1. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

In die tijd ontmoette hij Wendy Olson.

2. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

De enige school waar ik vroeger geweest ben, leerde je geen dode talen.

3. Ở trường cấp 2 của Malawi, bạn phải đóng phí để theo học.

In Malawi moet je betalen voor de middelbare school.

4. Từ nơi cách đây cả nghìn dặm, ngôi trường mà tôi theo học.

Da's ver weg van wat ik heb gestudeerd.

5. Có 15.000 trường công và hơn 2 triệu trẻ theo học các trường này.

Er zijn 15.000 openbare scholen en meer dan 2 miljoen kinderen op die openbare scholen.

6. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Het was beslist een hele opgave om een gezin te onderhouden en tegelijkertijd aan de universiteit te studeren.

7. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

Slechts een bevoorrechte minderheid kon er gebruik van maken.

8. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Vanaf het basisonderwijs tot en met het hoger onderwijs had ik op katholieke instellingen gezeten.

9. Một năm sau, Thanh Bạch tiếp tục theo học tiếng Nga tại Nhạc viện Traicopxki.

Eén jaar later verscheen de vertaling van Hans Leerink in de Russische Bibliotheek.

10. Khi khoảng 17 tuổi, ông theo học trường hàng hải tại Sankt Peterburg, tốt nghiệp năm 1904.

Op zeventienjarige leeftijd begon hij bij aan de zeevaartschool in Sint-Petersburg, alwaar hij in 1904 afstudeerde.

11. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Ik had daar seminarieles gehad toen ik op de middelbare school zat.

12. Tại Anh, cô theo học ngành truyền thông và văn hóa thông tin ở trường cao đẳng Filton.

Daarna ging ze media productie en communicatie studeren aan het Filton College.

13. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Vraag de cursisten iemand vóór de volgende seminarieles een dienst te bewijzen.

14. Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai.

Voor elke 100 meisjes in het speciaal onderwijs, zijn er 217 jongens.

15. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Ongeveer vierhonderdduizend jongemannen en jongevrouwen zijn wereldwijd voor het seminarie ingeschreven.

16. Thật vậy, cậu của Gayla vẫn còn sống đến tận ngày nay và đang theo học nhảy điệu van.

Gayla's oom is nog steeds in leven en leert tegenwoordig walsen.

17. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Zijn vader wilde hem medicijnen laten studeren, maar de jongen, met zijn onderzoekende geest, raakte gefascineerd door wiskunde.

18. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

In veel landen moeten opleidings- en beroepskeuzen al aan het begin van het middelbaar onderwijs worden gedaan.

19. Từ năm 1909, Albert theo học tại Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Osborne, với cương vị thiếu sinh quân.

Vanaf 1909 ging Albert naar de Royal Navy school in Osborne als matroos.

20. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

21. Ông Tyndale theo học ở Oxford và vào khoảng năm 1521 ông đến dạy kèm cho các con của Sir John Walsh.

Tyndale studeerde in Oxford en kwam omstreeks 1521 bij Sir John Walsh in huis als privé-leraar voor diens kinderen.

22. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Hij werd onderwezen aan de voeten van Gamaliël, een bekend en zeer gerespecteerd leraar in de overleveringen van de Farizeeën (Handelingen 22:3; 23:6).

23. Faust, lúc bấy giờ là một thanh niên gia nhập Quân Đội Hoa Kỳ, làm đơn xin theo học trường huấn luyện sĩ quan.

Faust zich als jonge dienstplichtige in het Amerikaanse leger aan voor een officiersopleiding.

24. Theo học giả Ấn Độ Giáo, ông Nikhilananda, thì rất nhiều nền văn hóa này “vẫn coi Ấn Độ như quê hương về thiêng liêng vậy”.

Veel culturen die deze invloed hebben ondergaan, „bezien India nog steeds als hun geestelijke vaderland”, zegt de hindoegeleerde Nikhilananda.

25. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

Toen kwam ik naar dit land om psychologie te studeren en ik probeerde deze wortels van geluk te begrijpen.

26. Trong thời gian theo học ở Harvard, Michelle tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ việc tuyển dụng giáo sư thuộc các sắc dân thiểu số.

Op Harvard nam ze deel aan politieke betogingen voor het aanstellen van professoren uit minderheidsgroepen.

27. Tôi ghi tên học các khóa huấn luyện để trở thành họa sĩ vẽ tranh quảng cáo và dự tính theo học một đại học nổi tiếng.

Ik volgde een opleiding als reclametekenaar en was van plan naar een gerenommeerde universiteit te gaan.

28. Ông theo học trường Peabody Demonstration School, nay là "University School of Nashville", sau đó học ở Đại học Vanderbilt, tốt nghiệp hạng tối ưu năm 1935.

Hij studeerde aan de Peabody Demonstration School, dat nu bekendstaat als de Universiteit van Nashville en hij slaagde in 1935 summa cum laude aan de Vanderbilt-universiteit.

29. Khi 13 tuổi, sau khi cha ông qua đời và nhà máy của mẹ bị phá huỷ bởi hoả hoạn, Mendeleev theo học trung học tại Tobolsk.

Op zijn veertiende, na de dood van zijn vader, ging Mendelejev naar het gymnasium in Tobolsk.

30. Moskovitz theo học trường đại học Harvard ngành kinh tế trong vòng 2 năm trước khi chuyển đến Palo Alto để làm việc toàn thời gian cho Facebook.

Moskovitz studeerde twee jaar economie aan Harvard voordat hij naar Palo Alto verhuisde, om fulltime voor Facebook te werken.

31. Sau đó, thế tử theo học văn chương và khoa học chính trị tại Institut Albert-le-Grand ở Angers, và nhận được bằng cử nhân vào năm 2009.

Nadien volgde hij nog studies politieke wetenschap aan het Institut Albert-le-Grand in Angers, Frankrijk die hij in 2009 met succes afrondde.

32. Những gì đột nhiên xảy đến được minh hoạ bởi ba lớp học lớn của Stanford, mỗi lớp có 100. 000 người đăng ký theo học hoặc nhiều hơn

Dat werd gedemonstreerd door drie grote Stanford- cursussen, waarvoor telkens meer dan 100. 000 mensen inschreven.

33. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

De Universiteit Delft vereist dat haar doctoraatsstudenten vijf stellingen voorleggen die ze willen verdedigen.

34. Tôi theo học 1 lớp, và ông kiểu đây là 1 học sinh nhiệt huyết mà chúng ta không thường thấy ở Mỹ vì mọi học sinh khác luôn hoài nghi và mệt mỏi

" Dit is een overijverige student, die we normaal niet zien in de VS, want iedereen is cynisch en moe. "

35. Chị Burton—là con thứ hai trong số sáu người con—bà đã theo học trường Church College of New Zealand và kết giao với các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau ở bên kia Thái Bình Dương.

Zuster Burton — de tweede van zes kinderen — ging naar de universiteit van de kerk in Nieuw-Zeeland en ging om met tieners in de kerk in Oceanië.

36. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

„Het vroegste bericht over een Chinese vertaling van de Hebreeuwse Bijbel is te vinden op een stenen stèle [links] die dateert van het jaar 781”, zegt Yiyi Chen, een geleerde aan de Universiteit van Peking.

37. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Er begon een gekroonde paus te regeren over een college van kardinalen, die op hun beurt gekozen waren uit honderden bisschoppen en aartsbisschoppen, die weer uit de gelederen kwamen van priesters met een seminarie-opleiding.

38. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Indien, zoals deze joodse geleerde oppert, Gehenna werd gebruikt voor het opruimen van afval en de lijken van mensen die geen begrafenis waardig werden geacht, zou vuur een geschikt middel zijn om zich van zulk afval te ontdoen.

39. Công việc đầu tiên của ông sau khi tốt nghiệp là bán phiếu theo học các lớp hàm thụ cho những người nông dân; sau đó ông chuyển sang bán thịt lợn xông khói, xà phòng và mỡ lợn cho Armour & Company.

In zijn eerste baan na de universiteit verkocht hij correspondentiecursussen aan boeren; daarna richtte hij zich op het verkopen van bacon, zeep en reuzel voor Pantser & co.

40. Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.

Weer anderen, die zichzelf misleiden en verloochenen, smeken of eisen dat bisschoppen hun normen voor tempelaanbevelingen, akkoordverklaringen voor toelating tot scholen van de kerk of zendingsaanbevelingen verlagen.

41. Cón slide cuối cùng tôi muốn cho bạn xem-- lần nữa, là một nhà sư tôi đã theo học trong nhiều năm, và tôi kết hợp nghiên cứu điều trị ung thư và tim mạch Grand Rounds tại Đại học y Virginia một vài năm trước.

En de laatste dia die ik wil tonen is weer van de swami met wie ik zovele jaren heb geoefend, en ik deed een combinatie van oncologie en cardiologie voor het toewijzen van onderzoeksgelden aan de medische universiteit van Virginia een paar jaar geleden.

42. Cón slide cuối cùng tôi muốn cho bạn xem -- lần nữa, là một nhà sư tôi đã theo học trong nhiều năm, và tôi kết hợp nghiên cứu điều trị ung thư và tim mạch Grand Rounds tại Đại học y Virginia một vài năm trước.

En de laatste dia die ik wil tonen is weer van de swami met wie ik zovele jaren heb geoefend, en ik deed een combinatie van oncologie en cardiologie voor het toewijzen van onderzoeksgelden aan de medische universiteit van Virginia een paar jaar geleden.