1. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

2. Tôi không biết, thưa thiên tài.

Я не знаю, гений.

3. Không thích màu xanh thiên thanh à?

Не поклонник лазурный синего?

4. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Скопления галактик располагаются в пространстве неравномерно.

5. Patrick có theo đạo Thiên Chúa không nhỉ?

Ты не знаешь, был ли Патрик католиком?

6. Mua cổ phần bằng cách không thân thiên.

Благоустройство вечеринок.

7. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

8. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Она не знала, но Небесный Отец знал.

9. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Он беспристрастен и нелицеприятен.

10. Ngươi muốn trả lại Thiên Hậu huy hiệu này không?

Хочешь вернуть этот знак Государыне?

11. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

12. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Материализованные ангелы не утонули.

13. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc hạ thiên thì cũng không đương nổi vinh quang hạ thiên được, GLGƯ 88:24, 31, 38.

* Тот, кто не может соблюдать закон Телестиального Царства, не может выдерживать телестиальной славы, У. и З. 88:24, 31, 38.

14. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

Псалмопевец не возводил свои глаза просто к каким-нибудь горам.

15. Nhưng cũng có người hoàn toàn không tin có thiên sứ.

Есть и те, кто считает, что все это сказки.

16. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Что ж, не совсем идеально.

17. Khi ấy thiên hạ đã không phải là của nhà ta.

«Когда не стало Родины моей.

18. Có những thứ bạn không thể chiến đấu lại, thiên tai.

Есть то, с чем не сразишься: стихия.

19. Không, cách thức anh tìm ra đúng là thiên tài đấy

Нет, то, что ты сделал,- было гениально

20. Bạn có thể nhận ra nó từ "2001: Thiên sử Không Gian"

Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея”.

21. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

22. Dù không có quyền đoán xét loài người, các thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

Хотя у ангелов нет власти судить, они не безучастны к жизни людей (Иоанна 5:22; Евреям 12:22, 23).

23. Em biết không, đây là thuốc kích dục thiên nhiên đó, cưng.

Ты знаешь, это природный афродизиак.

24. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

В бесстрастии суть справедливости.

25. Nếu không thì chỉ toàn những nước theo Thiên chúa giáo thôi.

В остальном это были только христианские страны.

26. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

27. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Вследствие этого у него есть явная «власть» над людьми.

28. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Слово беспристрастность означает честность и справедливость.)

29. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным.

30. Đương nhiên không phải những con đã sinh ra trong thiên nhiên

Конечно же, исключая тех, которые родились в диких джунглях. Да.

31. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Но это политика принципов, а не политика приверженности.

32. Thi-thiên 37:21 nói: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.

«Нечестивый берет взаймы, и не отдает», — говорится в Псалом 36:21.

33. Dù sao đi nữa, chúng ta không nên thiên vị người giàu.

В любом случае нам нужно избегать необъективного отношения к богатым.

34. Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?

Почему бы не выпустить некоторых из них и не пополнить тем самым их число на воле?

35. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

36. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Не будет ни войн, ни оружия (Псалом 45:10).

37. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

Спросите Небесного Отца, истинно ли все это.

38. Liệu họ có biết mình đang sống trong một tảng thiên thạch không?

Думаешь, они знают, что живут в центре магнита?

39. Sau khi được phát hiện, các nhà thiên văn học vẫn không tin.

Когда астронавты присмотрелись внимательнее, сомнений не осталось.

40. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

Рай для ботаников, да?

41. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Правильно ли обращаться к ангелам, когда сталкиваешься с трудностями?

42. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

И пока сохраняется равновесие, я не принимаю ничью сторону.

43. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

44. Anh Castle, tôi chắc rằng điều xảy ra thật không công bằng, nhưng tôi sẽ không thiên vị.

Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен.

45. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

46. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

47. " Oh! vì lợi ích của Thiên Chúa, đồng bào thân yêu của tôi - không "!

" О! Ради Бога, голубчик, - не "!

48. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Псалом 127:3). Если нет, как вы будете предохраняться?

49. Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ. Loren Eiseley từng nói,

Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе.

50. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

Давид не хвастался своими личными достижениями.

51. Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

В моём теле нет никакой роскоши, в отличие от высших ангелов.

52. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

53. Và ông, Quan Thẩm Vấn Tối Cao dường như không hiểu đạo Thiên Chúa.

А вы, достопочтенный Инквизитор, кажется, не понимаете христианство.

54. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Даже ангелы, являясь духовными творениями, не были созданы бессмертными.

55. Các bạn có thể thấy mặt phẳng thiên hà không còn tối vì bụi.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

56. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Как мы можем развивать нелицеприятие?

57. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Дерево, о котором говорит псалмопевец, не растет само по себе.

58. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

Однако подобное стремление к религиозному индивидуализму таит в себе опасность.

59. Nói cho cùng, mặc dù Mi-chen là “thiên-sứ-trưởng”, đứng đầu mọi thiên sứ, ngài không lạm dụng chức vị đó, dù bị khiêu khích.

Хотя Михаил — «Архангел», стоящий во главе всех ангелов, он не злоупотребил своей властью, даже когда его провоцировали на это.

60. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

Псалмопевец Давид сказал: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Псалом 25:4).

61. Bản thân các thiên hà không nằm ngẫu nhiên trong không gian, chúng có xu hướng co cụm lại.

Галактики сами по себе не разбросаны случайно в космосе, они имеют тенденцию скапливаться в группы.

62. (Thi-thiên 46:1; 47:2; 48:3) Thi-thiên 49 thật chí lý biết bao khi cho thấy không ai có thể “chuộc được anh em mình”!

Псалом 48 красноречиво говорит о том, что «человек никак не искупит брата своего» (Псалом 48:8).

63. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

64. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

65. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa” (Thi-thiên 37:9, 10).

Скоро действительно не будет больше преступности, так как время приближается все ближе, когда первый преступник, сатана, дьявол, будет связан и низвержен в бездну (Откровение 20:1–3).

66. Các vành đai của Sao Thiên Vương khá trẻ, không quá 600 triệu năm tuổi.

Считается, что кольца Урана относительно молоды, их возраст не превышает 600 миллионов лет.

67. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Я думал, не забудет ли обо мне моя семья или мой Небесный Отец.

68. Bạn không đậu trên nó, bởi vì những thiên thạch này luôn xoay vòng vòng.

Нужно просто подлететь к нему.

69. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

Стрела не попадет в цель сама собой.

70. Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

Иегова, испытывающий сердца, оценивает дух, и его суждение свободно от пристрастия и предубеждения.

71. Các nhà thiên văn học tìm kiếm thị sai sao và họ không tìm thấy gì cả, không có gì.

Астрономы поискали звёздный параллакс, и совершенно ничего не обнаружили.

72. Tôi đã bảo tôi không có cảm tình với anh, cho nên, rất tiếc, không thể thiên vị anh được.

Я сказала, что не восторгаюсь вами, так что простите, никаких особых услуг.

73. Nó không cần phải lớn -- chỉ vài tấn, không lớn lắm -- và chúng ta đậu nó gần cái thiên thạch.

Он не очень велик, всего пара тонн, не так уж и много - он подлетает к астероиду, но не садится, потому что такие зонды очень трудно посадить, так как астероиды вращаются.

74. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Ты, случайно, не гладил мохнатого, четырёхлапого убийцу вампиров, а?

75. Có những kính thiên văn trong không gian, kính thiên văn trên mặt đất, kính thiên văn với phạm vi bước sóng khác nhau, có những kính thiên văn giống nhau, nhưng khác công cụ -- tất cả chúng sẽ quan sát những phần câu hỏi khác nhau mà chúng ta đưa ra.

Телескопы в космосе и на земле, телескопы с разной длиной волн, одинаковые телескопы, использующие разные приборы, — все они отвечают за разные области изучения.

76. Khác với những người thờ phượng các thần của thiên nhiên trong huyền thoại, tôi tớ Đức Giê-hô-va không tìm kiếm Ngài trong các lực thiên nhiên.

В отличие от людей, поклоняющихся мифическим богам природы, служители Иеговы не представляют Бога силами природы.

77. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

78. Tin xấu là văn phòng của mẹ thiên nhiên không hoạt động nên những hoá đơn kia không được phát hành.

Плохая новость заключается в том, что бухгалтерия матушки- природы ещё не работает, так что эти счета не выставляются.

79. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Манна не была природным продуктом, как пытаются утверждать некоторые.

80. Shang Kuan Yi-yuan... không lẽ ngươi nghĩ Ưng trảo quyền là vô địch thiên hạ.

Шан Куан Июань... не думай, что " Орлиный коготь " может победить каждого.