 기타 기기도 금지됩니다.

52. Loại thiết bị mà người dùng sử dụng để tìm kiếm: máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động.

사용자가 검색에 사용하는 기기 유형(데스크톱, 태블릿 또는 모바일)입니다.

53. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

54. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

데스크톱이나 모바일의 운영체제 또는 기기 성능을 강화하기 위해 제작된 다운로드 가능한 소프트웨어입니다.

55. Nếu bạn gặp vấn đề khi thiết lập thiết bị mới, hãy thử các bước sau:

새 기기를 설정하는 중에 문제가 발생하는 경우 다음 단계를 시도해 보세요.

56. Để thiết lập cập nhật cho các ứng dụng riêng lẻ trên thiết bị của bạn:

기기에서 개별 앱이 자동으로 업데이트되도록 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

57. Bạn có thể đổi tên Bluetooth của thiết bị.

기기의 블루투스 이름을 변경할 수 있습니다.

58. Bằng cách thêm biệt hiệu thiết bị, bạn có thể dễ dàng xác định thiết bị đó hơn khi đang cài đặt ứng dụng.

또한 기기 닉네임을 추가하면 앱을 설치할 기기를 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

59. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

직사광선이 닿는 곳에서 기기를 충전하지 마세요.

60. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

간판으로 가려지지 않은 몇몇의 표면은 특이한 어두운 회녹색의 알루미늄 줄무늬 외장재로 덮여 있습니다.

61. Xem trước quảng cáo trên thiết bị của bạn

기기에서 광고 소재 미리보기

62. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

배터리, 절연체, 전자기장

63. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

블루투스 기기를 사용하려면 블루투스를 다시 켭니다.

64. Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

교차 기기 보고서에 대해 자세히 알아보세요.

65. Bạn muốn sử dụng trên thiết bị di động?

휴대기기 사용을 선호하십니까?

66. Trong trang Kiểm soát hoạt động, bạn cũng có thể đánh dấu hộp "Bao gồm lịch sử Chrome và hoạt động trên những trang web, ứng dụng và thiết bị sử dụng các dịch vụ của Google".

활동 제어 페이지에서도 'Chrome 방문 기록 및 Google 서비스를 사용하는 사이트, 앱, 기기에서 이루어진 활동을 포함합니다.'

67. Anh nhấc cậu ta dậy rồi em vạch thằng cu ra nhé?

내가 들테니까 니가 물건 꺼내는게 어때?

68. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

여기에는 배터리, 컴퓨터, 여러 가지 센서와 무선 통신 장치가 장착되어 있습니다.

69. Vào năm 1966, anh George, chồng yêu dấu của tôi, bị nghẽn mạch máu não.

1966년에 사랑하는 남편 제오르제가 뇌졸중을 일으켰습니다.

70. 20 Một người vợ được tha thiết yêu dấu không sử dụng việc ân ái như một phương tiện để đổi chác.

20 깊은 사랑을 받는 아내는 성을 협상을 위한 목적으로 사용하지 않습니다.

71. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

(사도 2:29-31) 하느님께서는 자신의 사랑하는 아들의 몸이 부패되도록 내버려 두지 않으셨습니다.

72. Mạch cuộn dây Tesla đã được sử dụng trong thương mại phát sóng vô tuyến điện báo cho sparkgap không dây đến năm 1920, và trong các thiết bị y tế như các thiết bị quang điện và thiết bị tia cực tím.

테슬라 코일 회로는 1920년대까지 무선 전신을 위한 불꽃 갭 송신기에 상업적으로 이용되었고,, 또 전기 요법과 자광선 장치와 같은 가사의학적(pseudomedical) 장비에 이용되었다.

73. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

74. Để có được cái nhìn đầy đủ về hiệu suất thiết bị trên đường dẫn chuyển đổi, tất cả các thiết bị hỗ trợ được tính trong bảng này (ngay cả khi chuyển đổi đã diễn ra trên cùng một thiết bị).

이 표에는 전환 경로 전반에 걸친 기기 실적을 전체적으로 제공하기 위해 모든 지원 기기의 전환수가 집계됩니다(동일한 기기에서 발생한 전환 포함).

75. Vì vậy chúng tôi bị lấy dấu tay và một số người được chúng tôi thăm viếng đã bị chất vấn.

그래서 우리는 지문을 찍었고, 우리의 방문을 받은 사람들 중 일부는 심문을 받았습니다.

76. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

77. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

기기를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나 기기에 구멍을 뚫는 경우 기기 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

78. Bạn có thể chia sẻ trang giữa các thiết bị khi đăng nhập và bật tính năng đồng bộ hóa với Chrome trên nhiều thiết bị.

여러 기기에서 Chrome에 로그인했고 동기화를 사용 설정한 경우 기기 간에 페이지를 공유할 수 있습니다.

79. Tuy nhiên, thiết bị này chỉ bắn được một lần.

하지만, 전자는 분명 한번에 하나씩만 발사되었다.

80. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Ad Manager.

연결된 기기는 기본적으로 비공개이므로 Ad Manager에서 나만 사용할 수 있습니다.