1. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

2. Chưa, tôi đang bận học thi giữa kỳ.

Нет, я была занята сдачей экзаменов.

3. Em sẽ không thi vào Đại học nữa...

Я уже забила на идею поступить в колледж...

4. Con chuẩn bị thi vào đại học rồi đấy

Тебе осталось немного доучиться до сдачи экзаменов в колледж!

5. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

6. Sau khi thi trượt đại học lần đầu, ông đỗ đại học trong lần thứ hai.

Затем он во второй раз ушёл из колледжа.

7. Tụi mình không được học cách để qua kì thi OWLs.

Не учимся тому, как сдать наши СОВы.

8. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

По-моему, это невозможно аэродинамически.

9. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Ученики обманывают на уроках и жульничают на экзаменах.

10. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

Нужно было ехать обязательно, потому что надо было набирать опыт.

11. Ở Nga không có một giáo trình nào về thi pháp học.

В России законодательное регулирование опытов на животных в настоящее время отсутствует.

12. Nhưng tôi đã lập một kế hoạch. và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.

Я начала готовиться к вступительным экзаменам в университет.

13. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

Езжай в Китай и выучи китайский, посмотри на Ганши!

14. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

Как же затронуть сердце человека, с которым вы изучаете Библию?

15. Ngày này sang ngày khác, cô trì hoãn những gì phải học để thi.

Проходит день за днем, а она и не притрагивалась к учебникам.

16. Nhưng cuối học kỳ, các sinh viên trải qua kỳ thi, và những sinh viên phải học với font chữ khó đọc nhất, đã làm bài thi tốt hơn, trong nhiều loại đề khác nhau.

Но в конце семестра ученики сдавали экзамены, и те, кто учился по материалам с более сложными шрифтами, показали лучшие результаты по различным предметам.

17. Các số liệu mới được công bố cho thấy 81 phần trăm học sinh ghi danh đã thi đỗ bài thi đánh giá cuối học kỳ, số học sinh tham dự tăng từ 71 đến 77 phần trăm, và gần 80 phần trăm học sinh đáp ứng được những đòi hỏi về đọc.

Недавно опубликованные данные говорят о том, что 81 процент зачисленных студентов успешно сдали тест в конце семестров, посещаемость повысилась с 71 до 77 процентов, и почти 80 процентов студентов соответствуют требованиям по чтению.

18. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

В древности многие израильтяне учили наизусть псалмы.

19. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‘В университете, где я училась, существовало правило, запрещающее писать контрольные работы студентам, имеющим долг.

20. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

До приезда в Школу Галаад каждый из студентов провел в полновременном служении в среднем более 12 лет.

21. Claudia cũng giành giải nhất trong các cuộc thi Vật lý, Hóa học, Thiên văn học và Vật lý học quốc gia được tổ chức từ năm 2005 đến 2007.

Она заняла первое место в национальных соревнованиях по физике, химии, астрономии и астрофизике, в период между 2005 и 2007 годами.

22. (Thi-thiên 110:3; Ma-thi-ơ 24:14) Đối với phần đông chúng ta, học cách rao giảng cho công chúng không phải là việc dễ làm.

Большинству из нас было нелегко научиться проповедовать всенародно.

23. Đây là lúc tôi đang ở năm cuối trung học, chỉ vài tháng nữa là tôi thi tốt nghiệp và vài ngày nữa là tôi sẽ làm một loạt bài thi ở Kenya gọi là "thi thử", là những bài thi để thử xem bạn đã sẵn sàng cho kỳ thi tốt nghiệp chưa.

Это был мой последний школьный год, оставалась пара месяцев до выпускных экзаменов и пара дней до «тренировочных» экзаменов, как их называют у нас в Кении, которые оценивают уровень подготовки к выпускным экзаменам.

24. Một đoạn văn về đề tài'Sống'trong kỳ học đầu của tôi thắng một cuộc thi ở quận.

Сочинение, что я написал на тему " Жизнь " в первом семестре заняло первое место в префектуре.

25. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

26. Xét về phương diện kiến thức, học vấn và ngôn ngữ học, hai anh em được trang bị đầy đủ để thi hành sứ mệnh.

Братья — знающие лингвисты и просветители, обладавшие прекрасными академическими знаниями, были хорошо подготовлены для того, чтобы возглавить такую миссию.

27. Một người có thể làm bài thi giỏi mà vẫn chưa phải là người có học vấn.

Человек может отлично сдавать экзамены, оставаясь при этом необразованным.

28. Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

Когда он учился в школе, в течение четырех лет в конце учебного года ему приходилось пересдавать тест по счетоводству, поскольку у него были очень плохие оценки в течение года.

29. Các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư là sinh hoạt trong đó học viên thi đua để tìm ra các đoạn giáo lý thông thạo mà có thể giúp họ tích cực tham gia vào việc học các đoạn đó.

Игры на быстрое нахождение стихов из Священных Писаний, в которых студенты наперегонки ищут отрывки для углубленного изучения доктрины, помогут им активнее вовлечься в изучение этих отрывков.

30. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Кроме того, можно воспользоваться пособиями для изучения Библии.

31. Olympic Quốc tế về Thiên văn học và Vật lý thiên văn (tiếng Anh: International Olympiad on Astronomy and Astrophysics, viết tắt: IOAA) là một kỳ thi thiên văn học thường niên dành cho học sinh trung học.

Международная олимпиада по астрономии и астрофизике (англ. IOAA, International Olympiad on Astronomy and Astrophysics) — ежегодное соревнование по астрономии для школьников.

32. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Чему научились Прискилла и Акила, наблюдая за служением Павла?

33. Đối với chương trình MBA, sinh viên phải nộp một khoản lệ phí thi $200 cho mỗi môn học.

Для программы MBA — (степень магистра делового администрирования) студенту необходимо заплатить за каждый экзамен $200.

34. Thi 19:14—Chúng ta có thể rút ra bài học thực tế nào từ câu Kinh Thánh này?

Пс 19:14. Какой практический урок содержится в этом стихе?

35. Olympic Khoa học Quốc tế (tiếng Anh: International Science Olympiads, viết tắt ISO) là một nhóm các cuộc thi hàng năm trong nhiều lĩnh vực khoa học khác nhau.

Международные олимпиады школьников - группа ежегодных соревнований школьников в различных областях науки.

36. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

Мы узнали, что большинство анатомических классов не оснащены лабораторией для вскрытия.

37. Có một năm nọ ở đại học, tôi đang làm bài thi thì cổ của tôi bắt đầu bị đau.

Однажды, когда я училась в колледже, во время одного из экзаменов у меня сильно разболелась шея.

38. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Каждый день после школы мы наперегонки бежали домой, чтобы первой получить книгу Мормона.

39. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ có lần đã tham dự cuộc thi kéo xe bò, ở đó ông đã học được một bài học.

Пэкер, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, однажды побывал на соревновании по перевозке тяжестей упряжками волов, где он получил урок.

40. Ví dụ, các học sinh có thể thi đua với giảng viên, hoặc các anh chị em có thể cho họ thi đua để xem có một tỷ lệ nào đó của lớp học có thể tìm thấy một đoạn cụ thể trong một khoảng thời gian cụ thể.

Например, студенты могут соревноваться с учителем или с целью проверить, сможет ли определенный процент класса найти конкретный отрывок за определенное количество времени.

41. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

В каком смысле Иегова, вынеся судебные решения, может испытывать сожаление?

42. Chị à, chị không phải thi vào đại học ShinHwa. Nhưng đối với trường y thì ko được như vậy hả?

Сестра, ты не должна взять тест, чтобы пойти в университет Shinhwa, разве это не то же самое для военно- медицинской школы?

43. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

В старших классах я три раза подряд выиграл ежегодные национальные велогонки.

44. Chúng được sử dụng rộng rãi trong công việc của cộng đồng toán học và các trường học tại chức, và dành cho các cuộc thi toán như Olympic vòng loại thành phố hay trận đấu toán học.

Они широко используются в работе математических кружков, заочных школ и для таких математических соревнований как олимпиады, турниры городов и математические бои.

45. Trong các trường học Ả Rập, Cơ Đốc giáo và Druze, môn thi nghiên cứu kinh thánh được thay thế bằng môn thi về di sản tín hữu Hồi giáo, Cơ Đốc giáo hoặc Druze.

В мусульманских, христианских и друзских школах экзамен по знанию Торы заменяется экзаменом по исламу, христианству или друзскому наследию.

46. Olympic Thiên văn học Quốc tế (tiếng Anh: International Astronomy Olympiad, viết tắt: IAO) là một sự kiện khoa học-giáo dục thiên văn học quốc tế chính thức thường niên dành cho học sinh trung học trong độ tuổi từ 14 đến 18, trong đó có cuộc thi trí tuệ giữa những học sinh này.

Международная астрономическая олимпиада (англ. IAO, International Astronomy Olympiad) — ежегодное образовательно-просветительское мероприятие для школьников 14-18 лет из разных стран по астрономии, включающее интеллектуальное состязание.

47. Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

Чему мы учимся из притч, записанных в 24-й и 25-й главах Матфея?

48. Tôi vẫn nghĩ về " Thi học " của Aristotle không biết từ đâu, chợt ùa về trong tôi hai khái niệm tôi chưa gặp lại kể từ khi tôi được dạy bởi giáo sư môn văn học cổ điển ở đại học

Я до сих пор думаю о поэзии, об Аристотеле, и тут, из ниоткуда, два определения влетают в мои мысли, те, которые я не слышал с тех пор, как профессора в колледже вдолбили их в мою голову.

49. Gọi là thi Đình vì thi trong cung điện của vua.

Видимо, по просьбе короля под давлением двора.

50. * Một giảng viên buộc tội các em trước lớp học về việc gian lận trong một bài thi mà các em không hề làm thế.

* Учитель перед всем классом обвиняет вас в списывании контрольной работы, хотя вы не списывали.

51. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

52. (Thi-thiên 119:9, 17, 41, 42) Khi chờ đợi học hỏi phần còn lại của bài Thi-thiên thật hay này, bạn nên tự hỏi: ‘Tôi có thật sự để lời Đức Giê-hô-va chiếu sáng đường lối tôi không?’

Если вам интересно исследовать оставшуюся часть этого поэтичного псалма, можно спросить себя: «Позволяю ли я слову Иеговы освещать мой путь?»

53. Ông tham gia nghiên cứu để lấy bằng tiến sĩ triết học về kỹ năng truyền thông tại Royal Holloway, Đại học London, hoàn thành kỳ thi kết thúc vào tháng 5 năm 2010— tuy nhiên ông vẫn chưa chính thức nhận được học vị tiến sĩ.

Защищал докторскую степень в области медиа-искусства в Лондонском университете, сдав свой последний экзамен в мае 2010 года, хотя он формально не получил докторскую степень.

54. Thật thi vị.

Поэтично.

55. Bất khả thi.

Это было невозможно.

56. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

57. Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

58. (Thi-thiên 1:2; 40:8) Vì vậy, chúng ta cần phát triển khả năng tập trung để giúp ích cho chúng ta khi học hỏi.

Поэтому, если мы хотим извлекать из изучения пользу, нам необходимо научиться лучше сосредоточиваться.

59. Tại sao chúng ta nên quan tâm về những điều mình thấy? Và chúng ta học được gì từ lời cầu khẩn của người viết Thi-thiên?

Почему нам нужно быть настороже в отношении того, что мы видим, и чему мы можем научиться из горячей просьбы псалмопевца?

60. Năm 1928, bà vượt qua bài thi trắc địa và trở thành một nhà trắc địa học và đứng đầu phòng nghiên cứu trắc địa học tại Viện Trâc địa của Đan Mạch, dưới sự chỉ đạo của Nørlund.

В 1928 году она сдала экзамены по геодезии и стала инспектором и начальником отдела сейсмологии геодезического института Дании, возглавляемого Эриком Норлундом.

61. Với thời gian, khi vui thích học hỏi thánh thư, chúng ta sẽ nói như Tác Giả Sách Thi Thiên: “Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao!

Со временем, научившись радоваться Писаниям, мы сможем воскликнуть вместе с Давидом: «Как сладки гортани моей слова Твои!

62. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

63. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

64. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

65. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

66. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

67. Mỗi tối thứ Năm, họ học thánh thư chung chuẩn bị cho cuộc thi trong lớp vào ngày hôm sau, học nơi nào có các câu thánh thư quan trọng và ngay cả thuộc lòng nhiều câu thánh thư đó.

По вечерам каждый четверг они вместе готовились к викторине, которая проводилась на следующий день, изучая особенно важные стихи и даже стараясь заучить многие из них наизусть.

68. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

69. Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

Можно дать студентам понюхать и потрогать цветок, когда они читают о «полевых лилиях» (от Матфея 6:28–29).

70. (Ê-sai 30:21; Ma-thi-ơ 24:45-47) Trường Ga-la-át giúp các học viên gia tăng lòng biết ơn đối với lớp “đầy-tớ”.

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.

71. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

Диего очень серьезно относился к семейному изучению и тем самым помогал детям приблизиться к Иегове.

72. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Попросите студентов открыть Священные Писания на стихах от Матфея 5:14–16 и предложите им выделить их как отрывок для углубленного изучения доктрины.

73. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

По мнению некоторых ученых, в выражении «земля шумящих крыльями насекомых» подразумевается саранча, нашествия которой бывают время от времени в Эфиопии.

74. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

75. Bài thi GED khó đấy.

Экзамен на аттестат сложный.

76. Thi nhảy đó, ông bạn.

Танцевальная дуэль.

77. Cuộc thi ăn hot dogs.

Соревнование Поедания Хот- догов.

78. Mình sẽ không thi lại!

Я не собираюсь пересдавать их!

79. Thí dụ, nơi Thi-thiên 139:13, 14 chúng ta học biết Đức Chúa Trời quan tâm nhiều đến thai nhi: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

Например, из Псалма 138:13, 14 мы узнаём, с каким вниманием относится Бог к еще не рожденному человеку: «Ты... соткал меня во чреве матери моей.

80. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.