1. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

2. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

3. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Stile di conversazione

4. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Altri fanno come Adamo, che non fu ingannato ma scelse deliberatamente di disubbidire.

5. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

6. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Riflettendo sui dispiaceri e sulle conseguenze tragiche dell’avere una doppia vita la eviteremo.

7. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

8. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

9. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Immaginate se l'America fosse una dittatura.

10. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.

11. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Alla fine sarai tu a decidere come impiegarla.

12. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Attacca delle etichette riportanti le parole Terra Santa e Americhe o scrivile direttamente sulla cartina.

13. Theo Rolling Stone, "Kỹ thuật hát luyến của bà, những nốt dao động trang hoàng nên những bài hát như 'Vision of Love' đã gây cảm hứng đến lối hát theo kiểu Thần tượng âm nhạc Mỹ và hầu hết nữ ca sĩ R&B khác kể từ thập niên 90."

Secondo Rolling Stone: "La sua padronanza del melisma, le svolazzanti stringhe di note che decorano canzoni come Vision of Love, hanno ispirato l'intera scuola di canto di American Idol e, virtualmente, ogni altra cantante femminile R&B."

14. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dio sapeva già da tempo che gli abitanti di Canaan stavano seguendo la strada sbagliata.

15. Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

Quindi il governo degli Stati Uniti ci ordino ́ di chiudere il sito.

16. Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

A Corinto alcuni erano influenzati negativamente da un modo di pensare carnale.

17. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Se fate le cose come vuole Geova, proverete veramente un senso di pace”.

18. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

19. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

(Proverbi 12:28) L’età avanzata non è un impedimento per chi vuole incamminarsi su questo sentiero.

20. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Fra Paolo e Timoteo non c’era un rapporto freddo e distaccato.

21. Một bộ phận đáng kể người Hmông vẫn còn theo các lối sống truyền thống ở miền tây bắc Việt Nam.

Una porzione significativa di hmong oggi segue ancora lo stile di vita dei vietnamiti nord-occidentali.

22. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Per il governo degli Stati Uniti a 17 anni sei ancora minorenne.

23. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.

24. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Capite che Sud America ed Africa possono essere connessi in un certo modo, giusto?

25. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

Nel 1900, l’80 per cento di quelli che si dichiaravano cristiani era costituito da europei o nordamericani.

26. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

La gente veniva da luoghi distanti come Zambia, Botswana e Sudafrica per farsi curare da lei con la medicina indigena.

27. Chẳng chệch khỏi lối mình.

e non deviano dai loro sentieri.

28. Từ khi phát hành, Celine Dion Parfums đã đạt hơn 850 triệu đô-la Mỹ theo doanh thu bán lẻ.

Sin dalla sua fondazione, Céline Dion Parfums ha incassato oltre $ 850 milioni di vendite al dettaglio.

29. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Ci porta ad avere assoluta fiducia in lui, a camminare nelle sue vie e a tenerci stretti a lui.

30. đừng nên quay bước lạc lối.

un’altra non si troverà!

31. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“Chi cammina nell’integrità camminerà al sicuro, ma chi rende le sue vie perverse si farà conoscere.

32. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Tra le sue realizzazioni si possono citare ali di aeroplano con caratteristiche simili a quelle degli uccelli, sommergibili a forma di delfino e progetti per strutture di cemento simili allo scheletro umano.

33. Khi chồng và vợ cộng tác với nhau theo đường lối này, họ có thể đáp ứng được nhu cầu của con cái một cách tốt hơn.

(Tito 2:5) Quando marito e moglie collaborano in questo modo, possono aver meglio cura dei bisogni dei figli.

34. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

35. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

Perché la CIA non può operare dentro gli Stati Uniti senza un membro di un'agenzia nazionale.

36. + 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình,+ không chệch sang phải hay trái.

+ 2 Giosìa fece ciò che era giusto agli occhi di Geova e seguì in tutto la via del suo antenato Davide;+ non deviò né a destra né a sinistra.

37. + 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình, không chệch sang phải hay trái.

+ 2 Fece ciò che era giusto agli occhi di Geova e seguì le vie del suo antenato Davide; non deviò né a destra né a sinistra.

38. Bằng cách bận rộn trong công việc rao giảng, bạn được che chở khỏi ảnh hưởng của lối sống vị kỷ, phè phỡn mà thế gian theo đuổi.

Geova ha promesso di renderti spiritualmente ricco se mostri uno spirito di sacrificio e metti al primo posto gli interessi del Regno.

39. Quận được đặt tên theo Marquis de Lafayette (hay de la Fayette), người đá giúp George Washington trong chiến tranh cách mạng Mỹ.

Il nome le è stato dato in onore al marchese de La Fayette, che aiutò il generale George Washington nella guerra di indipendenza americana.

40. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Fu probabilmente questa la traduzione biblica che i puritani portarono con sé quando, nel 1620, emigrarono nel Nordamerica.

41. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

42. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

43. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Se i miei passi hanno deviato dalla giusta via,+

44. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

45. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

La via di fuga è una.

46. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Provate e riprovate la presentazione.

47. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Il modo di fare le cose seguito da Geova è sempre il migliore e serve a proteggerci. — Proverbi 3:5.

48. Châu Mỹ Latinh.

Latino America.

49. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

50. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Poi i nativi sono in genere molto attaccati alle loro tradizioni religiose e familiari e alla vita di campagna.

51. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Sono gli ultimi giorni di questo sistema di cose violento e spietato e di quelli che lo sostengono. — Proverbi 2:21, 22.

52. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

53. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

54. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Attenersi alle leggi di Geova anziché seguire le usanze babilonesi avrebbe recato loro dei benefìci?

55. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

56. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

57. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

58. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

59. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

60. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.

61. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Non ti sei perso nei boschi, vero?

62. Quận được đặt tên theo Isaac Shelby, một người lính trong Chiến tranh cách mạng Mỹ người đã trở thành thống đốc thứ nhất bang Kentucky.

Il suo nome deriva da Isaac Shelby, soldato della Guerra d'indipendenza americana che divenne il primo governatore del Kentucky.

63. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

l’amore Tuo ci ha indicato la via;

64. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Ognuno deve decidere se accettare il dominio di Geova o appoggiare il dominio umano.

65. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Era deluso e stanco del proprio modo di vivere immorale.

66. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fa’ che conosca le tue giuste vie,

67. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Allora sì che abbasserete la cresta.

68. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

69. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

La sfida sta nell’affrontare questi problemi in maniera cristiana, così da preservare l’“unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:3.

70. Hãy để lời Đức Chúa Trời soi sáng đường lối bạn

La parola di Dio illumini il nostro cammino

71. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Come se le pecore non necessitassero di un pastore che le guidi.

72. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

73. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pensi solo a quello che gli Stati Uniti hanno fatto per le popolazioni dei nativi americani.

74. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

75. Người dân ở miền Nam Triều Tiên đã làm nông theo lối thâm canh trên các cánh đồng khô và ruộng nước với nhiều vụ mùa vào đầu thời kỳ Mumun (1500-850 TCN).

I popoli della Corea meridionale adottarono un'agricoltura intensiva su campi aridi e risaie con una molteplicità di colture nel primo periodo Mumun (1500-850 a.C.).

76. Bạn có thể điều chỉnh lối sống để tham gia không?

Potete fare dei cambiamenti nella vostra vita per unirvi a loro?

77. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Sentivo che quello che stavo facendo non era giusto.

78. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Soprattutto il reparto detersivi.

79. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football americano

80. Còn người Mỹ bản địa?

E se fosse nativo-americana?