1. Nhưng giờ tình thế đã thay đổi.

Между новостями и публикой не было взаимоотношений, и это изменилось бесповоротно.

2. Tình thế đã thay đổi, con trai.

Статус кво изменился, сын.

3. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Это замена колеса.

4. Thoả thuận này chỉ kéo dài được tới khi tình thế không bị thay đổi.

Сотрудничество длится, пока не изменился статус кво.

5. Tình hình hiện tại không thể thay đổi, vì thế gian hung ác đến độ không thể sửa đổi được.

Ход сегодняшнего развития общества невозможно обратить вспять, потому что мир неисправимо зол.

6. Thời thế đổi thay

Времена меняются.

7. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

Рынок должен регулировать вместо ".

8. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Любовь и дружеские отношения изменили их жизнь

9. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

10. Thời thế giờ đây đổi thay.

Теперь обстоятельства благоприятствовали дальнейшей работе.

11. Bản đồ thay đổi thế giới.

Карикатура меняет мир.

12. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

В нашем мире справедливости не найдешь.

13. Vị thế quyền lực thay đổi rất nhanh.

Власть быстро развращает.

14. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết làm thế nào Đức Chúa Trời thay đổi tình trạng đáng buồn ấy”.

Эта статья объясняет, почему важно сверять свои верования с тем, что говорит Слово Бога».

15. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

Иосиф видит, что его братья изменились.

16. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Эта любовь никогда не изменится – она постоянна.

17. Nếu chúng ta hành động thiếu suy nghĩ trong những hoàn cảnh như thế thì sẽ không thay đổi được tình huống.

Действуя опрометчиво, положения не поправить.

18. Nên mỗi lần trợ lí và tôi thay đổi thế đứng, đường chân trời cũng bị thay đổi theo.

Каждый раз, когда мы с помощником перемещались в подъёмнике, линия горизонта сдвигалась.

19. Chính sự tò mò của họ đã thay đổi cách con người suy nghĩ về thế giới và từ đó thay đổi thế giới này.

Их любознательность изменила представление людей о мире, изменив таким образом сам мир.

20. Trên toàn thế giới, tình trạng này đang dần dần thay đổi, hiện nay ngày càng có nhiều nước đang cơ khí hóa.

Сейчас уборка тростника во всем мире постепенно механизируется.

21. b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

б) Как изменилось отношение к Библии в Европе?

22. Liệu bộ lạc của bạn sẽ thay đổi thế giới?

Изменят ли ваши племена мир?

23. Chúng ta sống trong một thế giới luôn thay đổi.

Мы живем в переменчивом мире.

24. Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

Новая конституция изменила религиозное положение в Колумбии.

25. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Пусть он скажет, что ситуация изменилась. Хорошо?

26. Khi sửa phạt bằng tình yêu thương, bạn sẽ giúp con thay đổi thái độ.

Дисциплинарные меры, применяемые с любовью, научат его исправляться, когда он не прав.

27. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

28. Xerxes I được biết là người có tính tình hay thay đổi và hung bạo.

Ксеркс I был известен своим непостоянством и жестокостью.

29. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Иегова формирует нас духовно.

30. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

Многие церкви стали приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.

31. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Это открытие перевернет мир!

32. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

При прочих равных, при изменении только цены, спрос не меняется.

33. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Поменяйте схему, задайте настрой.

34. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Он проявил такт и переменил тему.

35. Đó là khi tôi quyết định thay đổi thế giới thay vì giận dữ chống đối nó.

В тот момент я решила изменить мир вместо того, чтобы ненавидеть.

36. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Но Всевышний вернет Давиду славу.

37. Và, từng chút một chúng tôi sẽ thay đổi thế giới này.

И мало-помалу мы изменим нашу землю.

38. Làm thế nào chúng ta sẽ đáp ứng với những thay đổi?

Всё это сгодится лишь на силос.

39. Chúng còn thay đổi cách nhìn của chúng ta về thế giới.

Они также изменяют наше мировоззрение.

40. Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

Тема с вариациями, op.

41. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Почему не подправить гормоны или как-то изменить наши половые органы?

42. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Изменение отношения к жизни трансформирует не только вас, но и весь мир.

43. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Приспосабливаться к новым обстоятельствам

44. Việc thay đổi câu chuyện đã thay đổi cuộc đời Emeka.

Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки.

45. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ощущение тревоги или беспокойства, а также резкие перепады настроения.

46. Nếu có bất cứ điều gì thay đổi - nếu môi trường thay đổi nếu mặt đất chuyển dịch, hoặc thậm chí là những thay đổi theo nhu cầu -- chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu, đưa chúng lên và thay thế chúng.

Но если что- либо изменяется: условия, тектоника, наши потребности, то — начинай всё с начала, выкапывай и заменяй.

47. Vào ngày 8 tháng 3 nội dung chính trị của các cuộc biểu tình đã thay đổi.

8 ноября вместо оценок появились значки.

48. Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

Он думал, что ничто не могло бы изменить вспыльчивый характер и личность жены.

49. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.

50. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

51. Chúa Giê-su có thể thay đổi đời sống bạn như thế nào?

Как Иисус может изменить вашу жизнь?

52. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Склон равен изменить в зависимой переменной, в стоимость, деленная на изменения в независимой переменной, разделенные на изменения в часах.

53. Nhân khẩu học thực sự sẽ thay đổi thế giới của chúng ta.

Демография на самом деле изменит наш мир.

54. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

Мир меняется в зависимости от того, как мы составляем карты мира.

55. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

Китай изменит две фундаментальные концепции мира.

56. Đó là cách thay đổi virus mạnh mẽ đến mức không tin được, thay đổi cây cỏ, thay đổi động vật, có lẽ thậm chí thay đổi chính chúng ta.

Это сверхмощный способ изменения вирусов, растений, животных, возможно, даже нас самих.

57. Nhìn về phía trước, chúng ta sẽ thay đổi nó như thế nào?

Разовьём мысль. Как это изменить?

58. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Посмотрите, мир изменился с аналогового на цифровой.

59. Tôi rất ngại những sự thay đổi mà cần phải có, những thay đổi mà có thể cô lập tôi về phương diện giao tế và tình cảm với gia đình tôi.

Я слишком боялся перемен, которые от меня потребуются, перемен, которые могли социально и эмоционально разобщить меня с моей семьей.

60. Tình yêu thương của con người có thể thay đổi hoặc nhạt phai, nhưng tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho những người tiếp tục tin cậy nơi Ngài thì không bao giờ thay đổi và mãi mãi trường tồn.

Любовь человека может измениться или охладеть, а любовь Бога к тем, кто предан ему, неизменна, она вечна.

61. Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

Однако политическая ситуация изменилась, и нам пришлось переехать в Южный Вьетнам.

62. Nếu không, việc thay đổi mô hình phân bổ chuyển đổi có thể dẫn đến tình trạng đặt giá thầu quá cao hoặc quá thấp.

В противном случае ставки могут стать неоправданно высокими или низкими.

63. Nhưng hãy nhìn xem nó đã thay đổi thế nào Khi tôi đẩy nó xa hơn, cái gì đã thay đổi dân số thế giới tăng lên hai cái bướu chập lại làm một

Но посмотрите, как всё поменялось: с течением времени население планеты увеличивалось, а «горбы» постепенно сливались.

64. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

Вполне обычно, что кто-то на протяжении жизни несколько раз меняет места работы.

65. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

66. Và hơn thế nữa, thế giới bên ngoài, hay nhiệm vụ đều mơ hồ và hay thay đổi

И более того, внешний мир, или задача являются одновременно двусмысленными и изменчивыми.

67. Vì vậy, trở lại câu hỏi, " Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới? "

Итак, возвращаясь к вопросу о том: " Может ли искусство изменить мир? "

68. Thế nhưng trong thế kỷ 21, công nghệ đang thay đổi mọi thứ ở mức độ nền tảng.

Но в XXI веке из-за технологий всё это кардинально изменилось.

69. Nếu không có những làn sóng biểu& lt; br / & gt; tình như vậy sẽ chẳng có thay đổi nào.

Если нет огромной глобальной общественный резонанс, это не создаст никаких изменений.

70. Chúng tôi chỉ muốn thử tạo ra sự nhận thức vì chắc rằng, thay đổi một bóng đèn sẽ không thay đổi thể giới nhưng thái độ đó, ý thức đó sẽ khiến bạn thay đổi bóng đèn hay dùng ly tái chế đựng cà phê, đó là thứ có thể thay đổi thế giới.

Мы хотим попытаться рассказать людям, потому что, конечно же, замена лампочки не изменит мир, но само отношение и знание, которое побуждает вас заменить лампочку или взять многоразовую чашку для кофе -- они и изменят мир.

71. Thay đổi bất ngờ!

Хитрый пас пяткой на свободное...

72. Thay đổi Đáy Viền

Изменить свойство концевой сноски

73. Thay đổi Đỉnh Viền

Изменить верхнюю границу врезки

74. Vạn vật thay đổi.

Все меняется.

75. Thay đổi lời thề?

Обновление присяги?

76. Nhưng đây mới là điều thú vị - điều thực sự gây ra sự thay đổi sâu sắc: những tình bạn đã được hình thành qua thời gian, bắt đầu thay thế những yêu cầu thực tế của họ.

Но больше всего поражает кардинальная перемена: со временем зародившаяся дружба стала вытеснять деловые отношения.

77. Thay đổi Liên hệ

Изменить гарнитуру шрифта

78. Thay đổi tính chất

Изменения свойств

79. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

На смену старым словам пришли новые; изменились лексика, грамматика и синтаксис.

80. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Изменилась ли истина об авторстве Бытия?