1. Đây là đầu tiên tôi ở trong một lâu đài thần tiên.

Я впервые в заколдованном замке.

2. "Jack và cây đậu thần" là một câu chuyện thần tiên nước Anh.

Джек и бобовый стебель — английская народная сказка.

3. Những lời nói dối và chuyện thần tiên.

Ложь и небылицы.

4. Dấu hiệu đầu tiên của loạn thần kinh.

— У неё психотический припадок.

5. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Поклонение предкам в японском синтоизме

6. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15—17. а) Как развивалось почитание духов предков в синтоизме?

7. Vị Tiên Tri Thần Nhãn đã nhận được phước ân.

Он дней последних врата нам открыл.

8. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Но в них не переставал пламенеть пионерский дух!

9. Thần không hề biết Tiên Hoàng ăn cây trường thọ.

Я не знал, любил ли он нарциссы.

10. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Мы можем начать с преодоления некоторых древних мифов.

11. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

12. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Какое воодушевляющее пророчество!

13. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

О, юный совенок с такой жаждой приключений впервые оказался у Древа.

14. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

15. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Как могут родители проявлять пионерский дух?

16. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

Это просто сказка, которую они тебе рассказали, чтобы не шумел.

17. Trong đó việc rèn luyện thể lực và tinh thần là điều ưu tiên.

Закалка и психологическая подготовка для них превыше всего.

18. Đó là một trong những triệu chứng đầu tiên của bệnh rối loạn tâm thần.

Именно здесь у него случился первый приступ маниакально-депрессивного психоза.

19. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Пионерский дух также процветал и в соседней стране, Зимбабве.

20. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Я бы сказал что ты рос, живя словно в сказке.

21. Các môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su có tinh thần hiếm thấy nào?

Какое редкое качество можно заметить у ранних последователей Христа?

22. Đảo Simeulue là nơi đầu tiên bị ảnh hưởng bởi trận sóng thần khủng khiếp đó.

Симёлуэ первым принял удар того смертоносного цунами.

23. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.

24. Họ nghĩ tôi không phải là loại người để kể chuyện thần tiên cho trẻ em.

Они решили, что я не гожусь на роль рассказчицы детских сказок.

25. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Мое физическое здоровье было подорвано, но пионерский дух был все еще силен.

26. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.

27. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Ты говоришь о пророчестве, о том, кто приведет Силу в равновесие.

28. Cuộc Liên minh cuối cùng của tộc Người và Thần tiên chống lại đội quân của Mordor

Последний Союз Людей и Эльфов выступил против полчищ Мордора.

29. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Как зовут двух из главных богов Вавилона и что предсказывается о них?

30. Bạn biết đấy, khi người ta nói về tinh thần tiên phong họ thường tin rằng những người tiên phong là những người có nhiều ý tưởng mới.

Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах, очень часто подразумевается, что эти первопроходцы - это те, кому приходят в голову новые идеи.

31. Bất kể hoàn cảnh riêng, mong sao tất cả chúng ta cố gắng biểu lộ tinh thần tiên phong.

Каковы бы ни были наши обстоятельства, давайте все пламенеть пионерским духом!

32. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Как родители-христиане могут привить детям пионерский дух?

33. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.

34. Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

Один известный психиатр уверенно пообещал: «Через шесть месяцев вы будете на ногах».

35. Đây là bản thu âm đầu tiên của cô trong studio với tư cách là quán quân của “thần tượng”.

Свою первую пластинку он записал, когда состоял в группе «Рыцари».

36. Lúc nào cũng thế, quyển sách thần tiên nào cũng có bản đồ, nhưng những bản đồ này đều tĩnh.

Ведь во всех волшебных книгах всегда есть карты, но раньше они были неподвижными.

37. Và tinh thần tiên phong là mỗi lần chúng ta cho phép bản thân khám phá ra trục đứng này.

И новаторский дух - это когда мы будем позволять себе использовать эту вертикальную ось.

38. Một số học giả cho rằng ‘các nữ tiên-tri’ của Thi-a-ti-rơ cố dụ dỗ tín đồ Đấng Christ thờ những thần và nữ thần của phường hội thủ công và tham dự những lễ hội có đồ cúng cho thần tượng.

Библеисты предполагают, что «пророчицы» в Фиатире пытались вовлечь христиан в поклонение богам и богиням — покровителям и покровительницам гильдий, а также склонить их к участию в праздниках, на которых ели идоложертвенное.

39. Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

Мятежный ангел склоняет первых мужчину и женщину, Адама и Еву, отвергнуть власть Бога.

40. Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

Некоторые верят, что в духовном мире обитают духи предков и что их нужно почитать.

41. Trước tiên chúng tôi cắt bỏ dây thần kinh nối đến cơ bắp của ông ấy, sau đó lấy dây thần kinh ở tay rồi dịch chuyển chúng xuống dưới ngực, rồi khâu lại.

Сначала мы вырезали его собственный нерв из мышцы, затем взяли нервы руки и как бы переместили их ниже, на грудь, и всё зашили.

42. Đừng quên Tiên tri Lodos, người đã hứa rằng Thần Chết Chìm sẽ sống dậy và tiêu diệt Aegon Kẻ Chinh Phục.

А помните пророчество Лодоса, который обещал, что Утонувший бог восстанет и уничтожит Эйгона Завоевателя?

43. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Что поможет вам перестать поклоняться Богу с помощью изображений и почитать умерших родственников?

44. Một chị tiên phong tên là Lisa nhận xét: “Những nơi làm việc thường có tinh thần cạnh tranh và đố kỵ.

Пионер по имени Лиса отмечает: «На работе часто царит дух соперничества и зависти.

45. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

Любовь обсуждалась в первой из девяти статей, посвященных плоду Божьего духа.

46. Ta là linh hồn của Delphi... người phát biểu những tiên đoán của Thần Mặt Trời Apolo... người hạ gục Python vĩ đại.

Я дух Дельф, вещаю пророчества Феба Аполлона, убийцы могучего Пифона.

47. Đó là Tiranë, thủ đô của Albania, một nước đã từng tuyên bố là “quốc gia vô thần đầu tiên trên thế giới”.

Я была в Тиране, столице Албании, объявившей себя «первым в мире атеистическим государством».

48. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки.

49. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Это первая из девяти статей, в которых будет рассматриваться каждое качество, входящее в плод духа.

50. (Giăng 3:13) Thật thế, Con người, tức Chúa Giê-su, là nhân vật đầu tiên được sống lại ở thể thần linh.

Вот что сказал сам Иисус: «Никто из людей не восходил на небо, кроме сошедшего с неба Сына человеческого» (Иоанна 3:13).

51. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Семья Казимира поклонялась предкам и употребляла в пищу мясо с кровью, остававшееся от жертвоприношений.

52. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

53. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Излитие святого духа было одним из первых благословений, которые стали возможны благодаря выкупу.

54. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Но затем я снова уплываю в «Страну Грёз», а по возвращении не помню, набирала ли уже эти цифры.

55. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

56. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, thần linh đầy quyền năng và vô cùng khôn ngoan, chính là Nguyên Nhân Đầu Tiên.—Giăng 4:24.

Это был Бог Иегова, который обладает колоссальной силой и безграничной мудростью; именно он и был Первопричиной всего (Иоанна 4:24).

57. Một số khác thì bị ảnh hưởng bởi sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình nói về thần tiên, ma quỉ và quái vật.

Другие под влиянием книг, фильмов и телепередач начинают верить в ангелов и демонов, призраков и домовых, богов и богинь.

58. Chúng ta có đang phục vụ các ưu tiên hay các thần thay vì Thượng Đế mà chúng ta tự nhận là tôn thờ không?

Служим ли мы приоритетам или другим богам прежде Бога, Которому, как заявляем, мы поклоняемся?

59. Câu chuyện kể về cô bé Alice chui qua một hang thỏ rồi lạc vào thế giới thần tiên có những sinh vật kì lạ.

В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами.

60. Chẳng hạn, vào thời nhà tiên tri Ê-sai, một số người tin rằng họ được trúng mùa là nhờ làm hài lòng thần “Gát” (thần Vận May)—một niềm tin mê tín mang lại hậu quả thảm khốc cho họ.

Например, во времена пророка Исаии некоторые верили, что, если задобрить «бога Удачи», урожай будет хорошим.

61. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Она должна была переносить насмешки и страдания и, может быть, развод, потому что она оставила богов предков.

62. Các nước không thể nào chứng minh rằng thần thánh của họ hiện hữu trước Đức Giê-hô-va hay chúng có thể nói tiên tri.

Нации не могли доказать, что их боги существовали до Иеговы или что они могут пророчествовать.

63. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

64. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

65. Trừ khi cây Thalia có thể được chữa trị... và lá chắn bảo vệ xung quanh trại được khôi phục... thì tất cả á thần, nhân mã, thần dê và tiên nữ... sẽ bỏ mạng trong vài ngày, nếu không sớm hơn.

Если дерево Талии нельзя будет исцелить и восстановить защитный барьер вокруг лагеря, то все полубоги, кентавры, сатиры и нимфы погибнут через несколько дней, если не раньше.

66. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

67. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

68. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

69. LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

МНОГИЕ ИЗ НАС в детстве слышали сказку о Золушке, которой пришлось немало вытерпеть из-за жестокости ее мачехи.

70. Từng là " con ngoan - trò giỏi ", và sau đó cậu ta bị dính vào những thứ này - - phân thiên thần và trở thành một Nhà Tiên Tri.

Он был хорошим парнем, круглым отличником. и потом он застрял во всем этом ангеловском дерьме и стал пророком.

71. Làm sao chúng ta có thể làm cho những tinh thần tiên phong này trở nên bất diệt với những thứ không dùng nhiên liệu hóa thạch?

Итак, как мы можем продолжать в том же новаторском духе, но независимо от ископаемых источников энергии?

72. Nhà tiên tri nói về các tầng trời thiêng liêng, nơi ngự của Đức Giê-hô-va và các tạo vật thần linh vô hình của Ngài.

Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

73. (Mác 1:34; Công-vụ 16:18) Những thần linh này không phải là vong linh tổ tiên quá cố, vì người chết “chẳng biết chi hết”.

Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18).

74. Vào thời của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, việc khóc thần Tham-mu là một “sự gớm-ghiếc lớn” dưới mắt Đức Giê-hô-va.

В дни Божьего пророка Иезекииля существовал обычай оплакивать Таммуза, что было ‘великой мерзостью’ в глазах Иеговы.

75. Loki là một vị thần trong thần thoại Bắc Âu.

Локи является скандинавским богом обмана.

76. Khi nhà thơ và nhà thần bí học, Rumi, gặp bạn đồng hành tinh thần của mình, Shams của Tabriz, một trong những điều đầu tiên người sau làm đó là xé tan sách của Rumi bỏ xuống nước và nhìn chữ hòa vào nước.

Когда поэт и мистик Руми встретил своего духовного компаньона Шамса Табризи, первое, что сделал последний - выбросил книги Руми в воду и наблюдал за тем, как исчезают буквы.

77. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.

78. Thần Rừng.

Олень Бог!

79. Làm thế nào sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng lời tường thuật về việc lường gạt người đàn bà đầu tiên không phải là chuyện thần thoại?

Как апостол Павел показывает, что сообщение о том, что первая женщина была обманута змеем, не было мифом?

80. b) Làm thế nào Đức Giê-hô-va đã làm ứng nghiệm lời tiên tri này và trừng phạt đích đáng vua Bên-xát-sa cùng các đại thần?

(б) Каким образом Иегова исполнил это пророчество, и как Он привел подобающее наказание на царя Валтасара и его вельмож?