1. Khi nhà tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hầm sư tử, “Đức Chúa Trời... đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22.

Когда пророка Даниила бросили в яму со львами, «Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22).

2. Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

В 71-м Псалме пророчески рассказывается о правлении этого совершенного и бессмертного Царя.

3. Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

То есть, упавший метеорит приземлился как раз в том месте, где первая была испытана первая атомная бомба?

4. Phụng thiên tử dĩ lệnh bất thần là muốn đất nước thống nhất; hiệp thiên tử nhi lệnh chư hầu là mưu đồ lợi lộc cho bản thân.

Бог предписывает людям свою волю как закон; добродетельные люди — те, которые исполняют эту волю.

5. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

6. Ê-tiên được xem là tín đồ Đấng Christ đầu tiên tử vì đạo.

Стефан стал первым христианским мучеником.

7. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Конфуций благосклонно относился к почитанию предков.

8. Bitcoin là loại tiền điện tử phân trung đầu tiên.

Биткоин - это первая децентрализованная цифровая валюта.

9. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Это работа нашего Небесного Отца и Его Сына.

10. Vậy là Jackal trở thành tay đua đầu tiên tử nạn.

Шакал выбывает первым.

11. Ảnh là người đầu tiên trong đời tử tế với tôi.

Он первый приличный мужчина в моей жизни.

12. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Даже ангелы, являясь духовными творениями, не были созданы бессмертными.

13. Phần sau là giảng giải của Tăng Tử, gọi là Truyện, gồm 9 thiên.

Точнее, к первой части этой поэмы, «Ад», в которой описаны 9 колец Ада.

14. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Уповать на Отца и Сына

15. " Và ngày ta sinh ra đã được thiên đàng tiên đoán "

Не потому ли предрёк мой приход двукратно

16. Sau này khi ta lấy được nước sẽ lập con người ấy làm thiên tử".

Кто бы ни читал стихотворение, он становится верной средой для него».

17. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

Первое было то, что, когда атомы гелия соприкасаются, они отталкиваются.

18. Ông ta là " Ẩn nhân " đầu tiên. Hoàng tử rắn chính gốc.

Он был первым " Затаённым " - первым царём-змеем.

19. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано (который был сыном императора Камму).

20. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Первая криптовалюта подобна первому автомобилю — трудно и тяжело разобраться, сложно использовать.

21. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Как Конфуций относился к почитанию предков?

22. Đó là phiên bản đầu tiên cho giọng nói điện tử của tôi.

Это первая версия моего компьютерного голоса.

23. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

24. Hoàng tử Gvidon nói với thiên nga khoảng 33 anh hùng, và họ xuất hiện trên đảo.

Князь Гвидон рассказывает лебеди о 33 богатырях, и те появляются на острове.

25. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

По часовой стрелке с верхнего левого угла: галактика Водоворот, звездное скопление Плеяды, туманность Ориона, галактика Андромеды

26. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường tôi sẽ có lại tử cung của mình?"

Так это значит, что если я попаду на небеса, я получу свою старую матку обратно?"

27. 17 Người viết Thi-thiên nói đến việc giày đạp ‘sư-tử tơ và con rắn lớn’.

17 Псалмопевец говорит о попирании «молодого льва с гривой и большой змеи».

28. Sau khi công bố danh sách tử, ông nghĩ thiên Sơn hắc hiệp có xuất hiện không?

После того, как появился список убийств, думаете, появится Зеленый Шершень?

29. Đầu tiên, bạn nhốt các nguyên tử ( atom ) trong một cái chai đặc biệt.

Сначала атомы запираются в специальной бутылке.

30. 31 tháng 1 – Eddie Slovik bị tử hình, lính Mỹ đầu tiên bị tử hình vì đào ngũ kể từ cuộc Nội chiến Mỹ.

В основе сюжета — история Эдди Словика, единственного американского солдата, казнённого за дезертирство с конца Гражданской войны.

31. Nhưng tôi mua cái poster mới và bắt đầu đọc tử vi Thiên bình, và tôi kinh ngạc phát hiện ra Thiên bình cũng hoàn toàn là tôi

Но я купила новый плакат с Весами, и начала читать мой новый гороскоп Весов, и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.

32. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

Мы должны помнить, как сильно Небесный Отец и Его Сын любят нас.

33. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

34. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

35. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Люди, живущие в западных странах, считают, что это будет первый год третьего тысячелетия.

36. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

Вдруг туда ворвались вооруженные люди и террористы-смертники, крича и стреляя в воздух.

37. Nó rất mỏng manh, với mật độ 0,1 nguyên tử/cm3, khoảng một phần năm mật độ môi trường giữa các thiên hà (0,5 nguyên tử / cm3), nhưng gấp đôi trong bong bóng địa phương (0,05 nguyên tử / cm3).

Оно очень разреженное (0,3 атома на кубический сантиметр), что составляет приблизительно одну вторую плотности галактической межзвёздной среды (0,5 атом/см3) и в шесть раз больше плотности газа Местного пузыря (0,05 атом/см3).

38. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.

39. 6 Ma-quỉ có thể hành động như con rắn, sư tử rống, hoặc ngay cả thiên sứ sáng láng.

6 Дьявол может действовать как «змей», как «рычащий лев» и даже принимать вид «ангела света» (2 Коринфянам 11:3, 14; 1 Петра 5:8).

40. “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:22

«Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22)

41. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Псалмопевец продолжает: «На аспида [«молодого льва», НМ] и василиска [«кобру», НМ] наступишь; попирать будешь льва [«молодого льва с гривой», НМ] и дракона [«большую змею», НМ]» (Псалом 90:13).

42. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

43. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

В этом случае мы поступаем как те, кого Пророки называют смертным человеком.

44. Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

Поэтому мы готовимся строить телескоп с первыми четырьмя зеркалами.

45. Cha Thiên Thượng của chúng ta đã sáng tạo thế gian với Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

Наш Небесный Отец сотворил мир вместе с Сыном Своим Иисусом Христом.

46. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

Для космолога, эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.

47. (Thi-thiên 9:19, 20; Ê-sai 40:25) Nhà tiên tri Sô-phô-ni ra lệnh theo nghĩa tiên tri: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!

Пророк Софония пророчески повелел: «Ликуй, дщерь Сиона!

48. Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.

А внутри его современного корпуса передовая электроника и продвинутое вооружение.

49. Thậm chí ông ưng thuận việc giết Ê-tiên, tín đồ đấng Christ đầu tiên tử vì đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 7:58-60; 8:1, 3).

Он даже одобрял убийство Стефана — первого христианского мученика (Деяния 7:58—60; 8:1, 3).

50. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

51. Theo tôi có bốn loại chính, loại đầu tiên tôi muốn mô tả là cụm thiên hà cực lớn.

Думаю, что существует четыре основных типа. Первый тип, который я хочу описать, — это исследование очень большого скопления.

52. Tôi sẽ bắt đầu câu chuyện với quả bom nguyên tử đầu tiên ở Trinity, nằm trong dự án Manhattan.

Я начинаю этот рассказ с первой атомной бомбы в Тринити, то есть Проекта Манхэттен.

53. Một em nhỏ mà đã nhận được giúp đỡ từ sự tử tế của Vị Tiên Tri đã nhớ lại:

Один из детей, которому посчастливилось испытать на себе доброту Пророка, вспоминал:

54. Bằng chứng gợi ra rằng phân tử ARN đầu tiên hình thành trên Trái đất vào 4,17 tỉ năm trước.

Первичный бульон предположительно существовал в мелких водоёмах Земли 4 млрд лет назад.

55. Louis Armand lãnh đạo Ủy ban Armand (ủy ban đầu tiên của Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu).

Луи Арман возглавлял первую комиссию Евратома.

56. Thiên sứ nói ra lời tiên tri nào, và nhấn mạnh sự ứng nghiệm là chắc chắn như thế nào?

Какое пророчество высказывает ангел и как он подчеркивает, что оно непременно исполнится?

57. Tiên tri Mô Rô Ni cho chúng ta biết rằng lòng bác ái là một đặc tính thiết yếu của những người sẽ sống với Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

Пророк Мороний говорит нам, что милосердие – это неотъемлемая черта тех людей, кто будет жить с Небесным Отцом в Целестиальном Царстве.

58. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

Он посылал к ним своих пророков, чтобы побудить их раскаяться.

59. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

я выбрал видеоигры, в которых играл бы роль жестокого или безнравственного человека? (Псалом 11:5, 7).

60. Các thành tựu nổi bật của Oppenheimer trong vật lý bao gồm phép xấp xỉ Born-Oppenheimer cho hàm sóng phân tử, nền tảng lý thuyết về electron và positron, quy trình Oppenheimer-Phillips trong phân hạch hạt nhân, và tiên đoán đầu tiên về xuyên hầm lượng tử.

Наиболее значительные достижения Оппенгеймера в физике включают: приближение Борна — Оппенгеймера для молекулярных волновых функций, работы по теории электронов и позитронов, процесс Оппенгеймера — Филлипс в ядерном синтезе и первое предсказание квантового туннелирования.

61. Tomorrowland là một lễ hội âm nhạc điện tử được tổ chức lần đầu tiên tại thị trấn Boom, nước Bỉ.

Tomorrowland — фестиваль электронной музыки, который проводится в городе Бом, Бельгия.

62. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Хотя на суде он блестяще защищается, предвзято настроенные присяжные решают признать его виновным и осудить на смерть.

63. Nhà tiên tri cao niên bảo vị thiên sứ: “Chúa đã khiến tôi nên mạnh”.—Đa-ni-ên 10:11, 19.

Он сказал ангелу: «Ты укрепил меня» (Даниил 10:11, 19).

64. Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.

65. Sau đó Đức Giê-hô-va hỏi các thiên sứ phương cách tốt nhất để lừa A-háp ra chiến trận hầu ông tử trận.

Позднее Бог собрал своих ангелов и спросил у них, как лучше всего обмануть Ахава, чтобы он вступил в сражение и погиб.

66. Rất nhiều trang web tiên phong có thể thành như thiên đường vi phạm bản quyền và bị phán xét sai.

Многие новаторские сайты могут быть расценены как пиратские ( по ошибке )

67. Tôi thích gọi chúng là " người phụ nữ đầu tiên " của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.

68. Anh bạn tớ ở văn phòng DA đã nợ chúng ta từ hàng ghế đầu tiên đến tiêm thuốc tử hình kìa.

Мой приятель из прокуратуры достал нам места в первом ряду на смертельную инъекцию.

69. Đầu tiên, nó sẽ thành màu trắng, sau khi hoàn toàn bị hoại tử, nó chuyển sang màu đen, và rơi xuống.

Сначала обмороженный участок белеет, затем, когда он отмирает, он окрашивается в черный цвет, а затем отпадает.

70. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

Как правило, Мастер разметки при работе добавляет JSON-LD к имеющимся элементам HTML.

71. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

72. Đa-ni-ên đáp: ‘Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ Ngài xuống bịt miệng sư tử lại hầu chúng không làm chi đến tôi được’.

Даниил отвечает: «Бог послал ангела, чтобы закрыть пасти львам, и они не тронули меня».

73. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

При воскресении никакая бессмертная душа не вернулась в его тело, покинув место блаженства на небесах.

74. Dòng dõi thiên thượng của chúng ta có phải là nguồn gốc đầu tiên và sâu sắc nhất của chúng ta không?

Строится ли наша идентичность в первую очередь на нашем Небесном происхождении?

75. Khi cha hoàng tử yêu cầu chàng cưới công chúa của vương quốc láng giềng, chàng hoàng tử nói với nàng tiên cá nhỏ là chàng sẽ không đồng ý, bởi chàng không yêu công chúa.

Когда отец принца приказывает своему сыну жениться на дочери соседнего короля, последний рассказывает русалочке, что он этого не сделает, потому что не любит принцессу.

76. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.

77. Sử dụng các quan sát dưới millimet, các nhà thiên văn học khảo sát các đám mây phân tử và tinh vân tối với mục đích làm rõ quá trình hình thành sao từ giai đoạn suy sụp hấp dẫn đầu tiên cho tới giai đoạn ngôi sao hình thành.

Используя субмиллиметровые наблюдения, астрономы исследуют молекулярные облака и ядра тёмных туманностей с целью выяснения процессов звездообразования с момента коллапса до рождения звезды.

78. Trong thời gian làm tiến sĩ của mình, ông đã đóng góp cho sự tổng hợp đầu tiên của các phối tử cryptand.

Во время написания кандидатской работы он участвовал в первых синтезах криптандов.

79. Trải nghiệm đầu tiên này như thể là một chàng trai Maasai giết một con sư tử để trở thành một chiến binh.

Эта первая встреча напомнила мне историю мальчика из племени Масаи, убивающего льва, чтобы стать воином.

80. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки.