1. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

2. Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

Il Salmo 72 ci fornisce alcuni particolari profetici sul dominio di questo Re perfetto e immortale.

3. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

Chi comanda non è sempre superiore.

4. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Malgrado la loro natura spirituale, nemmeno gli angeli furono creati immortali.

5. Chàng hoàng tử chưa bao giờ nhìn thấy nàng tiên cá nhỏ.

Nessuno ha ancora visto il loro stemma.

6. Ông ta là " Ẩn nhân " đầu tiên. Hoàng tử rắn chính gốc.

E'stato lui il primo a " nascondersi ", l'originario... principe serpente.

7. Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

Sono venuto per ordine dell'Imperatore per sottomettere ribelli come voi.

8. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

9. Đó là phiên bản đầu tiên cho giọng nói điện tử của tôi.

E' la prima versione della mia voce elettronica.

10. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

11. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

Dobbiamo ricordare quanto il nostro Padre Celeste e Suo Figlio ci amano.

12. Vị thiên sứ đã bảo bà rằng bà sẽ là mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

L’angelo le disse che ella sarebbe stata la madre del Figlio di Dio.

13. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Hishām ibn al-Kalbī, Kitāb al-aṣnām (Il libro degli idoli), ed.

14. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Coloro che vivono nei paesi occidentali lo considerano in genere il primo anno del terzo millennio.

15. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

All’improvviso uomini armati e muniti di cinture esplosive fecero irruzione gridando e sparando in aria colpi d’arma da fuoco.

16. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.

17. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.

18. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Per cominciare, un abito da sepoltura in cui si inseriscono le spore del fungo,

19. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(Salmo 62:8) Poi non esitate a chiedere aiuto agli amorevoli sorveglianti della congregazione.

20. Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

E così vorremmo montare il telescopio con i primi 4 specchi.

21. Vạn Lịch đế cũng chứng kiến các nhà truyền đạo Thiên Chúa giáo đầu tiên ở Bắc Kinh, Matteo Ricci.

Wanli testimoniò anche dell'arrivo del primo missionario gesuita a Pechino, Matteo Ricci.

22. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

scegliessi videogiochi nei quali si devono impersonare individui violenti o immorali? — Salmo 11:5, 7.

23. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Benché al processo egli presenti una difesa brillante, giurati prevenuti lo giudicano colpevole e lo condannano a morte.

24. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

In realtà, la meccanica quantistica ci è stata a guardare ben prima delle lampadine e dei letti abbronzanti: l'essere umano ha acceso fuochi per millenni, con il colore delle fiamme che ripeteva " quanto " per tutto il tempo.

25. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Senti questi funzionari, e queste Linee di sangue celesti fare le cose in questo modo, è fuori posto giusto?

26. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

C'era un taglialegna che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno, e l'intera galassia è un atomo di quell'ascia.

27. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

28. Các Bảng Khắc bằng Vàng Được Thiên Sứ Mô Rô Ni Ban Cho Tiên Tri Joseph Smith vào ngày 22 tháng Chín năm 1827

Tavole d’oro date al profeta Joseph Smith dall’angelo Moroni il 22 settembre 1827

29. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Avvertì i parrocchiani dell’arrivo di un “falso profeta” e appostò spie in ogni parte della città per controllare la mia attività.

30. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

31. Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

Egli stesso dichiarò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.

32. (Rô-ma 6:9) Thế thì Chúa Giê-su là nhân vật đầu tiên được miêu tả trong Kinh Thánh là được ban sự bất tử.

(Romani 6:9) La Bibbia dice che Gesù fu il primo a ricevere il dono dell’immortalità.

33. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 E il Signore apparve loro, ed essi si alzarono e benedissero aAdamo, e lo chiamarono bMichele, il principe, l’arcangelo.

34. Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

L’angelo che divenne il Diavolo scelse di opporsi a Dio e istigò la prima coppia umana a unirsi a lui nella ribellione.

35. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.

36. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Morivano per infezione massiva.

37. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (cellule che rivestono la parete uterina)

38. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869 Dmitrij Ivanovič Mendeleev pubblica la prima tavola periodica degli elementi moderna, organizzando i 66 elementi noti secondo il peso atomico.

39. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

40. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Lì, sono necessari altri tre giorni per inserirsi nell'endometrio, il rivestimento interno dell'utero.

41. Ngài phán: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm” (Lu-ca 24:44).

Affermò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.

42. Thám tử, không!

Detective, no!

43. Bom nguyên tử?

Le bombe?

44. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

45. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Sì, perché in tal caso gli atomi non potrebbero combinarsi tra loro a formare molecole.

46. Chúng ta bất tử.

Siamo immortali.

47. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

48. Tử Thanh Bảo Kiếm

La sua Spada Magica.

49. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

50. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

51. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

52. Bảo vệ Hoàng tử!

Proteggete il principe!

53. Một kẻ bất tử.

Un immortale.

54. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

55. “Như sư-tử rống”

“Come un leone ruggente”

56. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

57. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

58. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

(Colossesi 2:2) Devi sapere che Dio prese la vita del primo figlio spirituale che aveva creato e la trasferì nel grembo di Maria.

59. (Thi-thiên 37:9-11; Châm-ngôn 2:21, 22) Giờ đây chính bạn phải quyết định là nên theo con đường nào, đây quả là một quyết định liên quan đến vấn đề sinh tử.

(Salmo 37:9-11; Proverbi 2:21, 22) Ora sta a voi decidere che linea di condotta seguire: davvero una decisione che è questione di vita o di morte.

60. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

61. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

Il Salmo 51 fu scritto da Davide dopo che il profeta Natan lo aveva aiutato a capire la gravità del peccato commesso con Betsabea.

62. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

“La fede è innanzitutto un’adesione personale dell’uomo a Dio; al tempo stesso ed inseparabilmente, è l’assenso libero a tutta la verità che Dio ha rivelato” (Catechismo della Chiesa Cattolica, 150).

63. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

64. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

Da un meteorite spaziale, passiamo ad uno Sputnik originale.

65. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Il principe leone rivendicherà il suo regno tramite l’aiuto di un mentore.

66. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

67. Có bao nhiêu hoàng tử?

Quanti principi ci sono?

68. Đệ tử còn chưa hiểu

Cosa intendete dire?

69. Ồ vâng, công tử bột.

Oh, si, billy.

70. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Poco dopo la Seconda guerra mondiale, durante la quale vennero lanciate due bombe atomiche, Albert Einstein scrisse una lettera aperta all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

71. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

72. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, giusto?

73. Hoàng tử bị phế truất.

Il principe esiliato.

74. Tay cậu đang hoại tử.

La tua mano sta morendo.

75. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

76. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Un diamante perfetto è sostanzialmente un’unica molecola composta da atomi di carbonio.

77. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

78. Thanagarian là 1 thiên thạch.

I Thanagariani erano una razza di extraterrestri.

79. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Sparerò un colpo in aria.

80. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.