1. Tình yêu thương đó không bao giờ thay đổi.

ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ.

2. Thay vì thế, ngài thay đổi cách thực hiện ý định đó.

ດັງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

3. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

ໂຍເຊບ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ປ່ຽນ.

4. Tình yêu thương thanh khiết như Đấng Ky Tô tuôn chảy từ sự ngay chính chân thật có thể thay đổi thế giới.

ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ໄດ້.

5. Nhưng làm thế nào bạn có thể giúp con thay đổi suy nghĩ, chứ không chỉ thay quần áo?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ປ່ຽນ ທັດສະນະ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ່ຽນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ?

6. Chính vì thế, hắn biết là phải làm chúng ta thay đổi quan điểm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ສໍານຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ.

7. Những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ

8. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

9. Thay đổi nhịp độ.

ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

10. Tôi nghĩ tự mình sẽ không bao giờ có thể thay đổi được như thế.

ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ.

11. Bạn đã không thay đổi.

12. Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະເຈົ້າອົງ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ, ແລະ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ.

13. Việc thay đổi thế giới bắt đầu bằng việc củng cố gia đình của các em.

ການປ່ຽນແປງໂລກ ເລີ່ມດ້ວຍການເຮັດ ໃຫ້ຄອບຄົວຂອງ ພວກເຈົ້າເອງ ເຂັ້ມແຂງ.

14. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ແນວ ໃດ?

15. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

ເຖິງ ວ່າ ສະພາບການ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ວິທະຍຸ ຍັງ ຄົງ ມີ ບົດບາດ ຫຍັງ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ດີ?

16. Không, tôi không thay đổi.

17. Một số nhà khoa học gọi những thay đổi nhỏ như thế là “tiến hóa vi mô”.

* ນັກ ວິທະຍາສາດ ບາງ ຄົນ ເອີ້ນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫນ້ອຍໆນີ້ ວ່າ “ວິວັດທະນາການ ຈຸນລະ ພາກ” (microevolution).

18. Nhưng hãy lưu ý rằng những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດສະດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

19. Những thay đổi to lớn trên toàn thế giới này là kế hoạch của Thượng Đế Toàn Năng.

ການ ປ່ຽນ ແປງ ທົ່ວ ໂລກຂະ ຫນາດ ກ ວ້າງ ໄກເຫ ລົ່າ ນີ້ສະ ຫນອງ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ອົງ ລິດ ອໍາ ນາດ.

20. Làm thế nào người công bố cho thấy họ sẵn sàng học tiếp khi học viên thay đổi?

ຜູ້ ປະກາດ ໄດ້ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ກັບ ມາ ສຶກສາ ອີກ ຄັ້ງ ໃນ ອະນາຄົດ?

21. Ông đang thay đổi theo từng phút.

22. Về khuya, bầu không khí thay đổi.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ, ບັນຍາກາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

23. Trải qua những cơn gió đổi thay

ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

24. Quý vị có thể hình dung được đó là một sự thay đổi trơn tru thế nào rồi đấy.

ສະນັ້ນ ທ່ານຄືຊິຈິນຕະນາການອອກວ່າມັນເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ປາສະຈາກຂໍ້ຂັດຂ້ອງຂະຫນາດໃດ.

25. Cha Thiên Thượng không muốn chúng ta tin cậy thế gian và đi theo những khuynh hướng luôn luôn thay đổi của thế gian.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເພິ່ງພາ ອາ ໄສ ຊາວໂລກ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຂອງສັງຄົມທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕະຫລອດ ເວລາ.

26. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາກາດ ລະດັບ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ນໍ້າ ລົງ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

27. Không có sai lầm, tội lỗi, hay sự lựa chọn nào mà sẽ thay đổi tình yêu thương của Thượng Đế dành cho chúng ta.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດພາດ ໃດ, ບາບ ໃດ, ຫລື ການ ເລືອກ ໃດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ.

28. Thế nên, Giê-rê-mi bắt đầu cảnh báo người ta rằng nếu không thay đổi họ sẽ bị phạt.

ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຢເຣມີ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຖ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ.

29. Nhiều người sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ເລີຍ.

30. Sự thay đổi ấy bao gồm điều gì?

ການ ປັບ ປ່ຽນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?

31. Dù không phải lúc nào cũng có thể thay đổi hoàn cảnh, nhưng chúng ta có thể thay đổi cách nhìn của mình.

ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ປ່ຽນ ແປງ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຕະຫລອດ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ເຈຕະຄະຕິ.

32. Vài bạn trẻ đã nhận ra mình cần thay đổi trong khía cạnh này, hãy xem họ phát biểu thế nào.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍານຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

33. 18 Đức Giê-hô-va không thay đổi; ý định lập một địa đàng hòa bình trên hành tinh này cũng không thay đổi.

18 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

34. Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

35. Cuộc sống của họ được thay đổi vĩnh viễn.

ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຕະຫລອດ ການ.

36. Michelle bắt đầu thay đổi cuộc sống của mình.

ນາງ ມິ ແຊວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

37. ● Thay đổi thói quen ăn uống và ngủ nghỉ

• ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ

38. Vào tuổi này, tôi rất kinh ngạc trước sự thay đổi nhanh chóng của thế giới nơi chúng ta đều đang sống.

ໃນ ໄວ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ນໍາ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ປ່ຽນແປງ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

39. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

ບາງ ເທື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ອ່ອນ ລົງ ແລະ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

40. Chúng ta cũng như bất cứ người trần thế nào khác không thể thay đổi tổ chức hôn nhân thiêng liêng này.

ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຫລື ບໍ່ ມີມະນຸດອື່ນ ໃດ ຈະ ສາ ມາດປ່ຽນ ແປງ ການ ແຕ່ງ ງານ ອັ ນ ສູງ ສົ່ງ ນີ້.

41. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

42. Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

43. Tôi nghĩ chúng ta phải thay đổi hình tượng này.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຕ້ອງປ່ຽນຄໍາປຽບທຽບ.

44. Chúng ta phải sẵn lòng học hỏi và thay đổi.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ປ່ຽນແປງ ຕົນ ເອງ.

45. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

ບໍ່ ເພາະ ບຸກຄະລິກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ.

46. Tuy nhiên, hoàn cảnh của họ sẽ sớm thay đổi.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ດົນ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

47. Nhưng khái niệm đó không thay đổi được thực tế.

ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

48. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ແລະ ສັດ ໃນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ໆມາ.

49. Một mặt, đó là ý kiến của thế gian với các lý thuyết luôn thay đổi và các động cơ đáng ngờ vực.

ຝ່າຍຫນຶ່ງ ກໍ ມີຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວກັບ ທິດ ສະ ດີ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕະຫລອດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຫນ້າ ສົງ ໃສຂອງ ໂລກ.

50. Thế nhưng, một điều không thay đổi là chúng ta “đi” và tìm kiếm những người xứng đáng.—Ma-thi-ơ 10:11.

ແຕ່ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຄື ກັນ ກໍ ຄື ເຮົາ “ໄປ” ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.—ມັດທາຍ 10:11.

51. Chẳng hạn, nếu chủ nhà là người lớn tuổi, chúng ta có thể lễ phép hỏi: “Ông/Bà thấy thế giới này thay đổi thế nào trong đời mình?”.

ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ພົບ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຍົກ ຄໍາຖາມ ຂຶ້ນ ມາ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ວ່າ “ໂລກ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ແນວ ໃດ ໃນ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ຊີວິດ ຂອງ ລຸງ/ປ້າ?”

52. (Ê-xê-chi-ên 1:1, 14-28) Đúng, tổ chức của Đức Giê-hô-va linh động tột độ, đáp ứng những yêu cầu và tình thế luôn thay đổi, giống như Đấng Tối Thượng toàn năng điều khiển tổ chức ấy.

(ເອເຊກຽນ 1:1, 14-28) ແມ່ນ ແລ້ວ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປັບ ປ່ຽນ ໄດ້ ຢ່າງ ດີ ເລີດ ຕອບ ສະຫນອງ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຕໍ່ ສະພາບ ການ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ເລື້ອຍໆແລະ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ຄື ດັ່ງ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ແລະ ທັງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ເປັນ ຜູ້ ຄວບຄຸມ ອົງການ ນັ້ນ.

53. Nhưng nhìn chung thì các vấn đề vẫn không thay đổi.

ແຕ່ ໃນ ບາງ ແງ່ ບັນຫາ ຕ່າງໆກໍ ຍັງ ຄື ກັນ.

54. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ປ່ຽນແປງບໍ່ ໄດ້.

55. Nhiều nhà khoa học nhận thấy qua một thời gian dài, các thế hệ sau của sinh vật có thể thay đổi chút ít.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ອາດ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

56. Tôi không thay đổi ý kiến của mình một chút nào

ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ປ່ຽນ ໃຈ ຈັກ ນ້ອຍ ເລີຍ

57. Số mệnh của con cái của Thượng Đế đã thay đổi.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ລູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

58. Ngài muốn thay đổi bản chất thực sự của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ຢາກ ປ່ຽນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

59. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

ເວ ລາ ຕໍ່ ມາ ທ້າວເດວິດ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ຢ່າງ ຊ້າໆ.

60. Chẳng hạn, hãy xem một số thay đổi của trang bìa.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ ຂອງ ວາລະສານ ນີ້.

61. 25 Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

132 25 ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

62. Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ: “ຄົນ ຫົວຂວັນ [ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຄົນ ອື່ນ] ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ຕິຕຽນ ຕົວ.”

63. Chúng ta cũng cần phải tìm kiếm sự thay đổi lớn lao đó trong lòng mình (xin xem An Ma 5:12–14) mà thay thế những ước muốn xấu xa và những mối bận tâm ích kỷ với tình yêu mến Thượng Đế và ước muốn phục vụ Ngài và con cái Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ປ່ຽນ ແປງອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນ ໃຈນັ້ນ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 5:12–14) ຊຶ່ງ ແລກປ່ຽນ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ກັບຄວາມ ຮັກ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກັບຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

64. Vũ trụ bao la đã không đột nhiên thay đổi, nhưng khả năng của chúng ta để xem và hiểu được lẽ thật này đã thay đổi đáng kể.

ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານຂອງ ຈັກ ກະ ວານບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປ ງ ຢ່າງ ທັນ ທີ , ແຕ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງກະ ທັນ ຫັນ.

65. Các em có thể bắt đầu từ việc nhỏ vì các em sẽ thấy dễ dàng hơn để biến những thay đổi nhỏ thành những thay đổi lâu dài.

ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍາວ ນານ.

66. Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ‘ຖ້າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນ້ອຍໆນີ້ ເກີດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ເປັນ ຫຍັງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫຍ່ ໃນ ເວລາ ຍາວ ນານ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ໄດ້?’

67. Một phần của bức thư này là: “Những thay đổi trong luật dân sự quả thật không thể thay đổi luật luân lý mà Thượng Đế đã thiết lập.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ວ່າ: “ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພົນ ລະ ເຮືອນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ, ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ ນ ມາບໍ່ ໄດ້ແນ່ນອນ.

68. Vậy Đức Chúa Trời bảo Ca-in nên thay đổi tánh nết.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ກາອີນ ປ່ຽນ ນິດໄສ ຂອງ ຕົນ.

69. Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

ແລະ ມັນ ກໍ ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ສໍາ ຄັນນັ້ນ.

70. Điều đó sẽ chữa lành và thay đổi tấm lòng con người.

ມັນ ຍັງ ເປັນ ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ປ່ຽນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ອີກ

71. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

ກາງ ທົດສະວັດ 1980 ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ປະເທດ ຊາ ອີ?

72. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

ບັດ ນີ້ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ພິພາກສາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພັດ ຕໍ່ ສູ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

73. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

74. Anh San thắc mắc: “Bao giờ sự thay đổi ấy sẽ xảy ra?”.

ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ “ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?”

75. Tên của một số bạn trẻ trong sách này đã được thay đổi

ມີ ການ ປ່ຽນ ຊື່ ຂອງ ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ໃນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

76. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

ພາບ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ການ ສົນ ທະ ນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

77. Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

78. Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາຂອງ ເຮົາ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ.

79. 10-12. (a) Buổi học Tháp Canh đã có những thay đổi nào?

10-12. (ກ) ມີ ການ ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ແນວ ໃດ?

80. Những kết quả này chưa hề thay đổi trong thời của chúng ta.

ທຸກວັນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ຕິ ບັດ ກັນຢູ່ ຄື ເກົ່າ.