1. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

2. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Cuenta que los antiguos curanderos intentaban sanar a los enfermos con diferentes tipos de raíces, hojas y cualquier otro recurso que tuvieran a su alcance.

3. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

La Dra. Cuddy, aquí presente, es la decano de medicina.

4. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

5. Trước khi bàn chải đánh răng được phát minh, răng đã từng được làm sạch bằng các dụng cụ nha khoa bằng gỗ cứng và mềm.

Antes de que el cepillo de dientes fuera inventado, la gente se limpiaba los dientes con pequeños trozos de madera.

6. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Fui a ver a mi oncólogo, Jesse, apenas la semana pasada.

7. Bà đã đi rất nhiều thầy thuốc, nhưng họ không thể giúp gì cho bà được.

Había ido a ver a muchos doctores, pero no pudieron ayudarle.

8. Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

El mejor que da un diagnóstico no es ni un médico ni una IA, sino un equipo conjunto.

9. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

El médico Lucas incluyó el detalle de que tenía “fiebre alta”.

10. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Es posible que algunas prácticas de prueba muscular sean inocentes, que no perjudiquen ni al paciente ni al sanador.

11. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

12. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Y sus dientes serrados están afilados como cuchillos carniceros.

13. Bánh răng (GL) Name

Engranajes (GL)Name

14. Hầu hết các răng đều có răng cưa ở phía trước và sau của chúng.

La mayoría de los dientes tenían dientes en sus bordes frontal y posterior.

15. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

El médico de cabecera puede ser de gran ayuda, aunque a veces hará falta acudir a un especialista.

16. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Límpiese suavemente con hilo (seda) dental todos los días y, si es necesario, use cepillos especiales u otros instrumentos que puedan limpiar entre los dientes.

17. Đây là một bánh răng.

Esto es una rueda dentada.

18. Răng sắc nhọn, răng cưa sẽ rất hiệu quả để băm nhỏ cây. ^ Sullivan, Robert M. (2006).

Sosteniendo esto, los dientes serrados habría sido muy eficaz para destrozar las plantas. Sullivan, Robert M. (2006).

19. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

20. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

21. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Es un tipo de placa dental fosilizada que se llama formalmente cálculo dental.

22. Cấu trúc răng thuộc về nhóm Sundadont (răng Sunda), chủ yếu phân bố trong dân cư cổ ở Đông Nam Á (nơi dân cư hiện nay thuộc về nhóm Sinodont (răng Trung Quốc)).

Estructuras dentales pertenecen al grupo de Sundadont, distribuidos principalmente en las poblaciones antiguas de Asia Sudoriental ( donde las poblaciones actuales pertenecen al grupo de Sinodont ).

23. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Tiene muchas muescas y muchos dientes.

24. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

25. Thầy tu.

El sacerdote.

26. " Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

" Sus dientes están impregnados con cianuro? "

27. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

A nuestro grupo, compuesto de ginecólogos, nos encargaron que hiciéramos una investigación sobre los anticonceptivos orales que aparecían por aquel entonces en el mercado.

28. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

29. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

30. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas, y es tan grande como una locomotora de vapor.

31. Sau đó tôi sẽ nhổ răng cô ra... không phải bằng kìm đâu, bằng búa... 32 cái răng, mất một lúc đây.

Después voy a sacarte los dientes pero no con pinzas, con un martillo y tienes 32, así que se va a llevar un tiempo.

32. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

No tiene borde perforado.

33. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

AS: Tiene muchas muescas y muchos dientes.

34. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

35. Đó là bàn chải đánh răng loại mới đấy.

Se trata de un nuevo tipo de cepillo de dientes eléctrico.

36. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Como libros, ropa, cepillo de dientes, etc...

37. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

38. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

39. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Y ése es mi cepillo de dientes.

40. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

41. Hannah, Ba đã nói rằng răng của con rất tốt

Hannah, te dije que sus dientes eran perfectos.

42. Nhìn nè, có nhiều bàn chải đánh răng lắm đấy.

Miren, toda una caja llena de cepillos de dientes.

43. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

44. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.

45. Bà là thầy bói mà

¿ Por qué lo odio?

46. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

47. Bà là thầy bói à?

¿Es Ud. la adivinadora?

48. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

49. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Las notas de Rashi incluyen las explicaciones de sus maestros y su propio conocimiento exhaustivo de toda la gama de literatura rabínica.

50. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

leí un artículo sobre el trabajo del Dr. Barry Zuckerman como jefe de pediatría del Boston Medical Center ( Centro Médico de Boston ).

51. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

52. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

Los médicos de la antigüedad –especialmente los egipcios, quienes crearon la medicina que hoy conocemos– estaban muy conscientes de lo que podían y no podían tratar.

53. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Células madre de pulpa dental extraídas de dientes de leche directo a mi útero.

54. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Es como si usaras mi cepillo de dientes.

55. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

56. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

No tengo cepillo de dientes para ti.

57. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

58. Tên Cherokee này tố một đô-la bạc lấy phân nửa số răng của tôi trong khi hắn có một hàm răng đủ nhai nát một cái sừng bò.

Ese cherokee apostó un dólar de plata contra 50% de interés en mis dientes... y él con unos dientes para sacarle la marca a la parte más dura del cuerno.

59. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

60. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

61. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Los caimanes no tienen ese borde en las patas traseras.

62. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtener el pie ", dijo Jaffers entre los dientes.

63. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verdad sólo se descubrirá si tu mandíbula se abre y tu lengua empieza a cantar.

64. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

65. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

66. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

67. Chúc Rowan và Simon sống hạnh phúc đến đầu bạc răng long.

Por Rowan, Simon, para que viváis felices para siempre.

68. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Puso cera en mi cepillo de dientes.

69. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diácono graba la lección del sacerdocio para otro diácono, 43

70. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Al comerlo, podían rompérseles los dientes.

71. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

72. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

¿Es usted un maestro en tonos?

73. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

74. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

75. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Yo no dejé los cepillos de dientes en Marrakech.

76. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Y sé rastrear mi cepillo de dientes.

77. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

78. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

79. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

El tipo es un experto.

80. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Pero eran afilados, con mortíferas bordes dentados, como los de un tiburón.