1. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

2. lối công minh ta hằng vâng theo.

Сможем мы добро творить,

3. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Разговорный стиль

4. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Разговорный стиль произнесения.

5. Theo lối Giê Su hiệp nhất một thôi,

Будем за Ним идти вперед.

6. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Разговорный стиль

7. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

И послушно Богу служить,

8. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

Остерегайся плотского мышления

9. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).

10. Vậy hãy giải quyết vấn đề theo lối cũ.

Давай уладим эту войну по старинке.

11. Đừng để bị cuốn theo đường lối của thế gian.

Не сбивайтесь на мирские пути.

12. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

13. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Почему нам нужно следовать путем правды?

14. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Тысячи людей были обращены Господу.

15. Khiêm nhường tuân theo đường lối của Đức Giê-hô-va

Смиренно сообразуются с путем Иеговы

16. Cuối cùng, tôi theo lối sống chống xã hội của người punk.

Но в итоге я присоединился к движению панк-рока, известному своими бунтарскими настроениями.

17. Ở trường chúng tôi được dạy giáo lý theo lối vấn đáp.

В школе мы проходили катехизис.

18. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Знаешь, твой отец был старой закалки.

19. Tướng Schwedler chặn lối ra tòa nhà theo đúng kế hoạch " Valkyrie "

Генерал Шведлер перекрыл выходы из здания согласно плану " Валькирия "

20. Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

И на этом жизненном пути нам необходимо быть скромными.

21. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

ИЕГОВА всегда поступает добродетельно.

22. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài cách bước theo đường lối Ngài.

Первая речь заострила внимание присутствующих на том, для чего мы собрались все вместе: дальше узнавать о Божьем пути жизни — лучшем из всех возможных путей.

23. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Быть уверенным, что ты на верном жизненном пути,— большое счастье.

24. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце в западное море

25. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Размышление о том, какой душевной болью и трагедией может обернуться двойная жизнь, поможет нам избежать такого пути.

26. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Вопросы и ответы. Преподносит служебный надзиратель.

27. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Представьте, если б в Америке была диктатура:

28. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Отведи на вступительные слова не больше минуты, затем проведи обсуждение при помощи вопросов и ответов.

29. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Полагайтесь на вдохновение от Господа и следуйте Его путем.

30. Mong sao chúng ta chớ bao giờ theo đuổi lối sống gian ác như thế!

Да не встанем мы никогда на путь нечестия!

31. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

В конечном итоге вы сами выберете свой путь в жизни.

32. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.

33. Trào lưu mỹ thuật hay trường phái mỹ thuật là một xu hướng hoặc phong cách mỹ thuật tuân theo một mục đích hoặc triết lý cụ thể, trào lưu mỹ thuật được những nhóm các nghệ sĩ theo đuổi trong một khoảng thời gian nhất định.

Любое артистическое движение — это направление или стиль в искусстве с определённой философией или целью, которому группы художников следуют в течение ограниченного периода времени.

34. Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

Во всем мире они стараются повиноваться Его справедливым принципам.

35. Ayatollah Khomeini vẫn còn sống và giống như Ahmadinejad ngày nay, ông ấy vẫn dùng những lối mỹ từ để chống đối Israel.

Аятолла Хомейни всё ещё жив, и совсем как Ахмадинежад он использует всё своё красноречие против Израиля.

36. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

37. Cô con gái út Mỹ Anh theo bố mẹ về Việt Nam.

Талантливый скульптор, она уехала с родителями в Америку.

38. Cuối cùng, tôi quyết định theo đường lối sống của đạo Đấng Christ và làm báp têm.

В конце концов я решила вести христианский образ жизни и крестилась.

39. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

Не удивительно, что рэп сам превратился в образ жизни.

40. Lối diễn tả này không có nghĩa là bảy cặp, vì có một số câu Kinh Thánh cũng nói theo lối này khi đề cập đến những con số khác.

На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».

41. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Бог уже давно видел, что жители Ханаана избрали путь нечестия.

42. Dường như các hội thánh đang “đi theo lối mòn”, tức là tiếp tục đi theo tốc độ được đặt ra nhiều năm trước.

Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.

43. Tôi là người theo đạo Hồi và là một người Mỹ trung kiên

Я мусульманин и преданный американец

44. Ông nói: “có hai lối hành động tiếp theo sau khi một người bị rắn rung chuông cắn.

Он сказал: “Когда вас укусит гремучая змея, есть две тактики поведения.

45. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va khiến dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?

Но в каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?

46. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Ессеи: группа отшельников, живших отдельными общинами.

47. 9 Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, chiên con phải bị giết vào “lối chiều tối”.

9 В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12:6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами».

48. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Следуя путем Иеговы, ты обретешь истинный мир.

49. Vũ khí hắn mang theo chắc còn hơn cả quân đội của Mỹ đấy.

У него больше боеприпасов, чем вся армия США.

50. Tôi nghĩ mục tiêu rõ ràng hơn là đưa ra ý kiến theo một lối dĩ hòa vi quý.

Честность и прямота в отношении своих целей куда важнее попыток представить идеи в неконфликтной манере.

51. Trong khi điều này có vẻ chắc chắn, sự vô lí lại được xây dựng theo lối hài hước.

Звучит довольно уныло, но безнадёжность здесь тесно переплетается с юмором.

52. Đó là đế quốc đôi Anh-Mỹ đang cố gắng cưỡng bách nhân loại chấp nhận đường lối riêng của họ về hòa bình và an ninh.

При этом дело идет о англо-американской мировой державе, которая усиленно старается навязать человечеству свое собственное представление о мире и безопасности.

53. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Так, мы войдем в главную дверь, так, чтобы ни один Жнец не увидел нас.

54. Si rô được đánh giá theo tiêu chuẩn của Canana, Mỹ hay Vermont tùy theo độ đậm đặc và trong suốt.

Сироп условно разделяется на канадский и американский (вермонтский) на основе его плотности и прозрачности.

55. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

«На пути правды — жизнь»,— утверждает Соломон (Притчи 12:28). На этот путь можно встать и в преклонном возрасте.

56. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va để cho dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?

4, 5. а) В каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?

57. Thật ra, hành động theo đường lối này không phải là một điều dễ đối với những người tức giận.

Правда, рассерженным людям нелегко поступать так.

58. Lối thực hành này của việc tùy ý lựa chọn lệnh truyền nào để tuân theo sẽ không hữu hiệu.

Привередливое, выборочное отношение здесь неуместно.

59. □ Tại sao chúng ta biết là Phao-lô không khuyên tín đồ đấng Christ sống theo lối tu khổ hạnh?

□ Откуда известно, что Павел не призывал вести монашескую жизнь?

60. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Отношения между Павлом и Тимофеем не были лишь официально деловыми и холодными.

61. Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

Такие воззрения приводили к крайностям — либо к аскетизму, либо к потаканию плотским желаниям.

62. Tôi đã vật lộn để xua đuổi ước muốn của con người nhằm có được mọi điều theo đường lối của tôi, cuối cùng nhận ra rằng đường lối của tôi thì rất thiếu sót, hạn chế, và kém xa đường lối của Chúa Giê Su Ky Tô.

Я долго боролась с присущим мне, как плотскому человеку, желанием того, чтобы все было по-моему, и в конце концов осознала: как же примитивны, ограниченны и ничтожны мои пути в сравнении с путями Иисуса Христа!

63. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Желание известности и славы побуждает многих идти окольными путями.

64. Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

Здесь в США кандидаты в президенты, вроде Дональда Трампа, призывают переписать всех мусульман и запретить мусульманским иммигрантам и беженцам въезжать в страну.

65. * Theo như 1 Nê Phi 13:12, tại sao Columbus đã đi tàu đến Châu Mỹ?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:12, почему Колумб приплыл в Америку?

66. Tín đồ là những người chấp nhận sự dạy dỗ của nhóm Cathar dù họ không sống theo lối khổ hạnh.

«Верующие» были людьми, которые не вели аскетический образ жизни, однако признавали учения катаров.

67. Tiếp theo là Câu lạc bộ đăng kí chó thuần chủng Mỹ (AKC) vào năm 2011.

В 1996 году зарегистрирована американским Объединённым клубом собаководства (UKC), а в 2010 году — Американским клубом собаководства (AKC).

68. 23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.

23 К 1919 году в собраниях были старейшины и дьяконы, избранные демократическим путем.

69. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.

70. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Для правительства США в 17 лет ты еще несовершеннолетняя.

71. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

72. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

73. Theo cuộc thăm dò cộng đồng Mỹ năm 2005, di dân chiếm 47,6% dân số của Queens.

По обзорам Американского общества, с 2005 года иммигранты составляют 47,6 % жителей Куинса.

74. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.

75. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Ты видишь, что Южная Америка и Африка могут быть связаны определённым образом, не так ли?

76. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

Следующая рыба, наиболее потребляемая в Америке и на Западе, — это лосось.

77. Anh ôn lại những điểm nổi bật của chương trình hội nghị địa hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời”.

Он сделал обзор программы конгресса «Божий путь жизни».

78. Đừng bao giờ xét đoán Đức Giê-hô-va theo quan điểm giới hạn, tiêu chuẩn và lối suy nghĩ của mình.

Не следует считать, что Иегова так же ограничен, как мы, и судить о нем в согласии со своими мерками и мышлением.

79. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

В центре находится круг, из которого сотни кровеносных сосудов расходятся радиально.

80. Nhà thờ được xây dựng theo kiểu kiến trúc Gothic, kết hợp với lối kiến trúc nhà truyền thống của Hội An.

Архитектура комплекса была готической, учитывая общую традицию ордена.