1. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

As your marriage has changed, so your friendships may change too.

2. Tôi sẽ làm thay đổi tình cảnh này.

I propose we fix that.

3. Thế giới dang thay đổi.

The world is changing.

4. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

The market must adjust instead. "

5. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Love and Companionship Changed Their Lives

6. Bản đồ thay đổi thế giới.

The Map that Changed the World.

7. Hắn đổi cách hoạt động theo nhu cầu kiểm soát tình hình thay đổi.

He changed his M.O. As his need to control the situation changed.

8. 12. (a) Một số gia đình đã thích ứng với tình trạng kinh tế thay đổi như thế nào?

12. (a) How have some families chosen to adapt to the changing economic situation?

9. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

The Scene of This World Is Changing

10. Nhưng các ngươi lại thông đồng với nhau nói điều dối trá để chờ đến khi tình thế thay đổi.

But you have agreed to tell me something false and deceitful until the situation changes.

11. Họ sợ mất việc làm, sợ bị bệnh, sợ kinh tế suy sụp, sợ tình hình thế giới thay đổi”.

They fear it in terms of jobs, in terms of disease, in terms of the economy, in terms of world situations.”

12. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

The attack was made easier by a changed political situation in Poland.

13. Nếu chúng ta hành động thiếu suy nghĩ trong những hoàn cảnh như thế thì sẽ không thay đổi được tình huống.

Our acting hastily under such circumstances will not change the situation.

14. (Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

(Ephesians 6:11, 12, 17) In this unstable world, situations can suddenly change.

15. Thế giới đang đổi thay, ông Hội đồng à

The world is changing, Councilor

16. Thế giới đang đổi thay, ông Hội đồng à.

The world is changing, Councilor.

17. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

That's how we change the world.

18. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

Racial Barriers Replaced by Brotherhood of Mankind:

19. làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị.

Now these are some of the questions

20. Thế giới đã thay đổi trong lúc tôi rời đi

The human world had changed in the time I had been gone.

21. Nhưng tình hình đột ngột thay đổi với chiến dịch “Phản Hữu Vận Động”.

But then the climate suddenly changed with the “Anti-Rightist Movement.”

22. Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

The new constitution changes the religious situation in Colombia.

23. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

24. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

And I reserve the right to change my mind about the sex later.

25. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

(Genesis 1:31) What changed things?

26. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Change the scheme, alter the mood.

27. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Being sensitive to my circumstance, he gently let the matter drop.

28. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In times of change we need new alternatives, new ideas.

29. Thay đổi những cái tên, thay đổi kế sinh nhai.

Changing names, changing livelihoods.

30. Vì thế, Nê Phi cầu xin Thượng Đế thay đổi mùa màng.

So Nephi asked God to change the seasons.

31. Tôi nghĩ rằng nó sẽ làm thay đổi thế giới tài chính.

But I think that it will change the world of finance.

32. Đây là cách duy nhất thế giới chúng ta thay đổi theo.

It's the only way our world's going to change.

33. Chúng còn thay đổi cách nhìn của chúng ta về thế giới.

They also change our vision of the world.

34. Hoặc giả sử bạn thay đổi kiểu chữ thành như thế này.

Or you change the typeface to something like this.

35. Bằng một vài cách, nghê thuật có thể thay đổi thế giới.

In some ways, art can change the world.

36. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Why not tweak our hormones or modify our reproductive organs, somehow?

37. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Changing Course as New Circumstances Arise

38. Đành rằng một số người cố gắng thay đổi tình thế, chẳng hạn như là làm việc phụ trội để được khá giả hơn cha mẹ họ.

Granted, some try to change the situation, such as by working extra to improve their material situation beyond what their parents had.

39. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Feeling anxiety or agitation or having dramatic mood changes

40. Dù đời sống và nhiệm vụ thay đổi, nhưng tình bạn của chúng tôi luôn còn mãi”.

Though our lives and assignments have changed, our friendships remain.”

41. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.

42. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Why, the shadow keeps changing in size and direction!

43. Thế giới sẽ thay đổi Sau hội nghị thượng đỉnh về hạt nhân

The world will change after my nuclear summit.

44. Chúa Giê-su có thể thay đổi đời sống bạn như thế nào?

How Can Jesus Change Your Life?

45. 15 Không lâu nữa, hình trạng thế gian sẽ hoàn toàn thay đổi.

15 Soon the scene of this world will change completely.

46. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

The world is changed by our maps of the world.

47. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China is going to change the world in two fundamental respects.

48. Những thay đổi từ Latin sang ngôn ngữ mới mất nhiều thế kỉ.

These changes from Latin to the new languages took many centuries.

49. Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

Why is he changing back and forth?

50. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Look, the world has changed from analog to digital.

51. Cùng với sự đổi vai giới tình của diễn viên, tầm quan trọng của buổi diễn cũng thay đổi: nhiều kịch tính được thêm vào vở kịch thay vì các điệu múa.

Along with the change in the performer's gender came a change in the emphasis of the performance: increased stress was placed on drama rather than dance.

52. Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời vẫn không thay đổi: tà dâm và ngoại tình là tội lỗi.

God’s standard still is that fornication and adultery are sins.

53. Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

However, the political situation changed, and we had to relocate to South Vietnam.

54. Tôi sẽ không thay đổi tình cảm của mình mặc dù đó là điều làm cô ghê tởm

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you

55. Tôi sẽ không thay đổi tình cảm của mình mặc dù đó là điều làm cô ghê tởm.

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.

56. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

But that too is transforming the Indian story around the world.

57. Trong thế kỷ 20, ẩm thực Hà Lan và khẩu phần ăn thay đổi.

During the twentieth century, Dutch cuisine and diet changed.

58. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Laughter) So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

59. Ngành kế toán thay đổi không đáng kể trong vài thế kỷ tiếp theo .

Accounting changed little during the next several centuries .

60. Ba thế hệ công nghệ thay đổi cách người tương tác với người khác.

Third generation technology changed the way people interact with other.

61. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

A change in policy this big, I want it done right.

62. Vì vậy, trở lại câu hỏi, " Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới? "

So back to the question, " Can art change the world? "

63. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

It is difficult to change ourselves, much more so to change others.

64. Mức thuế dịch vụ đã thay đổi do thay đổi trong luật hiện hành.

The service tax rate has undergone changes due to change in the applicable legislation.

65. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

He has completely changed the power distribution of Shanghai Bund.

66. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

“Has the truth about the authorship of Genesis changed?

67. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

How does variety in pace enhance a talk?

68. Sự khôn ngoan của thế gian tỏ ra luôn thay đổi, không đáng tin cậy.

The world’s wisdom has often proved to be much like shifting sands in a desert storm.

69. Quả thật, bản Septuagint là một bản dịch Kinh-thánh đã thay đổi thế giới.

Truly, the Septuagint is a Bible translation that changed the world.

70. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

His glorious gospel reshaped the thinking of the world.

71. Vận sắc (halochromism) xảy ra khi một chất thay đổi màu khi pH thay đổi.

Halochromism occurs when a substance changes color as the pH changes.

72. Những sự rạn nứt đó phản chiếu những thay đổi trong kinh tế thế giới.

Such rifts mirror changes in global economics.

73. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12. (a) How did the widow Anna cope with her changed circumstances?

74. Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

Support for ad size changes after a screen orientation change.

75. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

How can a person change from being belligerent to being peaceful?

76. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

With the change in the political climate since 1989, nuclear war may seem less likely.

77. Về phương diện truyền thống, những thay đổi này tạo ra tình huống tò mò của vàng vượt trội bạc.

In terms of heraldic tradition, these changes created the curious situation of silver outranking gold.

78. Họ bị đẩy vào những tình huống đau khổ, nhưng họ bất lực để thay đổi bất cứ điều gì.

They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

79. Đại úy Hải quân Cable đến đảo từ Guadalcanal để làm nhiệm vụ tình báo có thể làm thay đổi tình hình chiến tranh với Nhật Bản.

U.S. Marine Lieutenant Cable arrives on the island from Guadalcanal, having been sent to take part in a dangerous spy mission whose success could turn the tide of the war against Japan.

80. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

For me, this was a game changer, a radical change.