1. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

2. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

3. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Usate uno spazzolino con setole morbide, facendo movimenti leggeri e brevi.

4. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

5. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

Perché alla nostra verticale, se la guardate così "Ah!

6. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

7. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Batte ovunque sulla linea.

8. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

9. lượng rất rất lớn các điều kiện của con người, và từ đó, có thể mở rộng theo cả hai chiều ngang và dọc.

Parte del mio interesse, devo ammettere, deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente - cambiare o eliminare

10. Chạy dọc theo được không?

Ci vogliamo muovere?

11. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo, degli oceani, sia orizzontalmente, sia verticalmente.

12. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

Stiamo navigando assieme al Voyager 1.

13. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

14. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

I siti fossili corrono lungo entrambi i lati del bacino, che costituisce circa 20.000 miglia quadrate.

15. Trong khoảng thời gian này mặt đất chuyển động 18 cm theo chiều ngang và 12 cm theo chiều đứng.

In questo lasso di tempo la terra si mosse di 18 cm in senso orizzontale e di 12 cm in verticale.

16. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Vi dice che, di fatto, i nostri governi, costruiti verticalmente, costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale -- molto gerarchici, con specializzazione dei compiti, strutture di comando -- hanno strutture completamente sbagliate.

17. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

18. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

19. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.

20. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

21. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

22. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

23. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

24. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

25. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Forse viveva lungo l’Eufrate

26. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

+ 16 La città aveva pianta quadrata: la lunghezza era uguale alla larghezza.

27. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

28. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

La sezione " giocattoli misteriosi " è in fondo al corridoio.

29. Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

30. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

31. Thành phố nằm dọc theo bờ biển phía bắc của Hồ Washington.

La città è situata sulle rive settentrionali del lago Washington.

32. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Raccoglievamo verdura ed erbe selvatiche che crescevano spontanee lungo la strada e con esse insaporivamo la cena.

33. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

34. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

35. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

Il 26 settembre... verrai dislocato nel quartiere K4.

36. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Non seguite le tendenze e le mode del mondo.

37. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Essa mantiene la sua forma a mezzaluna e si muove nella direzione delle corna.

38. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

39. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Purtroppo lungo il tragitto ci sono cinque cani poco amichevoli.

40. Rostock chạy dài khoảng 20 km dọc theo sông Warnow cho đến Biển Baltic.

La città si sviluppa per circa venti chilometri lungo il corso del fiume Warnow, fino alle sue foci sul Mar Baltico.

41. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Pensava sarebbe andata diversamente, immagino.

42. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

43. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

44. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

45. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

Le lettere variano in stile e altezza.

46. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Però devo navigare lungo le coste del tuo Regno per arrivarci.

47. Với chiều dài hơn 1.000 dặm (1.600 km), sông Rio Grande/Río Bravo tạo thành biên giới tự nhiên giữa Mexico và Hoa Kỳ, vườn quốc gia Big Bend quản lý khoảng 244 dặm (393 km) dọc theo ranh giới đó.

Per più di 1.600 km il Rio Grande costituisce il confine internazionale tra il Messico e gli Stati Uniti, e il Parco nazionale di Big Bend gestisce circa 393 km di questo confine.

48. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Lungo la costa dell’Isola grande le attività ricreative non mancano.

49. Dãy núi Tuxtlas cao dần ở phía bắc, dọc theo Vịnh Campeche của Vịnh Mexico.

Le Montagne Tuxtlas vanno a nord, lungo la baia di Campeche.

50. Flint nằm dọc theo sông Flint, 66 dặm (106 km) phía tây bắc của Detroit.

È posizionata lungo il fiume Flint, a 106 chilometri a nord-ovest di Detroit.

51. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

52. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Inoltre costruisce un muro di pietra per delimitare le terrazze della vigna.

53. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Il terzo principio: pensate e agite orizzontalmente.

54. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.

55. Mọi tổ chức cứu tế dọc theo biên giới Thailand-Campuchia đều có hình của hắn.

Con una foto acclusa.

56. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Sbarcammo nel porto meridionale di Algesiras, accanto all’enorme rocca di Gibilterra.

57. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

58. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Il vento immediatamente iniziò ad allontanare la palla sulla superficie dell’acqua.

59. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Valutate alcuni passi progressivi compiuti in questo senso.

60. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

La gente li segue, correndo lungo la riva, e presto li raggiunge.

61. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Potete osservare come le ali si ripieghino lungo i lati dell'aereomobile.

62. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Cosa illustra oggi il fiorire dell’industria della pesca lungo un tratto di costa del Mar Morto?

63. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Adesso andremo in una direzione diversa.

64. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Detto dall'uomo la cui fedeltà cambia al primo refolo di vento?

65. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

66. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Il giorno prima era piovuto e il terreno era molto fangoso, in particolare lungo quella strada.

67. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

All’improvviso abbiamo visto qualcosa volare accanto alla barca e scomparire nell’acqua.

68. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

Al confine, ci sono elicotteri e telecamere che fanno dei controlli con i sensori termici.

69. Bờ phía tây có các vách đá dốc đứng dọc suốt theo chiều dài đảo, trong khi các Thung lũng ở dốc phía đông che chở cho 4 nơi định cư nhỏ là Húsar, Mikladalur, Syðradalur và Trøllanes, với số dân tổng cộng chưa tới 150 người.

La costa occidentale presenta scogliere molto ripide per l'intera lunghezza dell'isola, mentre dolci vallate sul versante orientale ha favorito lo sviluppo di quattro piccoli insediamenti urbani: Húsar, Mikladalur, Syðradalur e Trøllanes, per una popolazione totale di circa 150 abitanti.

70. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Il tempo trascorso ci fa escludere cancro e sclerosi multipla.

71. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Mentre lui partecipava a delle riunioni, lei fece una passeggiata sulla spiaggia deserta e bellissima.

72. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

L’ombra si spostava lentamente man mano che il sole pomeridiano cambiava posizione.

73. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.

74. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

75. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

I pesci abbondano in questi mari interni costeggiati da foreste di mangrovie.

76. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

77. Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

Elenca le risposte degli studenti come intestazioni in alto sulla lavagna.

78. Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

La concupiscenza è idolatria perché l’oggetto del desiderio — ricevendo l’attenzione che la persona avida dovrebbe invece rivolgere a Geova — diventa un vero e proprio idolo.

79. Và cô chưa từng nghĩ là chuyện này sẽ theo chiều hướng xấu cho cô à?

Non hai mai pensato che questa storia potesse ritorcertisi contro?

80. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

I campi minati che corrono lungo l'intera struttura rappresentano il più lungo campo minato continuo nel mondo.