1. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Examens, inschrijven voor college, en natuurlijk de prom.

2. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

Dat is aerodynamisch niet mogelijk.

3. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

4. Ở Nga không có một giáo trình nào về thi pháp học.

Een hoogleraarschap in Rusland zat er echter niet in.

5. Nhưng tôi đã lập một kế hoạch. và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.

Ik begon te studeren voor het toelatingsexamen van de universiteit.

6. Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

Ze was een kadaver van de campus anatomie lab.

7. Để thi vào được trường đó cậu phải học hành chăm chỉ lắm đấy

Je moet er hard voor studeren.

8. (Ma-thi-ơ 6:25-33) Chúng ta học được gì từ điều này?

Wat leren we hieruit?

9. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Gedichten, boeken, ethiek, muziek... een heer moet ze allemaal begrijpen.

10. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112). Hoe kun je het hart van iemand raken met wie je de bijbel bestudeert?

11. Ngày này sang ngày khác, cô trì hoãn những gì phải học để thi.

Ook de dagen daarna stelt ze dat wat ze moet doen om het proefwerk goed te maken, weer uit.

12. “Hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta” (MA-THI-Ơ 11:29).

„Neemt mijn juk op u en leert van mij.” — MATTHEÜS 11:29.

13. Thời đó thường trẻ con học nghề của cha dạy lại. (Ma-thi-ơ 13:55).

In die tijd leerde een jonge jongen altijd hetzelfde werk te doen dat zijn vader deed. — Matthéüs 13:55.

14. Bài học kế tiếp về Ma-thi-ơ 24:22 sẽ cho những câu trả lời.

De volgende studie van Mattheüs 24:22 zal de antwoorden verschaffen.

15. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

In de oudheid leerden veel Israëlieten de psalmen uit het hoofd.

16. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

De studenten waren gemiddeld zo’n twaalf jaar in de volletijddienst voordat zij naar Gilead kwamen.

17. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Een veel lastiger levensles is de kunst van vervulling.

18. Đi mà, tuần sau cháu phải thi giữa học kỳ, mà sách vở của cháu mất hết rồi.

Ik heb examen en m'n boeken zijn gepikt.

19. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Ook kunt u waardevolle bijbelstudiehulpmiddelen raadplegen.

20. Rồi vào đêm trước ngày thi, cô không hoãn được nữa nên phải học tất cả các bài.

En dan, op de avond voor het proefwerk, moet ze het hele karwei in één keer klaren.

21. b) Các trưởng lão nên rút tỉa những bài học nào nơi Ma-thi-ơ 18:18-20?

(b) Welke lessen moeten ouderlingen uit Mattheüs 18:18-20 leren?

22. Câu trả lời sẽ bộc lộ quan điểm của học viên.—Đọc Ma-thi-ơ 16:13-17.

De reactie op zulke vragen kan onthullen wat er in het hart van de student leeft. — Lees Mattheüs 16:13-17.

23. Giáo viên toán coi ông như là "quái vật của Toán học" và ông đã giành giải nhất trong cuộc thi học sinh giỏi của nước Pháp.

Zijn wiskundeleraar beschreef hem als een 'wiskundig monster' en hij won eerste prijzen in het concours général, een wedstrijd tussen de beste leerlingen van alle lycea in geheel Frankrijk.

24. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Wat leerden Priskilla en Aquila toen ze Paulus in zijn bediening bezig zagen?

25. Thi 19:14—Chúng ta có thể rút ra bài học thực tế nào từ câu Kinh Thánh này?

Ps 19:14 — Welke praktische les kunnen we uit deze tekst leren?

26. Chúng ta học được gì từ những lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20?

Wat leren we van Jezus’ woorden in Mattheüs 28:19, 20?

27. (Ma-thi-ơ 16:13-16) Người học có lẽ trả lời đúng rằng việc tà dâm là sai.

Een leerling geeft misschien het juiste antwoord door te zeggen dat hoererij verkeerd is.

28. Năm 1898, ông đã sử dụng tên Janusz Korczak làm bút danh trong cuộc thi văn học Ignacy Jan Paderewski.

In 1898 gebruikte hij het pseudoniem Janusz Korczak in een literaire wedstrijd die de pianist Ignacy Jan Paderewski organiseerde.

29. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

De meerderheid van de anatomieklassen beschikt niet over een lab voor lijkendissectie.

30. Có một năm nọ ở đại học, tôi đang làm bài thi thì cổ của tôi bắt đầu bị đau.

Ik deed tijdens mijn studie een keer een toets toen mijn nek zeer begon te doen.

31. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Iedere dag renden we van school naar huis om als eerste in het boek te kunnen lezen.

32. Bạn học được rằng “sự thương-xót thắng sự đoán-xét” (Gia-cơ 2:13; Ma-thi-ơ 5:7).

U hebt geleerd dat „barmhartigheid . . . in triomf [juicht] over oordeel”. — Jakobus 2:13; Mattheüs 5:7.

33. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

De prijzen voor die wedstrijd worden toegekend door een jury van twintig academici van vooraanstaande Spaanse universiteiten.

34. Có lần tôi đi đến độ lấy luôn tiền lệ phí thi cử của học trò đã đóng để dùng riêng.

Eén keer ging ik zo ver dat ik geld dat ik van mijn leerlingen had ontvangen om hen voor een openbaar examen in te schrijven, voor mijzelf gebruikte.

35. Kết thúc buổi học là bài hát và lời cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 26:30; Ê-phê-sô 5:19.

De vergadering eindigt met een lied en gebed (Mattheüs 26:30; Efeziërs 5:19).

36. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

In welk opzicht ’voelt Jehovah spijt’ nadat hij het oordeel heeft uitgesproken?

37. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Vì vậy chúng ta hãy cố gắng động tới lòng những người học Kinh Thánh.

Laten wij daarom ook ons best doen om het hart van onze bijbelstudenten te bereiken.

38. Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

Wat kunnen we leren van de illustraties in Mattheüs 24 en 25?

39. Tuy nhiên, ông đã trở lại như chúng ta sẽ học nơi Chương 30 sách này.—Ma-thi-ơ 26:31-33.

Maar hij kwam terug, zoals we in hoofdstuk 30 van dit boek zullen leren. — Mattheüs 26:31-33.

40. Xin lưu ý cách Giê-su dùng các câu hỏi có tính cách tu-từ-học ở Ma-thi-ơ 11:7-11.

Merk Jezus’ gebruik van retorische vragen in Matthéüs 11:7-11 op.

41. Tại sao không mở Kinh-thánh của bạn và dò theo khi chúng ta học từng câu một của bài Thi-thiên này?

Waarom zou u niet uw bijbel openen en de tekst volgen terwijl wij deze psalm vers voor vers beschouwen?

42. (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Công-vụ 1:6-8) Bạn có thể làm gì để giúp học viên tiến bộ như thế?

Hoe kun je een leerling helpen zo’n geestelijke groei door te maken?

43. Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

Toen ik jong was, zag ik onbedoeld dat de IQ-score van een student iets onder het gemiddelde lag.

44. Một số học giả cho rằng người viết bài Thi-thiên 111 sống sau thời dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

9:28-30). Indien, zoals sommige Bijbelgeleerden veronderstellen, de componist van Psalm 111 leefde nadat Israël uit ballingschap in Babylon was teruggekeerd, had hij nog meer reden om Jehovah wegens Zijn loyaliteit en kracht te loven.

45. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

Diego vatte de gezinsstudie heel serieus op, waardoor hij zijn kinderen kon helpen dichter tot Jehovah te naderen.

46. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Laat de cursisten Mattheüs 5:14–16 opslaan en als Schrifttekst kerkleerbeheersing markeren.

47. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

48. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

49. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Hij ‘koestert niet voor eeuwig wrok’ (Psalm 103:9; Mattheüs 6:14).

50. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

En we willen Jehovah eeuwig dienen.

51. Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

Anatomie: De bijbel zegt nauwkeurig dat „alle delen” van een menselijk embryo zijn „beschreven” (Psalm 139:13-16).

52. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

53. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

54. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

55. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

56. Tôi không thắng một cuộc thi.

Ik heb geen prijsvraag gewonnen.

57. Đó là chuyện bất khả thi.

Het is onmogelijk.

58. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

Alles is doorgestoken kaart.

59. Điều đó là bất khả thi.

Dat is niet mogelijk.

60. Tôi biết một sinh viên đại học rất bận rộn với những niềm vui của cuộc sống sinh viên đến nỗi sự chuẩn bị cho một kỳ thi bị trì hoãn.

Er was een studente die zo druk bezig was met haar studentenleven dat zij de voorbereiding op een examen steeds maar uitstelde.

61. “Hãy mang ách của tôi và học theo tôi, vì tôi là người ôn hòa và có lòng khiêm nhường. Anh em sẽ được lại sức”. —Ma-thi-ơ 11:29

‘Neem mijn juk op je en leer van mij, want ik ben zachtaardig en nederig van hart. Dan zul je nieuwe kracht krijgen.’ — Mattheüs 11:29

62. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

In elke hoogspringwedstrijd is er een beginhoogte waarmee aan de wedstrijd wordt begonnen.

63. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

David schreef soms over zijn intense gevoelens van somberheid in zijn geïnspireerde psalmen (Psalm 6:6).

64. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

In mijn eerste jaar won ik de titel voor nieuwe renners.

65. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

„Draag zorg voor deze wijnstok”, smeekte hij. — Psalm 80:8-15.

66. Tại sao hạ thấp số thi thể?

Waarom het aantal lichamen verlagen?

67. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

68. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Ik wil de $ 50 winnen.

69. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Dit is geen competitie.

70. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

71. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Een super intense schrikken concurrentie.

72. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

73. Ngài luôn cung cấp những thứ cần thiết cho đời sống.—Thi-thiên 37:25; Ma-thi-ơ 6:25-34.

Hij voorziet altijd in de noodzakelijke levensbehoeften. — Psalm 37:25; Mattheüs 6:25-34.

74. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

De psalmist hief zijn ogen niet op naar een willekeurig bergmassief.

75. Làm những điều đó và lưu ý đến sự khác biệt do điều đó tạo ra trong việc em thi hành công việc, thái độ của em về trường học và vân vân.

Ga daarmee aan de slag en let op of het verschil maakt in je resultaten, je houding ten opzichte van school enzovoort.

76. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

77. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 Bij de spelen wordt een deelnemer niet gekroond als hij niet volgens de regels heeft gespeeld.

78. 9 Vào tháng 12 năm 1995, Joseph Rotblat, nhà vật lý học người Ba Lan cũng là người đoạt giải Nobel về hòa bình, đã kêu gọi các nước ngừng thi đua vũ trang.

9 In december 1995 riep de Poolse natuurkundige en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, Joseph Rotblat, de natiën op tot beëindiging van de wapenwedloop.

79. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Je had je rijbewijs moeten halen.

80. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Wie was deze Ethiopiër?