1. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Così capivamo che era tornata a casa.

2. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.

3. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Non useremo fuoco selvaggio per Lady Libertà.

4. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

5. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Lei e la sua famiglia vivevano ad Atopixco, comunità rurale dello stato di Hidalgo, in Messico.

6. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

7. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Adoravo vedere gli aerei fare acrobazie sopra la nostra casa in campagna.

8. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Quando Erode morì, Dio lo rivelò a Giuseppe tramite un sogno con cui gli disse anche di tornare con la sua famiglia nel paese d’origine (Matteo 2:13-15, 19-23).

9. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

10. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“In un solo anno”, afferma la rivista Newsweek, “morirono ben un milione di contadini etiopi e 500.000 bambini sudanesi”.

11. Quê của ngài Yashida.

È il luogo di nascita del maestro Yashida.

12. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

Nel 1945 partecipai per la prima volta a un programma radiofonico a New Castle, per l’emittente WKST, interpretando brani di musica country.

13. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

Nella campagna bavarese i visitatori facevano tappa presso le Sale del Regno, dove venivano accolti dai Testimoni locali.

14. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

In veste di collega che si informa delle condizioni di un paziente?

15. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Una volta tornati in patria gli israeliti non trovarono abitazioni confortevoli, campi coltivati e vigne.

16. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matteo e Giovanni erano apostoli e accompagnarono Gesù nei suoi viaggi.

17. Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

Ha appena evitato la guerra nucleare.

18. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Io sono brillante, tu sei dozzinale

19. Chúng ta đâu ở quê em?

Beh, non siamo al tuo paese, non e'vero?

20. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

21. Sách Thi-thiên nhấn mạnh thế nào sự nhân từ của Đức Giê-hô-va?

In che modo il libro dei Salmi dà risalto all’amorevole benignità di Geova?

22. Hàng triệu người đang bày tỏ sự đồng tình với Thi-thiên 31:19 bằng cách nào?

In che modo ora milioni di persone mostrano di essere d’accordo con Salmo 31:19?

23. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

Ma questo Mitch, lui e'Superman.

24. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

E'la dimora del mio collega Illyrio Mopatis... un mercante.

25. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

È una bella cosa tornare a casa sua.

26. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Chi sono le ‘vergini compagne’ della sposa di cui si parla nel Salmo 45?

27. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

Noi impiegati di questa bella struttura siamo venuti tutti a farti gli auguri!

28. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

Altrettanto dicasi della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.

29. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

(Salmo 86:3) Spesso Davide pregava la notte, come quando fu costretto a nascondersi nel deserto.

30. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Oggi l’80 per cento delle vittime di guerra sono civili, per non parlare dei milioni di profughi costretti ad abbandonare il proprio paese.

31. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Desideri configurare degli indirizzi email per i tuoi familiari, collaboratori o dipendenti?

32. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Uno che, a quanto pare, ha accesso ai codici di lancio nucleari.

33. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(Matteo 5:33-37) Il discepolo Giacomo fece una dichiarazione simile.

34. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“Sì”, ha detto un Testimone avanti con gli anni, “in quei primi tempi facevamo predicare i colportori in paesi e campagne.

35. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

“Non mi aspetto neppure che si dica d’accordo o cerchi di capire perché è sorto il problema.

36. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

Prima è intervenuto qualcuno dalla Sanità.

37. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

38. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Non siamo nel tuo quartiere, sbaglio?

39. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matteo 6:9, 10) Sotto tale governo il genere umano sarà davvero benedetto.

40. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

“La tua amorevole benignità e la tua verità stesse mi salvaguardino di continuo”. — SALMO 40:11.

41. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu fai la parte della semplice ragazza di campagna.

42. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo”. — SALMO 23:1, 2

43. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

(Salmo 63:6, 7) In maniera analoga oggi alcuni Testimoni, di fronte a minacce di violenza carnale o di altro genere, hanno invocato Geova a voce alta.

44. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Lì il governo governa, ma col consenso del popolo.

45. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Verremo con te dal tuo popolo’.

46. Đây là những bức ảnh được chụp lại trong quá trình tôi khám nghiệm tử thi của một nạn nhân.

Queste foto mostrano un'autopsia che ho eseguito su una delle vittime.

47. Các đơn vị thi công phải huy động gần 5.000 cán bộ công nhân viên lao động suốt ngày đêm.

Tale magazzino può gestire più di 5000 ordini al giorno.

48. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Tu, una semplice ragazza di campagna che viene da dove?

49. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

quel campagnolo ha dimenticato chi è e da dove viene.

50. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Non puoi continuare a giocare con le ragazzine della fattoria.

51. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

52. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

53. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Il monumento onora anche più di 36.000 altri militari, anch’essi morti, ma i cui corpi non sono mai stati ritrovati.

54. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.

55. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

56. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

57. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

58. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Io non sono una creazione dell'antico mondo idilliaco.

59. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

In caso di contrasti personali, perché spesso è possibile e consigliabile lasciar semplicemente cadere la cosa?

60. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Non ho mai incontrato un paziente di psichiatria che condividesse quella visione.

61. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Aveva accettato la verità ed era tornato a casa nel 1956.

62. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

63. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù

64. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Uno ha coinvolto le reti del Comitato Nazionale Democratico e gli account email personali dello staff, poi pubblicati su WikiLeaks.

65. Giả sử anh đưa em về quê anh ở xứ sở thần tiên?

Se ti portassi nella mia fattoria, nel paese delle meraviglie?

66. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

67. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Consistono in contribuzioni in denaro di cui il donatore può richiedere la restituzione in caso di necessità.

68. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

69. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Le donne rafforzano il doppio criterio quando competono per rimanere giovani, un altro discorso che punisce e rovina.

70. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Eppure, anche nel migliore dei matrimoni a volte possono sorgere dei contrasti.

71. Đến tháng 10/2013, công ty đã phát triển tới 3,800 nhân viên chính thức và hợp đồng.

Alla fine del 2013 l'azienda ha raggiunto i 3 800 dipendenti.

72. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

Un operaio guadagnava due lepton in soli 15 minuti.

73. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

74. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

In molti stati e nazioni, queste pressioni hanno già aperto la via al matrimonio tra persone dello stesso sesso.

75. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.

76. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

Molti militari plasmano la loro mentalita'su quella di un altro popolo, trovano una causa e imbracciano le armi.

77. Năm 2013, nước Nga dưới thời Tổng thống Vladimir Putin đã ra bộ luật cấm mọi hình thức tuyên truyền về đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng tính.

Tuttavia, nel 2013, il presidente Vladimir Putin ha proposto tutta una serie di leggi nocive e discriminatorie contro le persone che promuovono l'omosessualità.

78. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Forse per i bambini era simile al rumore delle bombe che avevano sentito nei loro paesi d’origine.

79. Công ước cũng bao gồm một cơ chế khiếu nại cá nhân, làm cho hiệu quả có thể thực thi chống lại bên mình.

La convenzione prevede inoltre un meccanismo di reclamo individuale, che lo rende effettivamente esecutivo nei confronti delle parti.

80. Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

Un giorno conversò con i testimoni di Geova e accettò uno studio biblico gratuito.