1. Ta là thiên tử!

Ich bin das Blut!

2. Cảm sát thiên tử!

Komm, Heiliger Geist!

3. Khi nhà tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hầm sư tử, “Đức Chúa Trời... đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22.

Als der Prophet Daniel in eine Löwengrube geworfen wurde, hat Gott „seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22).

4. Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

Psalm 72 enthält eine prophetische Beschreibung, wie dieser vollkommene, unsterbliche König herrschen wird.

5. Các thiên nhân còn bị chi phối bởi sinh tử.

Die anderen Götter werden von Genien begleitet.

6. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Zuerst die goldenen Galaxien -- das sind die Galaxien innerhalb des Clusters.

7. “Sự tử tế là thực chất của cuộc sống thượng thiên.

„Güte und Freundlichkeit stehen im Mittelpunkt einer celestialen Lebensweise.

8. Hoàng tử nhỏ sống trên một thiên thạch gọi là B612.

Der kleine Prinz, der auf einem Asteroiden lebte, den man B612 nannte.

9. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Konfuzius befürwortete die Ahnenverehrung

10. Câu hỏi đầu tiên là, số tử vong hàng năm do các lý do thảm họa thiên nhiên đã thay đổi như thế nào trong thế kỷ vừa qua?

Die erste Frage ist: Wie hat sich die Zahl der Todesfälle pro Jahr durch Naturkatastrophen während des letzten Jahrhunderts verändert?

11. Các Chư Thiên uống được mật hoa và trở thành bất tử.

Wer diese Träne trinkt, wird unsterblich.

12. Cha Thiên Thượng của Chúng Ta và Vị Nam Tử của Ngài

Unser Vater und sein Sohn

13. Nguyên tắc đầu tiên là có được cảm nghĩ biết ơn đối với Cha Thiên Thượng trong lúc Tiệc Thánh vì Sự Chuộc Tội của Vị Nam Tử của Ngài.

Der erste Grundsatz besagt, dass man beim Abendmahl dem Vater im Himmel gegenüber für das Sühnopfer seines Sohnes dankbar sein soll.

14. Bitcoin là loại tiền điện tử phân trung đầu tiên.

Bitcoin ist die erste dezentralisierte digitale Währung.

15. Vị thám tử thiên tài đã bị vạch trần là tên lừa đảo.

Genialer Detektiv als Betrüger entlarvt.

16. Có thể chúng ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong thiên hà này.

Sind wir die erste einer solchen Zivilisation in unserer Galaxie?

17. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Dies ist das Werk unseres Vaters im Himmel und seines Sohnes.

18. Chỉ còn một bình Tiên Đơn Bất Tử duy nhất thôi.

Es gibt nur einen Trank der Unsterblichkeit.

19. Linh hồn hoàng tử sẽ tìm đường về với tổ tiên.

Seine Seele wird den Weg in die Hallen Eurer Väter finden. Westu hál.

20. Con trai của bà, Hoàng tử Obito sau đó trở thành Thiên hoàng Shōmu.

Ihr Sohn, Prinz Obito, wurde später Kaiser Shōmu.

21. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Nicht einmal Engel, die Geistgeschöpfe sind, wurden unsterblich erschaffen.

22. Cuộc sống bất tử của hắn không phải thiên đường, mà là đau khổ.

Sein ewiges Leben ist kein Paradies, sondern Qual.

23. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Setzen Sie Ihr Vertrauen in den Vater und den Sohn

24. Đầu tiên Maskelyne thực hiện các đo lường thiên văn học.

Zuerst wurden Maskelynes astronomische Messungen durchgeführt.

25. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Du weißt schon, diese jähzornig Genie Routine abziehen, man eigentlich hat, ein Genie, Alan sein.

26. (Thi-thiên 130:3). Ngài đã thể hiện lòng tử tế và thương xót tôi.

(Psalm 130:3). Er war immer gütig zu mir.

27. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.

28. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Die erste Kryptowährung, wie das erste Auto, ist langsam, schwer zu verstehen und schwer zu bedienen.

29. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

Doch hatten die Mächte des Himmels zunächst anderes im Sinn.

30. Ngài hiện đến với Cha Thiên Thượng cùng Tiên Tri Joseph Smith.

Er erschien mit seinem Vater dem Propheten Joseph Smith.

31. Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

Der Engel Gabriel stieg herab und legte Gottes Samen in ihren Schoß.

32. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Wie betrachtete Konfuzius die Ahnenverehrung?

33. Tôi cũng biết ơn Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich bin auch dankbar für den Vater im Himmel, der uns liebt, und für seinen Sohn Jesus Christus.

34. Khi phạm tội, A-đam bị kết án tử hình theo đúng luật pháp thiên thượng.

Das göttliche Gesetz verlangte, daß Adam wegen seiner Sünde zum Tode verurteilt wurde.

35. Lời tiên tri nơi Thi-thiên 16:10 được ứng nghiệm thế nào?

Wodurch erfüllte sich die Voraussage aus Psalm 16:10?

36. Anh ấy là hoàng tử đồng tính công khai đầu tiên của thế giới.

Er ist der erste offen homosexuelle Prinz der Welt.

37. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

Natürlich hat Jehova an anderer Stelle gesagt, dass sie ewig bestehen werden (Psalm 119:90; Prediger 1:4).

38. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

Im Uhrzeigersinn von links oben: Whirlpool-Galaxie; Sternhaufen der Plejaden; Orionnebel; Andromeda-Galaxie

39. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường tôi sẽ có lại tử cung của mình?"

Würde das bedeuten, wenn ich in den Himmel käme, würde ich meine alte Gebärmutter wieder bekommen?"

40. Ngoài ra, kinh Koran cũng dạy về linh hồn bất tử, lửa địa ngục và thiên đàng.

Er lehrt auch die Unsterblichkeit der Seele, das Höllenfeuer und ein Paradies im Himmel.

41. Những thúc giục đầu tiên là sự soi dẫn thanh khiết từ thiên thượng.

Bei der ersten Eingebung handelt es sich um reine Inspiration vom Himmel.

42. Chẳng bao lâu sau khi các quả bom nguyên tử đầu tiên đã được tung ra, nhà bác học về nguyên tử Harold C.

Nicht lange nach der Explosion der ersten Atombomben sagte der Atomwissenschaftler Harold C.

43. 31 tháng 1 – Eddie Slovik bị tử hình, lính Mỹ đầu tiên bị tử hình vì đào ngũ kể từ cuộc Nội chiến Mỹ.

1945: Eddie Slovik wird als einziger US-Soldat seit dem Sezessionskrieg wegen Desertion hingerichtet.

44. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

Wir dürfen nie vergessen, wie sehr der Vater im Himmel und sein Sohn uns lieben.

45. Thánh thư thường nói về niềm vui Cha Thiên Thượng đã có nơi Vị Nam Tử của Ngài.

In den heiligen Schriften wird oft erwähnt, dass der Vater im Himmel Wohlgefallen an seinem Sohn fand.

46. Vị thiên sứ đã bảo bà rằng bà sẽ là mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Der Engel sagte ihr, dass sie die Mutter des Sohnes Gottes werden sollte.

47. Joseph Smith được chọn trong Đại Hội Thiên Thượng để làm vị tiên tri và tiên kiến cao trọng của những ngày sau.

Joseph Smith wurde schon beim Rat im Himmel erwählt, der große Prophet und Seher der Letzten Tage zu sein.

48. Trước tiên, ông viết: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội”.

Als erstes erwähnte er, daß sich Gott „nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen“.

49. (2 Các Vua 19:35) Khi Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử, Đức Giê-hô-va “sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.

Ein einziger Engel tötete 185 000 assyrische Soldaten, die Jerusalem bedrohten (2. Könige 19:35).

50. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

51. Một câu chuyện vô vị nào đó về những nàng tiên và những thiên sứ.

Es war eine Posse mit Elfen und Cherubimen.

52. 44 Bạn còn nhớ tên của vị thiên sứ đầu tiên đã phạm tội không?

44 Erinnerst du dich an den Namen des ersten Engels, der sündigte?

53. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Für die Bewohner westlicher Länder ist es generell das erste Jahr des dritten Jahrtausends.

54. Lời tiên tri nơi Thi-thiên 110:1-3 đang được ứng nghiệm như thế nào?

Wie erfüllt sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1-3?

55. Trước tiên, làm thế nào loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu trong lòng người?

Zum ersten Punkt: Wie kann die angeborene Neigung zur Sünde im Herzen des Menschen ausgemerzt werden?

56. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.

57. * Các đề tài liên quan: Thiên Chủ Đoàn; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

* Einschlägige Punkte der Lehre: Die Gottheit; Propheten und Offenbarung

58. Hãy giải thích lời tiên tri nơi Thi-thiên 22:1 được ứng nghiệm thế nào.

Wie erfüllte sich Psalm 22:1 an Jesus?

59. * Hê Nóc trông thấy các thiên sứ làm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, MôiSe 7:27.

* Henoch sah Engel, die Zeugnis ablegten vom Vater und Sohn, Mose 7:27.

60. Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

61. “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:22

„Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22)

62. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Weiter sagt der Psalmist: „Auf den jungen Löwen und die Kobra wirst du treten; du wirst den mähnigen jungen Löwen und die große Schlange niedertreten“ (Psalm 91:13).

63. Vua Giô-ách đã ra lệnh xử tử nhà tiên tri ấy vì những gì ông nói.

König Joas hat den Propheten daraufhin umbringen lassen.

64. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Ich wurde damals nicht zu den Guillotines gesandt, um sie zu zerstören.

65. Không phải lần đầu tiên thanh danh đó đã khiến một hoàng tử chống lại vua cha.

Ruhm kann einen Prinzen gegen seinen Pharao wenden.

66. Các vị tiên tri đã nói rằng cha của Chúa Giê Su sẽ là Cha Thiên Thượng.

Die Propheten sagten, der himmlische Vater werde der Vater Jesu sein.

67. Và giờ lần đầu tiên sau cả thiên niên kỉ chúng ta có thể hạ gươm đao

Doch jetzt, zum ersten Mal seit einem Jahrtausend, können unsere Schwerter ruhen.

68. 2, 3. (a) Làm sao chúng ta biết bài Thi-thiên 34 có ý nghĩa tiên tri?

2, 3. (a) Wieso wissen wir, dass der Psalm 34 prophetisch ist?

69. Trong Kinh Thánh, lần đầu tiên luật thiên nhiên được đề cập đến là trong sách Gióp.

In der Bibel findet man den frühesten Hinweis auf Naturgesetze im Buch Hiob.

70. Starfish là thiên hà đầu tiên phát hiện được hai hố đen siêu lớn ở trung tâm.

Sie war die erste Galaxie, bei der man zwei supermassive Schwarze Löcher im Kern gefunden hat.

71. Bạn có thể cảm nghiệm được những lời nơi Thi-thiên 127:3, “bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

Es ist so, wie es in Psalm 127:3 heißt: Kinder sind eine schöne Belohnung!

72. Thiên sứ phán: “Hãy nhìn xem Chiên Con của Thượng Đế, phải, Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu!”

Der Engel verkündete: „Sieh das Lamm Gottes, ja, selbst den Sohn des Ewigen Vaters!“

73. Cuộc Sống Vĩnh Cửu—Là Biết Được Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô

Ewiges Leben – den Vater im Himmel und seinen Sohn Jesus Christus erkennen

74. Cuốn sách điện tử đầu tiên là Programs for an Electronic Digital Computer, của Wilkes, Wheeler, và Gill.

Das erste Buch mit Bezug zu IT-Themen war Programs for an Electronic Digital Computer der Autoren Maurice V. Wilkes, David J. Wheeler und Stanley Gill.

75. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Zuerst, ein Beerdigungsanzug, angereichert mit Pilzsporen, der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

76. Tôi đến ở chung căn hộ với Frank và Ruth Middleton, hai người tiên phong rất tử tế.

Ich zog zu einem Pionierehepaar und teilte mit ihm die Wohnung.

77. Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

In Psalm 2 heißt es beispielsweise, er werde die bösen Nationen, die sich ihm widersetzen, auslöschen.

78. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

Dann handeln wir auf eine Weise, die von den Propheten als der natürliche Mensch bezeichnet wird.

79. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Als Stephanus starb, bat er Gott, seinen Geist in den Himmel aufzunehmen.

80. Thiên thể Troia của Sao Mộc đầu tiên được biết tới, tiểu hành tinh 588 Achilles, được nhà thiên văn học người Đức Max Wolf phát hiện năm 1906.

Der erste Trojaner, (588) Achilles, wurde 1906 von Max Wolf entdeckt.