1. cô ấy có một nét đồng quê..

Она была немного провинциалкой.

2. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Люсинда Уильяме, хотя она поет кантри.

3. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

4. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Нет, я серенькая деревенская мышь.

5. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

6. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Так мы знали, что она вернулась домой.

7. Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?

8. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Ночное небо в прериях было очень чистым и красивым.

9. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê-kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

10. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Это - моя страна, и они - мои соотечественники.

11. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Статуя Свободы и дикость не совместимы!

12. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

13. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Понятия дома и общины могут бросить вызов даже радиации.

14. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ее семья жила в сельской местности Атопикско, в мексиканском штате Идальго.

15. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?

16. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Когда родная земля иудеев превращается в пустыню и почему?

17. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.

18. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

А кто-то отправляется в путь пешком, чтобы как следует познакомиться с местностью и насладиться всеми ее красотами.

19. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Когда же Ирод умер, Бог сообщил об этом Иосифу во сне и дал ему указание вернуться с семьей в родную землю (Матфея 2:13—15, 19—23).

20. Khi Hashimoto học lớp ba, cô ký hợp đồng với công ty Active Hakata ở quê nhà, Fukuoka.

Когда Канна Хасимото училась в третьем классе, она подписала контракт с агентством Active Hakata в своем родном городе Фукуока.

21. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

22. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

И деньги потекли рекой. Банкиры сменили загородные клубы на стрип-бары.

23. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

24. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Чарли принял у себя политику пожизненного найма.

25. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

26. Đường quê số 2.

Просёлочная 2.

27. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

«В один год, — согласно журналу Newsweek, — погибло по меньшей мере 1 миллион эфиопских крестьян и 500 000 суданских детей».

28. 2 được phát hành, cho ra đời đĩa đơn hit "Meant to Be với bộ đôi nhóm nhạc đồng quê Florida Georgia Line.

Лид-сингл «You Make It Easy» был в соавторстве с двумя членами группы Florida Georgia Line.

29. Gần đây cộng đồng viết thư cho tôi nói: “Bây giờ Đức Chúa Trời đã ban phước cho anh, chúng tôi mong anh sẽ về quê để góp phần giúp cộng đồng”.

Недавно мне пришло письмо с просьбой от земляков: «Теперь, когда Бог благословляет тебя, пожалуйста, вернись и помоги в развитии нашей деревни».

30. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

Впервые я выступал на радио в 1945 году, на станции WKST в Нью-Касле. Я пел в стиле кантри.

31. Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.

В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.

32. Dân quê sống ở đây.

Тут обитает деревенщина.

33. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

34. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Розы на теле? Подсолнухи на глазах?

35. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.

36. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Они заявляли, что, если он не принесет жертву своим умершим предкам, экзамен ему не сдать.

37. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 «Он покоит меня на злачных пажитях» (Псалом 22:2).

38. Bà ấy cũng chống lại hôn nhân đồng tính.

Она также выступает против однополых браков.

39. 4 Phù hợp với nhân cách đầy thương xót của Ngài, Đức Giê-hô-va giao cho các Nhân-chứng của Ngài sứ mạng tiếp tục đến thăm người đồng loại với ‘tin mừng về Nước Trời’ (Ma-thi-ơ 24:14).

4 Сострадательный Бог Иегова призывает своих Свидетелей неустанно оповещать ближних об «Евангелии Царствия» (Матфея 24:14).

40. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Обеспечение контрактов — процедуры, время и издержки на принуждение уплаты долга.

41. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Коллега, решивший проверить состояние пациентки?

42. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Обычно молодые люди из Гандо отправляются на заработки в город и некоторые из них не возвращаются, что ослабляет общину.

43. Biến từ một gã nhà quê, đi lam thuê cho cửa hàng quần áo. giờ lại là nhân viên công ty taxi nữa à?

То я из деревни, то на побегушках у Оска, теперь стал таксистом? Ну и что?

44. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Тебе крышка, Зайчик-побегайчик!

45. Nhưng đây là quê hương anh.

Но это твой дом.

46. Tuy nhiên, lập trường của họ đi ngược lại những truyền thống đã ăn sâu và những điều mà cộng đồng dân miền quê sợ hãi.

Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

47. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

48. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Матфей и Иоанн были апостолами и сопровождали Иисуса в служении.

49. Chúng ta đâu ở quê em?

Но ведь мы не в твоей стране, разве нет?

50. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

Давид не хвастался своими личными достижениями.

51. Đồng cảm là một điều tốt, và đồng cảm được ưu tiên dành cho các nạn nhân.

Считается хорошим сочувствовать жертвам определённого класса.

52. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

И вот утром 15 июня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла, который затем осел на всю ту местность.

53. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

54. Sau khi bản án được thi hành, mọi tạo vật thông minh trong vũ trụ sẽ hoàn toàn đồng ý rằng công lý đã được thực thi.

После уничтожения этого мира все разумные создания будут радоваться тому, что справедливость восторжествовала.

55. Nghe còn quê hơn Gã Trùm Đầu.

Еще хуже чем Капюшон.

56. Quê hương chúng ta bị cướp mất

У нас отобрали наши дома

57. Chúng tôi là dân-sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài” (THI-THIÊN 100:3).

Мы народ Его, и овцы паствы Его» (ПСАЛОМ 99:3, перевод Г. П. Павского).

58. Sau hai năm ở nước ngoài, Noonie Bao trở về quê nhà Stockholm, nơi cô ký hợp đồng với hãng EMI với tư cách là một nhạc sĩ.

После двух лет за границей, Бао вернулась в свой родной город Стокгольм, где подписала контракт с лейблом EMI Records в качестве автора песен.

59. Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Все места встреч, весь исследовательский персонал.

60. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Я был из той же области, что и он.

61. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

А этот парень Митч, он Супермен.

62. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Дом моего соратника Иллирио Мопатиса, купца.

63. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Она была крестьянкой.

64. Em nghĩ anh là loại nhà quê à?

А ты думала, я деревенщина, да?

65. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Так напоминает дом.

66. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Кто является «девственницами», «подругами» невесты, упомянутыми в Псалме 45?

67. Cô ta không phải gái quê bị câm.

Девочка была ни деревенщиной, ни глухонемой.

68. • Tại sao cách đánh số của sách Thi-thiên không đồng nhất trong những bản dịch Kinh Thánh?

• Почему нумерация псалмов в разных переводах Библии различается?

69. Nhân loại, nói chung, là dễ bị sai lầm -- đồng ý thôi.

Человеческому роду, в целом, свойственно ошибаться - хорошо, отлично.

70. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

Точный ответ на этот вопрос зависит от того, с каким подразделением Google вы сотрудничаете.

71. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Она может приносить пользу как отдельным людям, так и обществу в целом.

72. Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.

Выглядишь как деревенщина.

73. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

Хочу, чтобы Лора переехала за город.

74. Thụy Sĩ chỉ thoát được đe dọa cấm thi đấu của FIFA nhờ vào việc phạt những người tổ chức các cuộc thi đấu này 500 đồng Franc Thụy Sĩ.

Швейцарии удалось избежать бойкота со стороны ФИФА только благодаря наложенному Швейцарским футбольным союзом на организаторов этих матчей символическому штрафу в размере 500 швейцарских франков.

75. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

У каждой из них на службе числились особые часовники.

76. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?

77. Nếu ông làm tôi quê độ lần nữa...

Если вы вновь заставите меня краснеть.

78. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

79. 2009 – Hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa tại Thụy Điển.

2009 В Швеции легализованы однополые браки.

80. Sự bất đồng giữa họ chỉ là những vấn đề cá nhân.

Как на это отреагировал Павел? (Рим.