1. Chào, cá thần tiên.

Hoi, zee-engel.

2. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Voorouderverering in het sjintô van Japan

3. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Ontwikkel en behoud de pioniersgeest

4. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. (a) Hoe heeft de verering van voorouderlijke geesten zich in het sjintô ontwikkeld?

5. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Eerst moeten er wat oude mythologieën sneuvelen.

6. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

7. Loại trừ thần tượng và bọn tiên tri giả (1-6)

Afgoden en valse profeten verjaagd (1-6)

8. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Wat een aanmoedigende profetie!

9. Ngoài ra họ còn duy trì tục cúng thần linh và tổ tiên.

Dit alles gebeurt door de hulp van goden en voorouders aan te roepen.

10. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

Was ik maar een jonge uil, met een hang naar avontuur...

11. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Velen brengen offers aan voorouders of geesten om zich tegen kwaad te beschermen.

12. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

Waarom zijn beeldenaanbidding en voorouderverering verkeerd?

13. Giáo hoàng cũng quy định rằng Khoa Thần học đầu tiên sẽ ở Firenze.

De Paus stelde ook vast dat de eerste Italiaanse faculteit van theologie in Florence zou zijn.

14. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Hoe kunnen ouders de pioniersgeest aan de dag leggen?

15. Làm sao biểu lộ tinh thần tiên phong khi chúng ta gặp thử thách?

Hoe kunnen we de pioniersgeest tonen als we beproevingen ondergaan?

16. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

Ze hebben het verzonnen om je rustig te houden.

17. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Ook in het buurland Zimbabwe was een fijne pioniersgeest te zien.

18. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Ik zeg dat je beschermd bent opgegroeid.

19. Đường duy nhất từ đây đến xứ sở thần tiên là đi qua cái giếng.

De enige weg van hier naar Sinmorfitellia is via de put.

20. Các môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su có tinh thần hiếm thấy nào?

Van welke zeldzame geesteshouding gaven Jezus’ eerste discipelen blijk?

21. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Ze geeft je de namen van je beschermengelen, dat als eerste.

22. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mijn lichaam was uitgeput, maar mijn pioniersgeest was nog altijd krachtig.

23. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

Denk eens even aan je lievelingssprookje.

24. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Een gevoel van dringendheid houdt ook in dat je voorrang geeft aan wat het belangrijkst is.

25. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Er is voorspeld dat iemand de Force in balans zou brengen.

26. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Ik ben niet naar de Guillotines gestuurd om ze te gronde te richten.

27. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

In 1847 maakte hij zijn eerste kanon van smeltkroesstaal.

28. Họ có thể tỏ lòng biết ơn bằng cách phát triển và duy trì tinh thần tiên phong.

Zij kunnen dankbaarheid tonen door een pioniersgeest aan te kweken en te behouden.

29. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Wat zijn de namen van twee van Babylons voornaamste goden, en wat wordt er over hen voorzegd?

30. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Wat kan christelijke ouders helpen hun kinderen de pioniersgeest bij te brengen?

31. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Pest, oorlog, corruptie... valse profeten, valse idolen, het aanbidden van goud.

32. Dây thần kinh mạng của cô ta là tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên trái đất.

Haar zenuwstelsel is de meest verfijnde computer op aarde.

33. Ví dụ như, Sacajawea, cô ấy thờ cúng tổ tiên ông bà. Cô thờ thần dê gì đó phải không Attila?

Sacajawea eert haar spirituele voorouders... en jij bidt toch naar een geiten God, Attila?

34. Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

Sommigen geloven dat de geestenwereld wordt bewoond door voorouders die geëerd moeten worden.

35. Ở Tikal, những truyền thuyết và thần thoại mà chúng ta có, tất cả đều nói về thời kỳ... khi mà thần thánh hoà hợp và có mối liên hệ với tổ tiên chúng ta.

Op Tikal, de legenden en de mythologieën die we hebben, al spreken van de tijd... toen de goden inter * en verbonden met onze voorouders

36. Thần thoại kể lại rằng bà đã dẫn quân xâm lược Triều Tiên và chiến thắng trở về 3 năm sau đó.

De legende vertelt over hoe de keizerin met een leger het Koreaans schiereiland aanviel en drie jaar later als winnaar terugkwam.

37. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Wat kan je helpen te stoppen met beeldenaanbidding of voorouderverering?

38. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: Het Koreaanse koninkrijk Paekche stuurt een delegatie naar Japan om het boeddhisme te introduceren bij de keizer.

39. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

De eigenschap liefde is besproken in het eerste artikel in deze negendelige serie over de vrucht van Gods heilige geest.

40. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

De mysterieuze Frankenstein werd een wereldwijd fenomeen na het winnen van zijn eerste vier Death Races.

41. “Giăng Đấng Mặc Khải nói rằng chứng ngôn về Chúa Giê Su là tinh thần tiên tri [xin xem Khải Huyền 19:10].

‘Johannes de Openbaarder heeft gezegd dat het getuigenis van Jezus de geest van profetie is [zie Openbaring 19:10].

42. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Dit is het eerste van negen artikelen waarin elk aspect, elke eigenschap, van de vrucht van de geest zal worden besproken.

43. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

44. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Zijn familieleden beoefenden voorouderverering en aten niet-uitgebloed vlees dat van offers was overgebleven.

45. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Deze uitstorting van de heilige geest was een van de eerste zegeningen die door de losprijs mogelijk werden.

46. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Af en toe zweefde ik weer naar La La Land en als ik daarna terugkwam, wist ik niet of ik de nummers al ingetoetst had.

47. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

48. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Omdat zij de goden van haar voorouders de rug had toegekeerd, stond zij bloot aan smaad, lijden en een mogelijke echtscheiding.

49. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

50. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

51. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

52. Cô gái, ta ở đây vì ta không hề tin tưởng vào một thần linh bị hoang phế và nhà tiên tri trong hầm bùn của hắn.

Ik ben op deze plek, meisje, omdat ik geen geloof hecht, aan een woestijngod en zijn modderprofeet.

53. Những chi tiết nào trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết Gót ở xứ Ma-gót không phải là tạo vật thần linh?

Welke aanwijzingen bevat Ezechiëls profetie dat Gog van Magog geen geestelijk wezen is?

54. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

55. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Verschillende mannen gingen met Stefanus in discussie, maar ze waren „niet opgewassen tegen de wijsheid en de geest waarmee hij sprak”.

56. (Sáng-thế Ký 2:8, 15-17; 3:1-6; Ê-sai 45:18) Khi người đàn ông đầu tiên chết, ông có lên cõi thần linh nào không?

Ging de eerste mens toen hij stierf naar een of ander geestenrijk?

57. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

58. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

59. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

60. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Daarom koesterde het in het begin genoemde bejaarde opperhoofd de verwachting zich bij zijn voorouders te voegen en met hen in het geestenrijk samen te werken.

61. Vì thế, lời cảnh báo này của Đức Chúa Trời trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho thấy Gót không phải là một tạo vật thần linh.

Deze goddelijke waarschuwing in Ezechiëls profetie is dus een aanwijzing dat Gog geen geestelijk wezen is.

62. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

63. Bởi vậy, chúng ta được khuyên nhủ nơi I Giăng 4:1: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, chớ tin-cậy mọi thần, nhưng hãy thử cho biết các thần có phải đến bởi Đức Chúa Trời chăng; vì có nhiều tiên-tri giả đã hiện ra trong thiên-hạ”.

Daarom krijgen wij in 1 Johannes 4:1 de vermaning: „Geliefden, gelooft niet elke geïnspireerde uiting, maar beproeft de geïnspireerde uitingen om te zien of ze uit God voortspruiten, want er zijn vele valse profeten tot de wereld uitgegaan.”

64. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

65. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

66. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

67. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus en de goden begonnen'n zoektocht.

68. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.

69. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

In de Griekse mythologie bijvoorbeeld bracht Cronus zijn vader, Uranus, ten val en verslond hij zijn eigen kinderen.

70. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Jij en ik moeten meer te weten komen over „het heilige geheim van God, namelijk Christus” (Kolossenzen 2:2).

71. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Hoe ironisch dat de eerste Kanaänitische stad die Israël had veroverd, nu het hoofdkwartier huisvestte van iemand die de valse god Kamos aanbad!

72. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

De apostel Petrus geloofde niet in zulke mythologische goden.

73. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

74. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Mmm, hij staat als Mars, klaar voor de oorlog

75. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

76. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.

77. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

78. Grimm gọi nó là Planta mirabilis destillatoria nghĩa là "cây chưng cất thần diệu", và là người đầu tiên minh họa loài nắp ấm nhiệt đới này một cách rõ ràng.

Grim noemde de plant daarom Planta mirabilis destillatoria, oftewel 'wonderlijke destillerende plant'.

79. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Er is maar één god... en zijn naam is Dood.

80. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.