1. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

2. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

3. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

4. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Отражено горизонтально и вертикально

5. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

отражено горизонтально и вертикально

6. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

7. Thay đổi cỡ cứa sổ đang tăng theo chiều dọc

Растянуть окно по вертикали

8. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

9. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Лучше выбирать щетку с мягкой щетиной. Чистите зубы легкими, отрывистыми движениями.

10. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

11. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

12. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Логично, что шесты продевались в кольца и располагались по продольным сторонам ковчега.

13. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

Во вторник после обеда нам встретилось большое стадо коров, медленно идущих по дороге.

14. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

Если посмотреть на этот процесс сбоку, то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолёта.

15. Liệu anh ấy không xa chứ không phải đặt anh ta xuống theo chiều dọc dọc theo đường xích đạo; phải, ngươi vị thần! đi xuống hố lửa chính nó, để tránh sương giá này?

Разве он не далеко, а уложить его продольно вдоль линии экватора; да, вы боги! Спуститесь на огненную яму себе, для того, чтобы держаться в такой мороз?

16. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Он был лучшим во всех командах.

17. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

18. Sau đó tôi đặt các băng ghế dự bị đầu tiên theo chiều dọc dọc theo không gian rõ ràng chỉ chống lại tường, để lại một khoảng thời gian ít giữa, cho trở lại của tôi để giải quyết.

Затем я поставил первый судейский продольно вдоль только свободное пространство против стене, оставляя маленький интервал между, спину, чтобы успокоиться дюйма

19. Và vì vậy điều chúng ta cần là sử dụng chiều dọc đó.

Итак, нам нужно осваивать вертикальное пространство.

20. Chạy dọc theo được không?

А мы можем быстрее?

21. điều thứ hai tôi muốn nói là và tôi biết mình không phải nói cho những khán giả thế này về một thứ như thế nhưng sức mạnh không chỉ di chuyển theo chiều dọc mà nó cũng di chuyển theo chiều ngang

Второй момент – я знаю, я не должен говорить аудитории о подобных вещах, но власть переходит не только по вертикали, она также перемещается по горизонтали.

22. Hãy tưởng tượng, theo chiều ngang bạn nhìn thấy bản đồ được tái dựng trong một năm bất kỳ được chọn, và theo chiều dọc ,bạn sẽ thấy các số liệu phục vụ cho việc tái dựng đó, chẳng hạn như các bức vẽ.

Представьте, в горизонтальной плоскости вы видите реконструированную карту заданного года, а в вертикальной — документ, на основе которого сделана реконструкция, например, картины.

23. Khi nó ra khỏi máy xay, bạn chỉ cần một cái khay nhỏ và bạn lấy nó ra một ít chất nó lên, cắt theo chiều dọc.

Как только он выходит из мясорубки, нужно взять лоток и собирать его короткими движениями, накапливать, резать вертикально.

24. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

25. Purple Line: dọc theo đường Al Khail.

Пурпурная линия: 49-километровая линия вдоль дороги Al Khail.

26. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала

27. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

28. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

Теперь мы движемся вместе с Вояджер 1.

29. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

30. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

31. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

32. 7-A-27, đuổi theo về phía Bắc, dọc theo hẻm 187.

7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.

33. Chuẩn bị di chuyển theo dọc cạnh thuyền!

Готовьтесь идти на абордаж!

34. Bill chỉ chiều theo ý tôi.

Билл просто потакал мне.

35. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

Ископаемые расположены с обеих сторон озера, занимая общую площадь более 50 000 квадратных километров.

36. Cổ thụt vào theo chiều đứng.

Она меня сходу зацепила.

37. Ngài sẽ không chiều theo hắn.

Сэр, не надо потакать ему.

38. Một âm tiết với âm cao được đánh dấu chấm (·) bên trái của nó (khi viết theo chiều dọc); một âm tiết có âm lên cao được đánh hai dấu chấm (:).

Слог с восходящим тоновым ударением маркировался знаком точки (·) слева от него (при вертикальной записи); слог с нисходящим тоновым ударением маркировался двойной точкой (:).

39. Cuban tiếp tục hợp tác với Wagner trong một liên doanh khác, 2929 Entertainment, công ty cung cấp sản xuất và phân phối phim và video tích hợp theo chiều dọc.

После продажи Broadcast.com, Кьюбан продолжил работать с Вагнером в компании по производству и распространению фильмов и видео 2929 Entertainment.

40. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

41. Cô ta luôn chiều theo ý chồng.

Ей нравится то, что нравится ему.

42. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Смотрите над верхушками деревьев по правой стороне.

43. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

44. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

45. Yeah, phải nương theo chiều gió nhé.

Да, держись наветренной стороны.

46. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Научись гнуться как трава на ветру ".

47. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

48. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Безропотно согласиться с супругом.

49. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

50. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

51. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

52. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Он размял лапы и пошел по берегу.

53. Người phi công lái chiếc máy bay dọc theo sông Hudson.

Пилот выровнял самолёт вдоль реки Гудзон.

54. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

55. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

56. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

57. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

58. Dọc theo dãy Alps, chúng ta cũng thấy cảnh tượng tương tự.

Среди альпийских гор, та же история.

59. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Чтобы подманить жертву к ловушке, птицелов аккуратно посыпает землю зерном.

60. Nếu chúng ta chiều theo ảo tưởng của họ.

Да, если мы подыграем их фикции.

61. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Прокати меня по своей шоколадной реке метамфетамина!

62. Bây giờ, như tôi đã chỉ ra trong biểu đồ trước đó rạn san hô chúng tôi lặn bắt đầu gần mặt nước và chúng đi xuống gần như theo chiều dọc, hoàn toàn thẳng xuống

Как я вам уже ранее показывал в моей диаграмме, рифы, на которых мы совершаем погружение, начинаются практически у поверхности, и, практически вертикально, обрываются прямо вниз.

63. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Змеи передвигаются, вертикально изгибая волнами свое тело.

64. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.

65. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Мы собирали растущую вдоль дорог съедобную зелень и травы, и это было украшением тарелок на ужин.

66. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

26 сентября, вы собираетесь разместиться около сектора К4,

67. Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba.

Идите по этой улице и на третьем перекрёстке поверните налево.

68. Thật vui thích khi làm chứng vào buổi sáng dọc theo sông Danube!

Проповедовать в утренние часы на набережной Дуная — одно удовольствие!

69. Sông sau đó chảy dọc theo biên giới Iran-Azerbaijan và Iran-Armenia.

Дорога проходит от армяно-иранской границы до армяно-грузинской.

70. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

71. Ta cũng không thể xem xét theo chiều hướng khác.

Мы тоже не можем смотреть в другую сторону.

72. Đứa trẻ hay chiều theo ý muốn của thầy cô.

Как правило, ребенок уступает воле учителя.

73. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Не следуйте за мирскими тенденциями и модами.

74. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Ее следующей целью было переплыть бассейн, сперва поперек, затем вдоль, а потом и несколько раз.

75. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

76. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Она сохраняет форму полумесяца и движется по направлению рогов.

77. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

К несчастью, вдоль этой дороги живет пять злых собак.

78. Điều này làm các nhà khoa học bối rối, khi mà sự biến thiên nhiệt độ theo chiều ngang (bên) dọc theo ranh giới của lõi trong thì cực kỳ nhỏ (kết luận này được xác định một cách chắc chắn từ việc quan sát từ trường).

Эти вариации удивительны, поскольку горизонтальные изменения температуры на границе внутреннего ядра считаются очень маленькими (это заключение вынужденно следует из наблюдений за магнитным полем).

79. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Вряд ли он такого ожидал.

80. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.