1. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

2. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Я стиснул зубы и вдавил сигарету в стоявшую рядом пепельницу.

3. Em muốn anh gọi thầy thuốc không?

Ты хочешь, чтобы я позвал лекаря?

4. Một thầy thuốc trước kia là khoa học gia nghiên cứu và có viết sách về ngành này đôi khi chẩn bệnh với quả lắc.

Одна работающая и пишущая в этой области целительница, которая раньше была ученым-исследователем, иногда проводит диагностику с помощью маятника.

5. Bà ấy đã cho rằng tôi là thầy thuốc.

Она предположила, что я врач.

6. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Древние целители пытались лечить людей корнями и листьями различных растений, а также всевозможными подручными средствами.

7. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Вpaчи скaзaли, чтo бoли не былo.

8. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Он повелел «слугам своим — врачам, бальзамировать отца» своего.

9. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

А доктор Кадди у нас декан медицины.

10. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

После этого проводится повторная проверка мышц руки.

11. Thí dụ, thầy thuốc có thể yêu cầu bệnh nhân bóp ngón tay cái và ngón tay trỏ với nhau, và thầy thuốc cố tách hai ngón tay đó ra.

Пациента, например, могут попросить сжать вместе большой и указательный пальцы, при этом целитель попытается разъединить их.

12. thầy thuốc đã nói đêm đó con sẽ không thể qua khỏi.

Лекарь сказал, что вы не переживете ночи.

13. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Смотрите, сэр, если у вас низкий уровень гемоглобина доктор назначит вам витамины или объявит об этом по телевизору?

14. Gọi thầy thuốc chăm cho mấy gã bé xíu này khỏe lại chăng?

Вызвать ветеринара и вылечить его?

15. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

Мы все теперь специалисты, даже врачи первой помощи.

16. Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó, cột quanh ghế, và rút răng nó ra.

Людей, которые дадут ей снотворное, привяжут к стулу, и нахуй повыбивают зубы.

17. Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

Считавшийся укрепляющим средством радий добавлялся в зубную пасту, лекарства, воду и еду.

18. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

К примеру, в библейские времена еврейские врачи в медицинских целях применяли растительное масло, бальзам, вино (Исаия 1:6; Иеремия 46:11; Луки 10:34).

19. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Знаете, мой учитель естественных наук не был дипломипрованным учителем.

20. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Я был у своего онколога, Джесси, на прошлой неделе.

21. Bà đã đi rất nhiều thầy thuốc, nhưng họ không thể giúp gì cho bà được.

Она обращалась ко многим врачам, но врачи не могли ей помочь.

22. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Также мастика входит в состав стоматологического цемента и внутреннего покрытия капсул для лекарств.

23. Tất cả các thầy thuốc các chuyên gia sức khỏe toàn cầu, đều cho rằng điều trị bệnh lao kháng thuốc sẽ vô hiệu thôi.

Все гуру мира по всемирному здоровью сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

24. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Бактерицид был переделан.

25. Tôi cho anh ta 2 cái gương nha khoa và 1 lọ thuốc ho.

Отдал два зубных зеркала и бутылку отхаркивающего.

26. Và thầy một dòng trên hàm mềm để xác định vị trí họ lúc này răng chính xác vị trí trong tương lai

И книжники линии на мягкие губки их найти на этот точный зуб позиционировать в будущем

27. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

Английский врач Уильям Гарвей многие годы анатомировал животных и птиц.

28. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Врач Лука упомянул медицинскую подробность, написав, что она была «одержима сильною горячкою».

29. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Некоторые проверки мышц могут быть безвредными, не приносящими вреда ни пациенту, ни целителю.

30. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Люди щёткой и нитью чистят зубы.

31. Thầy tài vận nói, "Tôi giảm giá cho người hút thuốc vì không có gì nhiều để nói cả."

Гадалка говорит: "Курильщикам - скидка, так как тут много не скажешь".

32. Có thể hiểu, phần chính của công nghiệp y khoa được tập trung cho thuốc đa chức năng, như là thuốc dùng hằng ngày lâu dài.

Вполне объяснимо, что большая часть медицинской индустрии ориентирована на медицинские препараты многократного использования, такие как длительно действующие посуточные медикаменты.

33. Giới khoa học cũng xây dựng một ngân hàng lớn về mô, bao gồm gốc tóc, móng tay, răng sữa, và mẫu ADN.

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей, который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

34. Ở Uganda, hai nha sĩ và ba y tá răng hàm mặt, tất cả đều là Thánh Hữu Ngày Sau, đã dành ra một tuần để chữa răng sâu, nhổ và làm sạch răng, dạy về cách vệ sinh răng miệng, và chỉ dẫn các nha sĩ địa phương và sinh viên nha khoa về cách thực hành tốt nhất.

В Уганде два стоматолога и три специалиста по гигиене полости рта, все – Святые последних дней, в течение недели ставили пломбы, удаляли и очищали зубы, знакомили с правилами гигиены полости рта и обучали местных стоматологов и студентов-стоматологов самым эффективным методам лечения.

35. “Nếu thể dục là một viên thuốc, thì nó sẽ là viên thuốc được kê toa nhiều nhất trên thế giới” (Trường Đại học Y khoa Emory).

«Если бы физические упражнения существовали в виде таблетки, то во всем мире это лекарство прописывали бы чаще всего» (медицинский факультет университета Эмори).

36. "Thật khó dễ dàng để nói rằng điều gì đã xảy ra với tiến sĩ Noether", một thầy thuốc viết.

«Мне и в голову не могло прийти, до чего может дописаться фельетонист, когда у него нет под рукой подходящего матерьяла», — писал фельетонист газеты «Голос».

37. Bên cạnh đó, nhiều loại thuốc mới được phát hiện, và dường như khoa học có thể tìm được “thuốc tiên” để chữa trị mọi thứ bệnh tật.

Создавались новые лекарства, и казалось, что наука вот-вот откроет чудодейственное средство от всех недугов.

38. " Uầy, tôi sẽ không đánh răng và dùng chỉ nha khoa đủ lần đâu ". họ sẽ được xếp vào nhóm có hiệu quả thấp.

" Ой, я никогда не чистил зубы так часто, как стоило бы! ", они были охарактеризованы, как малоэффективные.

39. Quả có thể làm đen răng và giảm đau răng.

Чернеют зубы и могут воспалиться дёсны.

40. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

«Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства», но ей стало еще хуже.

41. Đó là ý niệm liệu bệnh nhân có cảm thấy mình phải thực sự thay đổi và đi đánh răng, và dùng chỉ nha khoa

Это было ощущение пациентов что они действительно хотят взять и пойти чистить зубы.

42. Răng nanh!

Зубы как бивни!

43. Cá voi có răng cũng dùng hệ thống sonar, nhưng các nhà khoa học vẫn chưa biết chính xác về cách hoạt động của nó.

Зубатые киты тоже обладают эхолокатором, хотя ученым еще до конца не ясен механизм его работы.

44. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Древнеегипетские врачи использовали мастику для лечения различных болезней, в том числе диареи и артрита.

45. Những chiếc răng rất nhỏ, vòng đỉnh răng giống lá cây.

Передние зубы короткие и напоминают карандаш.

46. Đánh răng đi.

Почисть зубы.

47. Khử răng cưa

Сглаживающий градиент

48. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Чаще всего во время такой проверки пациент протягивает свою руку, а целитель пытается опустить ее, проверяя мышечную силу.

49. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

Зубы этого вида практически не имели зазубрин.

50. Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

Подобно заботливому врачу, Иисус досконально знал недуги окружавших его людей.

51. Răng của nó.

А это китовый ус.

52. “Hãy cắn răng!”

«Прикуси язык!»

53. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Покажите следующие предметы: дезодорант, тюбик зубной пасты и кусок мыла либо мыльницу.

54. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Их прекрасные, сверкающие белизной зубы произвели неизгладимое впечатление на беззубых моряков с распухшими и воспаленными от цинги деснами.

55. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Поэтому чистить зубы сразу после еды может быть вредно.

56. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

А их зубы остры, как ножи для стейков.

57. Bánh răng (GL) Name

Шестерёнки (GL) Name

58. Và để có được sự giáo dục thường xuyên đó, ta cần bám sát vào nó để có các nghiên cứu tiên tiến trong cả khoa học đời sống và khoa học xã hội vì ta cần phải nhận ra rằng có quá nhiều chấn động lịch sử và những thành kiến ngầm xảy ra giữa người mẹ trẻ và thầy thuốc lâm sàng.

И чтобы продолжать это обучение, необходимо закрепить его в передовых исследованиях в биологии и социологии, потому что мы должны признать, что слишком часто проблемы из прошлого и внутренние предрассудки создают непонимание между мамой и её врачом.

59. Kem đánh răng kìa!

Зубная паста.

60. Austriadactylus và Eudimorphodon có một cặp răng hàm phát triển thành răng nanh mở rộng.

У австриадактиля и эудиморфодона пара моляров развилась в увеличенные клыки.

61. Đây không phải con số hoàn toàn chính xác, nhưng với 30 ngày trong khoa chăm sóc đặc biệt. sáu lần chụp cắt lớp, bốn lần chụp cộng hưởng từ, khoa tiết niệu, khoa ruột già, khoa da liễu, y tá chuyên môn, nghiên cứu dinh dưỡng, phòng thí nghiệm, phòng thuốc...

Это не совсем точно число, но за месяц интенсивной терапии, 6 КТ, 4 МРТ, урологии, проктологии, дерматологии, услуги медсестёр, диетолога, лаборатории, аптеки...

62. Nhưng, bạn có đổ lỗi cho thầy thuốc về căn bệnh một người nếu bệnh nhân không theo sự chỉ dẫn của bác sĩ không?

Но стоит ли винить врача в болезни пациента, если тот не следует предписаниям врача?

63. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Можно посоветоваться со своим терапевтом. Но кому-то понадобится помощь врача-специалиста.

64. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Каждый день аккуратно очищайте промежутки между зубами, пользуясь зубной нитью или специальными приспособлениями, например особой щеточкой или зубочисткой.

65. Nhưng cái răng ngà lớn hơn đó cũng thô ráp so với cái răng sữa.

Однако это крупное изображение бивня также очень грубое по сравнению с молочным зубом.

66. Mình thích răng của cậu.

А мне - выпрямить зубы.

67. Đây là một bánh răng.

Это зубчатое колесо.

68. Khi nào nên chải răng

Когда нужно чистить зубы?

69. Đầu bạc răng long rồi.

Он уже сильно постарел.

70. Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

Дети, приученные чистить зубы после еды щеткой и нитью, будут здоровее сейчас и в будущем.

71. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Ты тоже, Зубочистка.

72. và răng thì lộn xộn.

У меня рыжие волосы, веснушки и кривые зубы.

73. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

74. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Похоже, что у вас не хватает выразительных средств, мистер Сэн.

75. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

76. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Некоторые ученые боятся, что распространение устойчивых к гербицидам культур приведет и к появлению устойчивых к гербицидам сорняков.

77. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

78. Bên dưới giới quý tộc là các giáo sĩ, thầy thuốc, và các kỹ sư được đào tạo một cách chuyên môn trong lĩnh vực của họ.

Ниже знати стояли жрецы, врачи и инженеры со специальной подготовкой в своей области.

79. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

80. Ngoài ra, các tác giả và thầy thuốc thời cổ như Apollodorus, Dioscorides, Theophrastus, và Hippocrates cũng đều nhắc đến công dụng y học của mát-tít.

Другие древние писатели и врачи, в том числе Аполлодор Афинский, Диоскурид, Теофраст и Гиппократ, отмечают применение мастики в медицине.