1. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

2. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

3. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Les anges matérialisés ne périrent pas noyés.

4. Liệu kính thiên văn còn có thể lớn hơn nữa không?

Mais nous était-il possible de viser encore plus grand?

5. Và vì vậy nếu không có các kính thiên văn không gian, các nhà thiên văn sẽ hoàn toàn không thấy được gì đối với những dạng mang năng lượng này của bức xạ.

Alors sans un télescope spatial, les astronomes seraient complètement aveugles à ces formes de rayonnement très énergétique.

6. Lisa, em có thể treo biểu đồ thiên văn lên được không?

Lison, tu veux bien accrocher la carte d'astronomie?

7. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

8. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Cette âme est- elle montée au ciel ?

9. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Le mot équité signifie impartialité et justice.)

10. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.

11. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

D' autres trucs non identifiables, et un peu de phencyclidine si je ne me trompe pas

12. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

13. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Les guerres et les armes de guerre ne seront plus (Psaume 46:9).

14. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

Demandez à notre Père céleste s’il est vrai.

15. Các vệ tinh chính của Sao Thiên Vương không có bầu khí quyển.

Les satellites majeurs d'Uranus ne possèdent pas d'atmosphère notable.

16. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

17. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

18. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Ils ne veulent pas d’un être surnaturel qui agirait sur elle.

19. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

20. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

La tendance à l’individualisme religieux n’est pas sans danger.

21. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

22. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Contrairement à ce qu’on entend dire parfois, l’apparition de la manne ne relevait pas d’un phénomène naturel.

23. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

L’origine juive de ses membres le ferait- elle pencher du côté de la circoncision ?

24. Tôi sẽ không cứa cổ 1 thiên thần khác và trộm đi sức mạnh của họ.

Je ne vais pas trancher la gorge d'un ange pour lui voler sa grâce.

25. Tôi không biết về những thiên thần cấp cao đang ẩn mình trong thành phố này.

Je n'avais aucune idée que des anges supérieurs se cachaient à l'intérieur des murs de la ville.

26. (Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

(Psaume 90:10.) Cela changera- t- il un jour ?

27. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Vous montrez- vous impartial envers les personnes de l’autre sexe ou d’une autre race, langue ou nationalité ?

28. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

29. Chắc chắn Đức Giê-hô-va không từ bỏ người viết bài Thi-thiên đó, và Ngài sẽ không từ bỏ bạn.

71:9, 18). Il va sans dire que Jéhovah n’allait pas abandonner l’auteur de ce psaume, pas plus qu’Il ne vous abandonnera.

30. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

31. Thời ấy sẽ không còn ai lo lắng và bất an nữa.—Thi-thiên 37:11, 29.

Tout sentiment d’inquiétude appartiendra au passé. — Psaume 37:11, 29.

32. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.

33. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

34. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

Il se sert aussi de ses anges pour diriger ce ministère unique en son genre.

35. Chúa Giê-su không thiên vị những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Jésus s’est montré impartial envers ‘ ceux qui étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

36. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

37. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

38. Nhưng chính quyền Hà Lan đã không bao giờ cấp bằng phát minh chiếc kính thiên văn cho Lipperhey

Mais le gouvernement hollandais n'a jamais octroyé de brevet d'invention à Lipperhey pour son télescope.

39. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

40. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

41. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

42. Em còn nhớ tên của thiên sứ đã nói chuyện với Ma-ri không?— Đó là Gáp-ri-ên.

Te souviens- tu comment s’appelait l’ange qui a parlé à Marie ? — Il s’appelait Gabriel.

43. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

44. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.

45. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

46. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

47. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Apparemment, le public ne se lasse pas d’entendre parler de victimes de guerres, de catastrophes naturelles, de crimes ou de maladies.

48. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“ LE MÉCHANT EMPRUNTE ET NE REND PAS, MAIS LE JUSTE TÉMOIGNE DE LA FAVEUR ET FAIT DES DONS. ” — PSAUME 37:21.

49. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

50. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

51. Bạn có biết bài Thi-thiên nào miêu tả Đức Giê-hô-va như Đấng Chăn Giữ Vĩ Đại không?

Savez- vous quel psaume présente Jéhovah comme le Grand Berger ?

52. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

53. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

54. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

55. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

56. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

57. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

58. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

59. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

60. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

61. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

62. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Il a écrit : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

63. Đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen... et non comme un Chrétien!

64. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Enfin, Jéhovah nous assure qu’il “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

65. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

66. Giờ đây, có chúa chứng giám, cả thành phố đang chia sẻ nỗi đau, nhưng không giống Katrina, thảm họa này không phải là do thiên nhiên gây ra

Dieu sait que cette ville a vécu sa part de drame, mais contrairement à Katrina, ce désastre n' a pas de cause naturelle

67. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Les galaxies ne sont pas dispersées au hasard, mais elles sont placées de façon organisée et ordonnée.

68. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

69. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

70. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

71. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

72. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Certains estiment même que Pluton ne mérite plus le statut de grande planète !

73. (Gióp 38:33) Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va miêu tả những thiên thể là một “cơ-binh”!

On comprend que Jéhovah les compare à une “ armée ”.

74. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il est clair que l’A[ncien] T[estament] ne considère pas l’esprit de Dieu comme une personne (...).

75. (Đa-ni-ên 6:21-27) Tuy nhiên, người mà thiên sứ đến giúp đỡ không phải Đa-ri-út người Mê-đi, mà là Mi-ca-ên, bạn đồng sự với thiên sứ và là vua của dân sự Đa-ni-ên.

C’était lui également qui avait décrété que tous ses sujets devaient craindre le Dieu de Daniel (Daniel 6:21-27).

76. Mong sao chúng ta không bao giờ coi thường đồ ăn thiêng liêng mà Đức Chúa Trời cung cấp (Thi-thiên 107:20).

(1 Corinthiens 11:30.) Ne dédaignons donc jamais la nourriture spirituelle que Dieu nous fournit. — Psaume 107:20.

77. Chúng đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen... et non comme un chrétien!

78. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

79. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

80. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).