1. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Gli studenti lo fanno copiando alle lezioni e agli esami.

2. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Un gentiluomo deve studiare la poesia, i riti, l'etica e la musica.

3. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112) Come potete toccare il cuore di coloro che studiano la Bibbia con voi?

4. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Anticamente molti israeliti imparavano a memoria i salmi.

5. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.

6. Động cơ chính hình thành các cuộc thi dạng này là sách học vần của Noah Webster.

Un impulso fondamentale per i concorsi furono i libri di ortografia di Noah Websters.

7. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Ma l'altra lezione di vita che raramente sappiamo imparare è l'arte dell ́essere appagati.

8. Vào mỗi ngày thi, học sinh thường phải giải quyết ba bài toán trong vòng năm giờ.

In ciascuno dei due giorni di competizione, agli studenti vengono solitamente assegnati tre problemi che devono risolvere in cinque ore.

9. Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

Per quattro anni consecutivi di scuole superiori, dovette dare un esame aggiuntivo di fine anno in contabilità perché durante l’anno il suo rendimento nella materia era scarso.

10. Giáo viên toán coi ông như là "quái vật của Toán học" và ông đã giành giải nhất trong cuộc thi học sinh giỏi của nước Pháp.

Il suo insegnante di matematica lo descriveva come un "mostro in matematica" e vinse i primi premi ai concorsi tra i migliori studenti dei licei francesi.

11. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Cosa impararono Priscilla e Aquila osservando Paolo svolgere il suo ministero?

12. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Ogni giorno, dopo la scuola, correvamo verso casa per vedere chi avrebbe preso il libro per prima.

13. Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

Che lezioni traiamo dalle parabole riportate in Matteo capitoli 24 e 25?

14. Bất khả thi.

Diciamo impossibile.

15. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Ho sentito che se uno zombi ti morde lo diventi anche tu.

16. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

17. Ngày ngày thi đua.

L'ippodromo al giorno d'oggi.

18. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

19. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

(Salmo 119:18) Diego prendeva molto sul serio lo studio familiare e così aiutò i figli ad avvicinarsi di più a Geova.

20. Vụ Thi đua, Khen thưởng.

Progetto di concorso, premiato.

21. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(Salmo 40:8; Matteo 26:39) E vogliamo servirlo per sempre.

22. * (Thi-thiên 1:1-3) Học và suy ngẫm những điều Kinh Thánh nói sẽ mang lại hạnh phúc vì nhu cầu tâm linh của bạn sẽ được thỏa mãn.

* (Salmo 1:1-3) Studiare la Bibbia e riflettere su ciò che dice vi renderà felici perché il vostro bisogno spirituale sarà appagato.

23. Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

Anatomia: La Bibbia dice accuratamente che “tutte le parti” dell’embrione umano sono “scritte”.

24. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

25. Điều đó là bất khả thi.

Non e'possibile...

26. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

27. “Hãy mang ách của tôi và học theo tôi, vì tôi là người ôn hòa và có lòng khiêm nhường. Anh em sẽ được lại sức”. —Ma-thi-ơ 11:29

“Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, perché io sono mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per voi stessi” (Matteo 11:29)

28. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

29. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

“Abbi cura di questa vite”, implorò. — Salmo 80:8-15.

30. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

31. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

32. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

33. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Sono venuto per vincere i 50 dollari.

34. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

35. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

36. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

37. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

38. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Sarà nell'esame?

39. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

40. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

41. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

42. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Ogni tanto me ne frega qualcosa.

43. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

44. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

Non è solo una gara di tiro!

45. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Ma passai il mio esame orale.

46. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Sono portato per i classici.

47. Anh không thể thi hành hết bản án được.

Non puoi permetterti di scontare tutta la pena.

48. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

49. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

50. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

51. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

52. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

53. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

54. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

Lei e'l'Ispettore Capo del dipartimento Crimine Organizzato e Triade, Jing Si.

55. Em ăn thi thắng anh chắc luôn, Roy Harper.

Potrei batterti facilmente, Roy Harper.

56. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

57. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.

58. Các nhà thần học thời ban đầu đã bám lấy ý niệm trái đất là trung tâm của vũ trụ vì họ suy diễn các câu Kinh Thánh quá nhiều, chẳng hạn như Thi-thiên 104:5.

Alcuni dei primi teologi aderirono al concetto aristotelico di un universo geocentrico perché leggevano in alcuni passi biblici più di quanto questi dicessero realmente.

59. Các sự kiện bùng nổ khi phát hiện được tại bến cảng Masan thi thể của một học sinh thiệt mạng do lựu đạn hơi cay trong cuộc tuần hành chống tuyển cử tháng 3 năm 1960.

I moti scoppiarono quando venne scoperto, nel porto di Masan, il corpo di uno studente ucciso da un candelotto di gas lacrimogeni durante una dimostrazione contro le elezioni del marzo 1960.

60. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

(Salmo 72:7; Matteo 6:9, 10) Non si tratta di semplici negoziati di pace.

61. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Sono l'Ispettore Capo Jing Si del Dipartimento Crimine Organizzato e Triade.

62. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Parlerò anche della fattibilità, naturalmente.

63. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Utilità del Salmo 119

64. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Quei soldati hanno toccato i corpi.

65. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Questa gente si riproduce come conigli.

66. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Cos’è una “gara di scatologia”?

67. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

68. Thi thể bà được chôn cất tại nghĩa trang Highgate.

Fu sepolto nel Cimitero di Highgate.

69. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

70. Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi.

Niente... e tutto... e'impopossibile.

71. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

72. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Il centro di Manhattan divenne praticabile.

73. Vậy nếu chồng em không chiều chuộng em thi sao?

E se... mio marito non si dimostra galante?

74. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

75. (Thi-thiên 55:22) Chúng ta có thể điều chỉnh, dành nhiều thì giờ hơn cho những việc quan trọng phải làm trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va, kể cả việc học hỏi và đọc Kinh Thánh.

(Salmo 55:22) Forse possiamo fare dei cambiamenti per avere più tempo per le cose importanti che hanno attinenza con l’adorazione di Geova, compresi lo studio e la lettura della Bibbia.

76. Đó không phải là về cái cuộc thi chó má đó.

Chi se ne frega dei Nazionali!

77. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Sarebbe una sufficienza risicata nell'esame vero e proprio.

78. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Il salmista Davide cantò: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare; e l’amorevole benignità verso tutti quelli che ti invocano è abbondante”.

79. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

80. Technicolor đã được tích cực thực thi các bằng sáng chế.

Walker era però fisicamente provato.