1. Thiếu niên sống tự lập?

Подросток сам по себе?

2. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Президент Пэкер предлагает отцу молодого человека посвятить своего сына в старейшины.

3. Đây là bạo hành thiếu niên.

Это жестокое обращение с детьми.

4. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Кто этим занимается?

5. Tôi là một thiếu niên Mặc Môn.

Я – мормонский мальчик.

6. Thiếu niên 12 tuổi này là ai?

Кем был тогда этот двенадцатилетний мальчик?

7. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Веселись в дни твоей молодости

8. Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.

Подростки часто спорят со своими родителями.

9. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Есть молодые люди, которым нужно принести полное покаяние.

10. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 Статья пришла вовремя

11. Chiến tranh và thời niên thiếu đau đớn.

Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства.

12. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

13. Nghe này, không thiếu niên, không trai tân.

Слушайте, мы не впускаем хипстеров и девственников.

14. (52) Thiếu niên mười bảy tuổi George F.

(52) Семнадцатилетний Джордж Ф.

15. Chúng ta hãy yêu mến các thiếu niên của mình—mặc dù một số họ là các thiếu niên ồn ào quậy phá.

Давайте будем любить наших мальчишек, несмотря на то, что некоторые из них бывают такими шумными.

16. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Мы оба перевелись в детскую колонию для несовершеннолетних.

17. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Юноши, доверяйте своему отцу.

18. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Юноша ответил: о том, как “поднять планку”.

19. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ/ПОДРОСТКИ)

20. Thanh thiếu niên khôn ngoan biết điều này là đúng.

Здравомыслящие подростки знают, что это правда.

21. Khi tôi còn niên thiếu, chủ tịch Hội Thiếu Nữ tặng cho mỗi thiếu nữ một món quà: một tấm hình đền thờ.

Когда я была подростком, наш президент Общества молодых женщин вручила каждой девушке небольшой подарок – изображение храма.

22. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Мы все продукты нашего детства.

23. Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

Но в то же время он «оставался у них в подчинении» — в том числе в подростковые годы.

24. Và cái danh hiệu Tên Đồ Tể Thiếu Niên của hắn.

И о том, что его Юным мясником кличут.

25. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

26. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.

27. Chương trình " Achieve to Ride " cho những thiếu niên ngỗ ngược.

" Конный спорт для проблемных подростков ".

28. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Приблизительно 400 000 юношей и девушек по всему миру зачислены в программу семинарии.

29. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

Диана, которой 22 года, вспоминает, что часто задавала себе этот вопрос в подростковые годы.

30. Giờ cậu ta là một thiếu niên, được 12 tuổi rồi

Сейчас он молодой человек, 12 лет.

31. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

Юность оказалась для меня настоящим испытанием.

32. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

С 2002 года начались продажи «Мидола» для подростков.

33. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

Подростковый возраст — время больших перемен.

34. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

В зале тогда находился двенадцатилетний ЛеГранд Ричардс.

35. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Я хорошо помню, какую неуверенность ощущала в подростковом возрасте, когда у меня на лице появились прыщи.

36. Nhưng không phải là nó chỉ là một thiếu niên như chúng ta?

Разве он не подросток, как мы?

37. Dù thế, khi đến tuổi niên thiếu thì tôi bắt đầu nổi loạn.

Однако в подростковом возрасте я взбунтовался.

38. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Тренер по баскетболу советует молодому Герриту У.

39. Trong thời thanh thiếu niên, tôi có khó khăn về mặt thiêng liêng.

Случилось так, что в подростковый период я стал слабеть духовно.

40. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Да, молодой афро-американец застрелен по дороге домой.

41. Và đây không chỉ là hiện tượng thiếu niên ngoại ô cầm iPhone.

И это не феномен подростков из пригорода, пользующихся iPhone.

42. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Мы с Шэрон одновременно обняли его, устроив большие групповые объятия.

43. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

В ПРОШЛОМ: БУНТАРКА, МАТЬ-ПОДРОСТОК

44. Thanh thiếu niên tự đòi hỏi nhiều và còn thiếu kinh nghiệm, cảm thấy bất an trong một thế giới đầy cạnh tranh và thiếu tình cảm.

«Подростки — самокритичные и неопытные — чувствуют себя неуверенными в конкурирующем и бесчувственном мире.

45. Trong thập niên 1930 ông viết nhiều thơ và truyện cho thiếu nhi.

В 1930-е опубликовал ряд стихов и рассказов.

46. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

Когда Зверь вспомнит, подросток внутри будет забыт.

47. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Многие члены Церкви в Корее – Первоначальное общество, Общество молодых мужчин, Общество молодых женщин, молодые взрослые, не состоящие в браке, сестры из Общества милосердия и другие – собирались вместе на репетиции.

48. Một thiếu nữ tên Victoria nhớ lại thời thanh thiếu niên, tất cả các bạn thân của chị đều dọn đi xa.

Девушка по имени Виктория вспоминает, что, когда она была подростком, все ее близкие друзья разъехались кто куда.

49. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

В подростковом возрасте я изо всех сил старался стать натуралом.

50. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Он внимал Их наставлению.

51. Khi còn niên thiếu, ông rất đẹp trai, can đảm và đầy đức tin.

В юности он был красив, отважен и исполнен веры.

52. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Новый Второй советник в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин

53. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Итак, у вашего ребенка происходит формирование личности.

54. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Она включала мне песни, которые слушала в детстве.

55. Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.

Подростку приходится приспосабливаться к происходящим в нем физическим и эмоциональным изменениям.

56. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Вера перевесила сомнения, и юноши и девушки устремились вперед.

57. Anh gặp các thiếu niên quậy phá đó trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

Старейшина Сео встретился с этими неугомонными мальчишками в нашем приходе.

58. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Эти молодые люди были еще подростками, когда их привели в вавилонский плен.

59. Ngày nay, nhiều thanh thiếu niên có nhiều giờ rảnh rỗi không ai trông chừng.

Сегодня у подростков много неконтролируемого свободного времени.

60. ▪ “Ở thiếu niên, tôi cảm thấy tự ti và khao khát được chú ý.

▪ Когда у меня начался переходный возраст, из-за низкой самооценки я жаждала внимания.

61. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

А если ты школьник, то планируешь ли ты свое время так, чтобы подготовка к урокам не препятствовала тебе посещать христианские встречи?

62. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

«Как и большинство моих сверстников, я не особенно интересуюсь древней историей.

63. Hãy cân nhắc việc chia sẻ kinh nghiệm của các em với các thiếu niên thiếu nữ khác hoặc với gia đình của mình.

Можно поделиться своим опытом с другими юношами и девушками или с членами своей семьи.

64. Đối với những thanh thiếu niên -- chỉ cần nghĩ về những năm thanh thiếu niên của mình -- chúng ta phải trải qua những lúc thay đổi bi hài và quá lố trên khuôn mặt của chúng ta.

В подростковом возрасте, вспомните себя в эти годы, наше лицо изменяется очень сильно и зачастую непропорционально.

65. Anh Ridd đã phục vụ với tư cách là thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên khi ông được kêu gọi vào chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên vào tháng Năm năm 2013.

Брат Ридд служил членом Генерального правления Общества молодых мужчин, когда в мае 2013 года его призвали в Генеральное президентство Общества молодых мужчин.

66. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Сегодня мне бы хотелось обратиться к родителям подростков.

67. Anh thật sự nghĩ bốn anh em thiếu niên chúng ta có thể cứu thế giới?

Ты верил, что четверым подросткам по силам спасти мир?

68. Mời một thiếu niên sẵn lòng đọc to mang theo thánh thư đi lên trước lớp.

Предложите одному из юношей, который желает читать вслух, выйти к доске со своей книгой Священных Писаний.

69. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Её мечтой было стать балериной .

70. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Но в подростковые годы я словно внезапно состарилась.

71. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

С ранних лет Давид пас овец своего отца (1 Царств 16:11).

72. Tôi xin chia sẻ với các em một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của tôi.

Позвольте мне поделиться с вами воспоминаниями о своем детстве.

73. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Это дети, подростки, взрослые, пожилые.

74. Buổi tối hôm nay tôi muốn hỏi mỗi em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn cùng một câu hỏi đó mà tôi đã được hỏi khi còn là một thiếu niên: “Em có biết em là ai không?”

Сегодня вечером я хотел бы задать каждому из вас, молодых мужчин Священства Ааронова, тот же вопрос, который был задан мне, когда я был вашим ровесником: “Знаете ли вы, кто вы такие?”

75. Họ nhận ra rằng đây thật sự là giai đoạn sống dành cho sự phát triển với một tầm quan trọng riêng biệt - và khác với tuổi trung niên như thời thiếu niên khác biệt với thời thiếu nhi vậy.

Они понимают, что эта стадия развития по-своему важна — она отличается от средних лет так же, как и отрочество отличается от детства.

76. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Иногда дети играют в ту или иную игру, чтобы потом было о чем поговорить со сверстниками.

77. Vấn đề có thể là bạn thiếu ra nắng, đặc biệt nếu bạn là người cao niên.

Возможно, проблема в том, что вам недостает днем яркого света, особенно если вы уже немолоды.

78. Trong thời niên thiếu của tôi, " nhà hiền triết, ông lắc ổ khóa màu xám của mình,

" В моей юности, сказал мудрец, как он покачал седой замки,

79. “Một trong số những người sống sót này là John Breen, một thiếu niên mười lăm tuổi.

Среди них был пятнадцатилетний Джон Брин.

80. Một chướng ngại khác của việc trò chuyện là các thanh thiếu niên muốn được độc lập.

К тому же открытому общению может мешать то, что подростки хотят быть самостоятельными.