1. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

2. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

3. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

4. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Garçons, faites confiance à votre père.

5. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

6. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

7. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Quand j'étais enfant, je buvais du café.

8. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

9. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.

10. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Les adolescents ont l’humeur changeante.

11. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

12. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Depuis 2002, Midol a commercialisé un Teen Midol pour adolescents.

13. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

Dans l’assistance, il y avait LeGrand Richards, qui avait alors douze ans.

14. Con em thiếu niên của quý vị cư xử có nguyên tắc.

Vos adolescents ont des principes.

15. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Un jeune Afro-Américain abattu en rentrant chez lui.

16. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

17. Trong thời niên thiếu, Louise học đánh máy không cần nhìn bàn phím.

Au début de son adolescence, elle a appris la dactylographie.

18. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

19. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Apprends à ton adolescent à servir Jéhovah

20. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Ma mère aimait partager avec moi toutes les chansons pop qu'elle aimait en grandissant.

21. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Adolescents, organisez- vous votre travail à la maison en fonction des réunions, ou faites- vous l’inverse ?

22. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

“ Comme pour la plupart des adolescents, l’étude de l’histoire ancienne n’est pas ma tasse de thé.

23. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

24. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

25. Anh thật sự nghĩ bốn anh em thiếu niên chúng ta có thể cứu thế giới?

T'étais vraiment convaincu que quatre ados pourraient sauver le monde entier?

26. Tôi nhớ chưa bao giờ cãi vã với cha, kể cả lúc ở tuổi thiếu niên.

Je ne me rappelle pas avoir eu la moindre dispute avec lui, même quand j’étais adolescent.

27. Vụ tấn công thứ hai xảy ra khoảng hai giờ sau đó tại một trại thanh thiếu niên được tổ chức bởi tổ chức thanh thiếu niên (AUF) của Công đảng Na Uy tại hòn đảo Utøya trong Tyrifjorden, Buskerud.

La seconde attaque a suivi environ deux heures plus tard dans un camp organisé par la Ligue des jeunes du Parti travailliste norvégien, sur l'île d'Utøya.

28. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Certains adolescents jouent à un jeu en particulier pour avoir quelque chose à dire quand leurs camarades en parlent.

29. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

30. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde.

31. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Ma petite-fille adolescente a donné cette réponse : « Parce qu’Ils m’aiment !

32. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

33. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

34. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Chacun dans cette salle a été influencé par un professeur ou un adulte.

35. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

36. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Nous relevons également les membres du bureau général des Jeunes Gens.

37. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Deux adolescents avaient tué leur frère avec une fourche parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec ses opinions politiques.

38. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

39. Chủ Tịch Faust không bao giờ quên con cừu con đầy sợ hãi trong thời niên thiếu của ông.

Le président Faust n’a jamais oublié l’agneau apeuré de son enfance.

40. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Je suis membre de la NRA depuis l'adolescence.

41. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Adolescente, j’en avais toujours des tonnes sur moi. Une vraie marchande ambulante !

42. 5 Cả con cái ở tuổi thanh thiếu niên và cha mẹ đều có vai trò trong vấn đề này.

5 Tant les adolescents que les parents doivent faire leur part.

43. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

SI VOTRE enfant est adolescent, il y a de grandes chances que vous vous reconnaissiez dans ces propos.

44. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.

45. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Quand il était jeune, son père était concessionnaire d’une marque de motos.

46. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

La ville de Mexico compterait pas moins de 70 % d’enfants et d’adolescents en surpoids ou obèses.

47. Khi còn niên thiếu, tôi đã có thể phần nào hiểu được sự nguy hiểm của biển cả đang cuồng nộ.

Quand j’étais enfant, j’avais une certaine idée du danger que représentait une tempête en mer.

48. Tôi tin rằng cuộc chuyện trò sau đây với cha tôi diễn ra lúc tôi mới bước vào tuổi niên thiếu.

Je pense que j’ai eu la conversation avec mon père au début de mon adolescence.

49. 4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.

50. Sinh ra tại Resistencia, Chaco trong một gia đình truyền thống, Carrió là một cựu nữ hoàng sắc đẹp tuổi thiếu niên.

Née dans une famille traditionnelle à Resistencia, Carrió est une reine de beauté à l'adolescence.

51. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Certains regrettent qu’un seul épisode ait été consigné concernant Jésus garçon.

52. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Dans sa jeunesse c’était une grande sportive, une championne de sprint.

53. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

54. tôi chưa bao giờ thấy một cậu thiếu niên nào chạy trốn cùng một anh chàng da đen cao to vụng về.

Aucun ado n'a jamais fui avec un grand Noir.

55. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

J'allais voir mon père le week-end quand j'étais ado pour l'aider à vendre des baskets et jeans.

56. Một giáo viên ở Tây Ban Nha nói: “Đối với thanh thiếu niên, không gì đau khổ cho bằng không có giày ‘hiệu’ ”.

“ Rien n’est plus traumatisant pour des adolescents que de ne pas porter la ‘ bonne marque ’ de chaussures ”, affirme un enseignant espagnol.

57. Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

58. Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

L’exemple de ces jeunes gens a motivé d’autres élèves à être plus accueillants, plus amicaux.

59. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Après être rentré chez lui, l’un des jeunes se dit que la réunion était ennuyeuse et une perte de temps.

60. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Chaque jour, nous côtoyons des hommes, des femmes et des jeunes qui sont tout sauf humbles.

61. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Savez-vous que les accidents de la circulation sont la première cause de mortalité chez les jeunes?

62. Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

J'ai donc commencé à faire du bénévolat pour différentes organisations travaillant avec les jeunes musulmans à l'intérieur de l'Europe.

63. Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

Cependant, maintenant que vous êtes adolescent, il est possible que ces derniers temps vous n’ayez pas fait grand-chose pour entretenir des relations avec eux.

64. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

“ Le seul moyen de savoir ce qui se passe dans la tête des adolescents est de le leur demander ”, écrit la rédactrice en chef d’une revue pour adolescents.

65. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Un agent de probation pour adolescents explique : “ Ce sont l’ennui et l’occasion [qui font le larron].

66. Kinh Thánh trả lời rõ ràng: “Phải nghĩ đến Tạo Hóa trong những ngày còn niên thiếu”.—Truyền-đạo 12:1, Bản Diễn Ý.

La Bible répond sans détour : “ Pendant que tu es jeune, souviens- toi de ton Créateur. ” — Ecclésiaste 12:1, Parole de vie.

67. Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

Le fermier, un ami d’enfance, m’a même versé un petit salaire, alors qu’il n’y était pas obligé.

68. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

69. Khi tôi còn niên thiếu, các bạn bè tôi và tôi đi đến một công viên giải trí, nơi mà chúng tôi cưỡi dĩa bay.

Quand j’étais jeune, mes amis et moi nous rendions dans un parc d’attractions, où nous faisions des tours de soucoupe volante.

70. Từ 1984-1994, cô làm việc như một giáo viên sáo và solfa cho trẻ em và thanh thiếu niên ở các trường khác nhau.

De 1984 à 1994, elle travaille en tant que professeur de flûte et de solfège pour les enfants et les adolescents dans différentes écoles.

71. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

Pour éliminer les oreillons, 2 800 000 enfants et jeunes de dix pays ont été vaccinés contre cette maladie.

72. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

meurtre, viol d'une vierge de race blanche, détournement d'une mineure de race noire...

73. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

Entre chaque petit boulot mal payé, je faisais comme tout bon adolescent dans les années 90.

74. Khi Braun 17 tuổi, cha mẹ anh nhận nuôi Sam Mahanga và Cornelio Giubunda, các cựu thành viên của đội tuyển quốc gia thiếu niên Mozambique.

Losrqu’il avait 17 ans, les parents de Braun ont adopté Sam Mahanga et Cornelio Giubunda, anciens membres de l’équipe nationale junior du Mozambique.

75. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ Qu’est- ce qui a poussé un jeune Mexicain, membre d’un gang appelé les Junior Satans, à opérer des changements radicaux dans sa vie ?

76. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

77. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

Des limites bien pensées laissent aux adolescents de l’aisance tout en les protégeant.

78. Có hai loại thẻ giảm giá được bán sẵn, một dành cho thanh thiếu niên (tuổi 13-18) và một dành cho trẻ en (tuổi 7-12).

Il y a deux types de cartes à prix réduit, une pour les jeunes de 13-18 ans et les autres pour les enfants de 7-12 ans.

79. Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

Nous ne pouvons pas aller dans le bosquet et voir le Père et le Fils parler au jeune Joseph Smith.

80. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel et ses compagnons devaient se distinguer parmi la jeunesse de Jérusalem ; ils devaient en former l’élite.