1. Những người Canada gốc Việt trẻ sinh ra hoặc lớn lên tại Canada đã theo một số lối sống văn hóa Bắc Mỹ.

De kinderen, die opgegroeid waren in Duitsland, ondergingen een cultuurschok.

2. lối công minh ta hằng vâng theo.

net als uw aanbidders toen.

3. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

4. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

5. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

6. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Conversatietoon

7. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Als wij wandelen aan zijn zij

8. Xin mời theo lối này, Hoắc sư phụ

Langs hier, meester Huo.

9. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Voor de vuist weg spreken

10. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

11. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

12. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Duizenden bekeerden zich tot de weg van de Heer.

13. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

Bij hemelse Vader terugkomen mag.

14. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Voor de vuist weg spreken biedt ook ruimte voor flexibiliteit.

15. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Weet je, je vader was van de oude garde.

16. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

Individueel denken werkt.

17. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing krijgt geld van de USOC gebaseerd op het aantal medailles.

18. Theo Giê-su, tại sao một số người giữ lối sống độc thân?

Waarom blijven volgens Jezus sommigen ongetrouwd?

19. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Het is een genoegen te weten dat men in het leven een juiste koers volgt.

20. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Weer andere zijn letterlijke, bijna woord-voor-woordvertalingen.

21. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

de weg aan het eind nam dezelfde route als de zon de westelijke zee in

22. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Als we nadenken over het persoonlijke hartzeer en verdriet dat het leiden van een dubbelleven met zich mee kan brengen, zal dat ons helpen niet zo’n handelwijze te volgen.

23. Nếu không cẩn thận, tín đồ Đấng Christ cũng dễ theo lối sống đó.

Als je niet oppast, word je daar makkelijk in meegezogen.

24. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Vragen en antwoorden door de dienstopziener.

25. Vậy thì cách trình bày theo lối ứng khẩu có thể rất hữu hiệu.

Het lijdt geen twijfel dat voor de vuist weg spreken heel doeltreffend kan zijn.

26. Một vài lợi ích của việc trình bày theo lối ứng khẩu là gì?

Wat zijn enkele voordelen van voor de vuist weg spreken?

27. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Vragen en antwoorden door de dienstopziener.

28. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Stel dat Amerika een dictatuur was.

29. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Beperk je inleiding tot minder dan een minuut en vervolg met een vraag-en-antwoordbespreking.

30. 12. a) Những hậu quả thảm sầu của lối sống theo thế gian là gì?

12. (a) Wat zijn de droevige gevolgen van werelds gedrag?

31. Ta sẽ đối đãi với chúng tùy theo đường lối chúng, xét xử chúng theo cách chúng xét xử người khác.

Ik zal hen behandelen naar hun daden* en ik zal hen oordelen zoals zij hebben geoordeeld.

32. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc trình bày theo lối ứng khẩu.

Doordring jezelf ervan dat het voordelen heeft om voor de vuist weg te spreken.

33. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Vertrouw op inspiratie van de Heer en volg zijn wijze.

34. Theo ý ngài thì một lối đánh của võ thuật trội hơn... những cái khác?

Denk jij dat de éne stijl van wushu superieur is aan een andere?

35. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Uiteindelijk zul je zelf beslissen wat je met je leven gaat doen.

36. Phòng nghiên cứu gồm 16 khu được xếp theo hình vuông, với lối vào ở góc hướng tây bắc, và lối ra ở góc hướng đông nam.

Het complex bestaat uit vier keer vier ruimtes en heeft noordwestelijk een ingang en zuidoostelijk een uitgang.

37. Việc học cách nói theo lối ứng khẩu sẽ giúp bạn rao giảng hữu hiệu hơn.

Als je leert voor de vuist weg te spreken, zal dat ook je velddienst effectiever maken.

38. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

Omdat het leven zo zinloos leek, ging Ian puur voor genoegens leven.

39. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Schrijf of plak de woorden Heilige Land en Amerika op de kaart.

40. Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã theo đuổi đường lối gương mẫu nào?

Welke voorbeeldige leefwijze volgden Zacharias en Elisabeth?

41. Cuối cùng, tôi quyết định theo đường lối sống của đạo Đấng Christ và làm báp têm.

Uiteindelijk besloot ik de christelijke levensweg te gaan volgen en werd gedoopt.

42. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

Het wekt dan ook geen verbazing dat rap een levensstijl op zich is geworden.

43. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

Maar ze zijn afgedwaald door dezelfde leugens die hun voorouders hebben gevolgd.

44. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

God wist lang van tevoren dat de inwoners van Kanaän het verkeerde pad op zouden gaan.

45. Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

Dus de regering van de VS beval ons de website te verwijderen.

46. Chúng ta dùng từ " nắm giữ " theo lối ẩn dụ cũng để diễn tả rằng " hiểu mọi thứ "

We gebruiken woorden als " vatten " metaforisch, ook als het om het begrijpen van dingen gaat.

47. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Essenen: Een groepering van asceten die zichzelf in afgescheiden communes afzonderden.

48. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Als je dingen op Jehovah’s manier doet, zul je een goed geweten hebben.”

49. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Aan het eind van de eerste dag hielden de Amerikanen een strook strand van 3,2 km lang.

50. Vậy người Mỹ nghĩ rằng họ đang đi theo một chiến hạm của Panama.

Dus de Amerikanen dachten dat ze achter de Panamese tanker zaten.

51. Tôi nghĩ mục tiêu rõ ràng hơn là đưa ra ý kiến theo một lối dĩ hòa vi quý.

Duidelijkheid is belangrijker dan confrontaties uit de weg gaan.

52. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Dus we redden het tot de ingang zonder dat de echte Reapers ons zien.

53. Có những kẻ tự cao tự đại, coi trọng ý tưởng của mình và muốn theo đường lối độc lập.

Er zijn mensen die zeer met zichzelf en hun eigen ideeën ingenomen zijn en onafhankelijk handelen.

54. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

55. Người theo chủ nghĩa duy lý giải thích mọi điều theo lối loài người chứ không quan tâm tới hành động có thể có của Đức Chúa Trời.

Rationalisten trachten alles in menselijke termen te verklaren, in plaats van de mogelijkheid van goddelijk optreden in aanmerking te nemen.

56. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Het verlangen naar roem en eer brengt velen ertoe slinkse wegen te bewandelen.

57. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

Onder water gaan, illustreert heel goed dat de persoon sterft ten aanzien van zijn vroegere gedragswijze.

58. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Welnu, de conventionele benadering van postconflict-situaties berustte min of meer op drie principes.

59. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Op je 17e word je door de Amerikaanse regering nog steeds als een minderjarige beschouwd.

60. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Volgens de huidige maatstaven bedraagt de waarde van Davids bijdrage ruim 1.100.000.000 euro.

61. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Je ziet dat Zuid- Amerika en Afrika in elkaar passen.

62. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

Het volgende beest, de meest gegeten vis in Amerika en overal in het Westen, is zalm.

63. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

De guerrilla's hebben twee mannen meegenomen... en worden gevolgd door Amerikaanse soldaten.

64. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Die kortere route noemen we een olifantenpaadje en het is vaak de weg van de minste weerstand.

65. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

66. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Er wordt geschat dat 47 procent van de Amerikaanse werknemers binnen 20 jaar vervangen zal worden.

67. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

In 1900 was 80 procent van degenen die zeiden christelijk te zijn, Europeaan of Noord-Amerikaan.

68. Hãy làm theo điều kiện của ta rằng con sẽ bảo vệ chân tay hoàn mỹ của ta.

Ik zweer (beloof) dat ik de plichten die mijn ambt mij oplegt getrouw zal vervullen.

69. * Theo như 1 Nê Phi 13:13, tại sao những Người Hành Hương di cư đến Châu Mỹ?

* Waarom vestigden de pelgrims zich volgens 1 Nephi 13:13 in Amerika?

70. Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

Uit rapporten van ouderlingen blijkt dat kwaaddoen vaak op zulke onopvallende manieren begint.

71. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Mensen kwamen zelfs uit Zambia, Botswana en Zuid-Afrika om zich door haar met haar magische geneeskunst te laten behandelen.

72. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

73. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

74. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

75. Ở Madurai, một phần thưởng bình thường theo tiêu chuẩn của Bắc Mỹ, có giá trị hơn ở đây.

Een beloning die bescheiden is naar Noord-Amerikaanse normen, is significanter in Madurai.

76. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

Deze manier van voordracht leent zich dus voor een warme conversatiestijl, een echt gesprek van hart tot hart.

77. “Không-khí” tượng trưng cho lối suy nghĩ theo Sa-tan, “là thần [“tinh thần”, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

„De lucht” symboliseert de satanische denkwijze, „de geest [mentale geneigdheid] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

78. Như chúng tôi đã nói, quy trình là để chuyển tồn kho dọc theo đường băng chính và tìm lối vào các trạm lấy hàng.

De spullen moeten langs de snelweg bewegen en dan hun weg zoeken naar de stations.

79. Trình bày theo lối ứng khẩu là phương pháp hữu hiệu nhất để giữ được sự chú ý của cử tọa và thúc đẩy họ.

Voor de vuist weg spreken is de effectiefste manier om de belangstelling van de toehoorders vast te houden en hen te motiveren.

80. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Ze brengt ons ertoe onvoorwaardelijk op hem te vertrouwen, zijn wegen te bewandelen en hem aan te hangen.