1. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

2. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

3. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rallegrati nella tua gioventù’

4. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

5. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Il giovane aveva risposto: «Alzare il proprio livello».

6. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Siamo tutti dei prodotti della nostra infanzia.

7. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

8. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

L’adolescenza fu un periodo duro per me.

9. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Dal 2002, Midol ha introdotto sul mercato Teen Midol per le adolescenti.

10. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

L’adolescenza è un periodo della vita caratterizzato da drastici cambiamenti.

11. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un allenatore di pallacanestro incoraggia il giovane Gerrit W.

12. Trong thời niên thiếu, Louise học đánh máy không cần nhìn bàn phím.

Poco più che adolescente, ha anche imparato a battere a macchina.

13. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Si', abbiamo un giovane afro-americano, gli hanno sparato mentre tornava a casa.

14. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon e io lo stringemmo in un grande abbraccio di gruppo.

15. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

TRASCORSI: RAGAZZA MADRE RIBELLE

16. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

Nella mia adolescenza, feci di tutto per cercare di essere eterosessuale.

17. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Ascoltò le Loro istruzioni.

18. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

A Mia madre piaceva condividere con me tutte le canzoni pop con cui lei è cresciuta.

19. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fede ha sconfitto il dubbio e i giovani uomini e le giovani donne si sono fatti avanti.

20. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

“Per i miei compagni di scuola era un comportamento normale che faceva parte dell’adolescenza.

21. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Come adolescente, programmi i compiti in base alle adunanze o vai alle adunanze in base ai compiti?

22. Đóng góp lớn nhất của ông cho văn học thiếu niên là bộ truyện viễn tưởng Biên niên sử Prydain (The Chronicles of Prydain).

Il suo più famoso contributo nel campo della letteratura per ragazzi è la serie Le cronache di Prydain.

23. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

24. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Poi, quando ero ancora adolescente, è come se fossi improvvisamente invecchiata.

25. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

Da piccolo, Davide stava spesso all’aperto a pascolare le pecore di suo padre.

26. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Può includere giovanissimi, adolescenti, adulti e persone anziane.

27. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Può darsi che alcuni ragazzi giochino con un certo videogioco per avere qualcosa di cui parlare con i coetanei.

28. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Ad ognuno di loro era stato assegnato un compagno adolescente che lo affiancava.

29. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Dopo la lezione, un ragazzo seduto vicino alla sedia vuota, prese il registratore.

30. Thiếu niên 16 tuổi này từ Romania đang học để làm một người thợ sửa máy bay.

Questo ragazzo di 16 anni della Romania sta studiando come meccanico aeronavale.

31. Chẳng hạn, Samira vẫn còn nhớ những buổi nói chuyện với cha mẹ khi còn niên thiếu.

Per esempio Samira ricorda ancora le lunghe conversazioni che faceva con i genitori quando era adolescente.

32. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Naturalmente gli adolescenti hanno bisogno di stare in compagnia.

33. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

La risposta di mia nipote adolescente è stata: “Perché mi amano!

34. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Aiutate i giovani e le giovani a tenere un inventario dei loro risparmi e a notarne la crescita annuale.

35. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Un anziano intervista uno o due adolescenti esemplari che vanno a scuola.

36. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Una giovane donna e un giovane uomo sono stati coinvolti in una relazione inappropriata.

37. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Due ragazzi uccisero il fratello con un forcone perché non erano d’accordo con le sue idee politiche.

38. Buổi tối hôm nay tôi nghĩ đến một cậu thiếu niên ở nơi nào đó trên thế giới.

Questa sera i miei pensieri vanno a un ragazzo in qualche parte del mondo.

39. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

In gioventù, negli anni dell’adolescenza, esso divenne il fondamento della sua vita.

40. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Rilasciamo anche tutti i membri del Consiglio generale dei Giovani Uomini.

41. “Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

C’è ampia evidenza che i giovani erano chiamati e ordinati nei tempi antichi.

42. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

43. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Piacerebbe a una donna di casa, a un giovane o forse a un uomo d’affari?

44. “Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

Giovani, vi chiedo di partecipare al Seminario.

45. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Menzionare un esempio di comportamento errato dei giovani comune dalle vostre parti.

46. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Da adolescente portavo con me così tante noci di betel che sembravo una palma!

47. Một nhóm khác xây dựng chương trình cải cách khuyến khích thuê những thiếu niên hư hỏng làm bảo vệ.

Un altro regolamento ha creato un programma di riforma che assume ragazzacci nella sicurezza.

48. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

SE AVETE un figlio adolescente, probabilmente avete provato le stesse esperienze di questi genitori.

49. Một trưởng lão nói chuyện với vài anh chị có con trong tuổi thanh thiếu niên về việc học thêm.

Un anziano parla con due genitori e con i figli adolescenti circa l’istruzione supplementare.

50. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Quando il figlio era giovane, suo padre era il proprietario di una concessionaria di motociclette.

51. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Pare che, solo a Città del Messico, il 70 per cento dei bambini e degli adolescenti siano in sovrappeso o obesi.

52. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Quando era giovane, ella era una brava atleta e una velocista di successo.

53. Nó đã trở thành album bán chạy nhất từ trước đến nay bởi một nghệ sĩ hát đơn tuổi thanh thiếu niên.

Divenne l'album più venduto di sempre da un'artista adolescente.

54. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Alcuni si rammaricano che la Bibbia menzioni un unico episodio dell’infanzia di Gesù.

55. Melissa Ruggieri của Richmond Times-Dispatch đã phát biểu: "Cô được ghi nhận là nghệ sĩ tuổi thiếu niên bán chạy nhất.

Melissa Ruggieri del Richmond Times-Dispatch disse: «Viene anche ricordata per essere la giovane artista con le vendite maggiori.

56. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

Andavo a trovarlo nei fine settimana da ragazzo per aiutarlo a vendere scarpe da ginnastica e jeans.

57. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Tornati a casa, un giovane pensa che la riunione fosse noiosa e una perdita di tempo.

58. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

Lo scopo delle attività è quello di aiutare i giovani uomini a prepararsi al servizio nel sacerdozio.

59. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Ogni giorno abbiamo a che fare con uomini, donne e giovani che sono tutt’altro che mansueti.

60. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Sapete che gli incidenti stradali sono la prima causa di morte tra le persone più giovani?

61. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

“L’unico modo per sapere che cosa passa per la mente di un adolescente è chiederglielo”, scrive la direttrice di una rivista per adolescenti.

62. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Una donna che si interessa del problema della delinquenza minorile dice che la causa “sono la noia e le opportunità.

63. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

E, in particolare, ricordo un discorso davvero bello di Kim Jong Il su come far sì che gli adolescenti ricomincino a fumare.

64. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Molti adolescenti hanno seguito il loro esempio ed esibiscono con orgoglio tatuaggi su spalle, mani, vita e caviglie.

65. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbi 22:15) Anche se alcuni adolescenti sembrano maturi per la loro età, sono pur sempre ragazzi, e quindi inesperti.

66. Ông chuyển đến Moscow khi còn là một thiếu niên và gia nhập Bolshevik của Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1905.

Da adolescente si trasferì a Mosca dove nel 1905 si unì alla fazione bolscevica del Partito Operaio Socialdemocratico Russo.

67. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

I bambini e gli adolescenti sono influenzati dai genitori più che da chiunque altro, coetanei inclusi.

68. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

Nel tentativo di debellare il morbillo, 2,8 milioni di bambini e giovani in 10 paesi sono stati vaccinati.

69. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

Durante questi lavori sottopagati da commesso, facevo quello che ogni normale adolescente faceva negli anni 90.

70. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ Cos’ha spinto un membro di una banda giovanile messicana, i “Satánicos Junior”, a fare cambiamenti radicali nel suo modo di vivere?

71. Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

Non possiamo andare nel Bosco e vedere il Padre e il Figlio che parlano al giovane Joseph Smith.

72. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniele e i suoi compagni dovevano essere ragazzi speciali: il fior fiore della gioventù di Gerusalemme.

73. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

74. Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

Mentre i diaconi passavano i vassoi, guardai il ragazzo e gli feci un cenno d’approvazione.

75. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

(The World Book Encyclopedia) Gli adolescenti, aggiunge, “partono dal presupposto che se i loro coetanei li accettano e li approvano vuol dire che si stanno sviluppando normalmente”.

76. Nhiều người trong các bạn tưởng tượng ra hình ảnh của một cậu thiếu niên mặt tàn nhang ngồi hack trong tầng hầm, để được nổi tiếng, đúng không?

Molti di voi si sono fatti un'idea, dell'adolescente brufoloso nel seminterrato che fa l'hacker in cerca di notorietà.

77. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

La città russa di Omsk in Siberia mi apparve piuttosto fredda e arida fino a quando non udii un gruppo di giovani donne e giovani uomini cantare «O mio Signor» (Inni, n. 50) nella loro lingua nativa.

78. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

Un’enciclopedia dice che “la maggioranza degli adolescenti finisce per essere profondamente legata al gruppo dei loro coetanei, la cerchia di amici e conoscenti.

79. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

La parola greca per “gozzoviglie” era usata per descrivere una chiassosa processione di giovani mezzo ubriachi che cantavano, ballavano e suonavano per la strada.

80. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Un giovane uomo della famiglia di rifugiati divenne il collega di insegnamento familiare di un certo fratello Johnson, che viveva nei paraggi con la sua grande famiglia.