1. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

2. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

3. Rất tốt cho các thầy thuốc.

Goed nieuws voor de artsen.

4. Vậy cháu là một thầy thuốc à?

Ben jij dan een tovenares?

5. Paean – Thầy thuốc của các vị thần.

Paion - Geneesheer van de Goden.

6. Nghe này, thầy chỉ là người bán thuốc.

Ik ben de scheikundige hier.

7. Các anh đều là thầy thuốc vô dụng.

Jullie zijn kwakzalvers, allemaal!

8. Anh ấy quyết định trở thành thầy thuốc.

Hij besloot om arts te worden.

9. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Ze vermeldt dat vroege genezers de zieken met verschillende soorten wortels, bladeren en wat hun nog meer ter beschikking stond, trachtten te genezen.

10. Tom có sự nghiệp sáng sủa là thầy thuốc.

Tom heeft een glansrijke carrière als arts.

11. Ta là 1 thầy thuốc, người có tầm vóc.

Ik ben een arts, een man van statuur.

12. Sao bạn không tự mình đến với Thầy Thuốc?

Waarom zou u niet zelf naar de Geneesheer gaan?

13. Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

Dokters konden de melaatsen niet helpen.

14. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Volgens de dokters zonder pijn.

15. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Hij gebood „zijn dienaren, de geneesheren, zijn vader te balsemen”.

16. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Dan worden de armspieren opnieuw getest.

17. thầy thuốc đã nói đêm đó con sẽ không thể qua khỏi.

De genezer zei dat je de nacht niet zou overleven.

18. Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

Ik dacht altijd de arts de schuld te geven welke je hier uit haalt.

19. 4, 5. a) Những thầy thuốc xưa không hiểu gì về bệnh tật?

4, 5. (a) Wat begrepen artsen uit de oudheid niet over ziekten?

20. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

We zijn nu allemaal specialisten, zelfs de eerstelijnsartsen.

21. Điều này khiến ngài trở nên người thầy thuốc có nhiều lòng trắc ẩn hơn.

Hierdoor werd hij een zelfs nog meedogender geneesheer (Hebreeën 4:15).

22. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebreeuwse artsen in bijbelse tijden bijvoorbeeld gebruikten remedies als olie, balsem en wijn (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

23. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Weet je, mijn leraar wetenschappen was niet geaccrediteerd

24. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

De leraar werd een wetenschappelijk adviseur, in de huidige regering.

25. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ik ben bij de oncoloog geweest, Jesse... vorige week nog.

26. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Lukas,+ de geliefde arts, en ook De̱mas+ doen jullie de groeten.

27. Bà đã đi rất nhiều thầy thuốc, nhưng họ không thể giúp gì cho bà được.

Ze was al bij veel dokters geweest, maar die konden haar niet helpen.

28. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Mastiek komt ook voor in tandheelkundige cementen en in de binnenlaag van medicinale capsules.

29. Hàm răng không răng.

Miereneters hebben geen tanden.

30. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Ze herformuleerden het bactericide.

31. Hay là thầy phải tự nhốt mình trong phòng và phê thuốc để chứng minh với mày?

Moet ik in'n gesloten kamer high gaan worden om het te bewijzen?

32. Tôi nghĩ rằng đây là quyết định rất khôn ngoan nếu có một thầy thuốc đi cùng.

Ik denk dat het verstandig is om een genezer mee te nemen.

33. + 12 Nghe họ nói thế, ngài phán: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

+ 12 Jezus hoorde het en antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel.

34. Gần đây, ông ấy đã đưa ra một hạn mức tín dụng cho một thầy thuốc ở Rome.

Hij heeft onlangs een kredietwissel gegeven aan een arts hier in Rome.

35. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* De Engelse arts William Harvey besteedde jaren aan het ontleden van vogels en andere dieren.

36. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.

37. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Sommige spiertests kunnen onschuldig zijn, zonder enige schade voor de patiënt of de therapeut.

38. + 31 Chúa Giê-su nói với họ: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

+ 31 Jezus antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel.

39. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Mensen poetsen hun tanden en gebruiken tandzijde.

40. Khoảng 95% lượng titan được dùng ở dạng titan điôxít (TiO2), một thuốc nhuộm trắng trong sơn, giấy, kem đánh răng và nhựa.

Titanium wordt hoofdzakelijk (ongeveer 95%) gebruikt in de vorm van titaniumdioxide (TiO2); een intens wit pigment (titaanwit) in verf, papier, kauwgom en kunststoffen.

41. Chân răng thường dài hơn thân răng.

Dei zijn langer dan de dentaire tanden.

42. Dê có 8 răng cửa hàm dưới và răng hàm, không có răng cửa hàm trên.

Schapen hebben 32 tanden en kiezen; ze hebben geen hoektanden en bovenaan geen snijtanden.

43. Cha của Thomas - Caspar Bartholin - cũng là thầy thuốc, đã xuất bản tác phẩm về giải phẫu học năm 1611.

Thomas Bartholin was de tweede van zes zonen van de arts Caspar Bartholin de Oudere, die in 1611 een verhandeling over anatomie publiceerde.

44. Răng nanh!

Tanden als slagtanden!

45. Và tiên răng?

En de tandenfee?

46. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

47. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Vaak strekt de persoon zijn arm uit, en een therapeut duwt de arm naar beneden om de spierkracht te testen.

48. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

49. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Daarom kan het slecht zijn om meteen na het eten de tanden te poetsen.

50. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

51. Bánh răng (GL) Name

Gears (GL)Name

52. Mẹ kiếp, hàm răng!

Je tanden, verdomme.

53. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Veel mensen kunnen gewoon geholpen worden door de huisarts, maar in sommige gevallen is het nodig dat iemand behandeld wordt door een specialist.

54. Tôi sẽ không hé răng.

Ik zal niets zeggen.

55. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

56. Khi nào nên chải răng

Wanneer u uw tanden moet poetsen

57. Và chải răng thực sự.

En m'n tanden poetsen.

58. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Jij ook, Toothpick.

59. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

60. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

61. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

62. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

63. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

En zelfs een drankje dat speciaal door een plattelandsmedicijnman is bereid, is niets meer dan een mengsel van eenvoudige ingrediënten — wortels, kruiden en dergelijke.

64. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Sommige wetenschappers vrezen dat het wijdverbreide gebruik van herbicideresistente gewassen zou kunnen leiden tot het ontstaan van superonkruidsoorten die immuun zijn voor herbiciden.

65. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Tanden of niet, m'n zweep heb ik nog, en je blijft van die suiker af.

66. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

67. Một con hổ răng kiếm.

Een sabeltand.

68. Đi trám răng cũng không.

Ik had zelfs nog nooit een gaatje.

69. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Wij verleggen de grenzen van defensie, de biowetenschap... en de scheikunde.

70. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

71. Đặt trên răng hàm anh ý.

Om je kies.

72. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, tandpasta's.

73. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ik zal niets zeggen.

74. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

75. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

76. Để ta xem răng nanh nào.

Laat me die tanden zien.

77. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt.

78. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

Ik hoop dat ik dierenarts word als ik later groot ben zodat ik voor zwerfkatten en zwerfhonden kan zorgen die over straat zwerven in het dorp waar ik woon in Gilgit, in het noorden van Pakistan.

79. Cá điện được nhắc lại một ngàn năm sau bởi các nhà tự nhiên học và các thầy thuốc Hy Lạp cổ đại, La Mã và Ả Rập.

Dat werd millennia later ook door de oude Griekse, Romeinse en Arabische natuuronderzoekers en artsen vermeld.

80. Do cái răng khôn tôi đó.

Het is m'n kies.