1. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

2. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

3. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

4. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

5. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

6. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

7. Đây sẽ là một cuộc thảm sát.

Это будет расстрел, настоящая резня!

8. Nhưng thế nào cũng sẽ là thảm sát.

Но приведет на бойню.

9. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

10. Ngươi đã đi trước khi cuộc thảm sát bắt đầu.

Ты собирался уехать, прежде чем началась эта резня.

11. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Представляю вам кровавое побоище в портовой таверне.

12. Ta cũng không muốn chứng kiến 1 cuộc thảm sát nữa.

Я не желаю наблюдать за очередной бойней.

13. Ông để Hans và người của anh ấy bị thảm sát.

Вы отправили Ханса и его ребят на бойню!

14. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Анна выписалась за два дня до того события.

15. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Маленькая сиротка, выжившая в Канзасской Резне.

16. Khiến cho các vụ tự tử giống như tai nạn hoặc thảm sát.

Выставляет самоубийства несчастными случаями и убийствами.

17. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Мой маленький Massacre День Святого Валентина показала NVA.

18. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

Он архитектор теракта в Мюнхене.

19. Đường phố tắc nghẽn toàn quân của hắn, thảm sát khắp trên đường chúng đi.

Они заполонили все улицы, вырезая всех на своём пути.

20. Tôi mà còn mang về tấm thảm nữa, vợ tôi sát hại tôi mất, Chris.

А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.

21. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

22. Chính ngươi đã tạo ra vụ thảm sát suýt chút nữa hại chết con trai ta!

Ты причинил убой, чуть не убил моего сына!

23. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

Чем дольше проходили военные действия, тем меньше сведений было о творившихся зверствах.

24. Cũng giống như mưu đồ thảm sát những người La Mã và trái lệnh của anh ấy?

Вроде твоего заговора перерезать этих римлян вопреки его приказу?

25. Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

Человек, который следовал за вашей женой, это бывший заключенный, отсидевший срок за изнасилование и непредумышленное убийство...

26. Tại Trbušnica, ông đã được gặp lại ba người anh em cũng sống sót sau cuộc thảm sát năm 1914.

В Трбушнице он воссоединился со своими тремя братьями, которые пережили убийство их семьи в 1914 году.

27. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

28. Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

В 1994 году полмиллиона тутси погибло во время резни в Руанде просто из-за того, что принадлежали к «другому» племени.

29. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Зверства и жестокости, совершенные солдатами в то время, заставили Европу содрогнуться.

30. Ai đã giết người của tập đoàn và rải rác manh mối qua hai cuộc thảm sát, muốn ta nghĩ rằng họ còn sống.

Кто убивает бойцов картеля, раскидывает их ДНК по двум местам преступления, чтобы мы подумали, что они живы?

31. Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo đã định nghĩa giai đoạn cuộc thảm sát là sáu tuần kể từ sau sự kiện đó.

Токийский трибунал определил временные границы резни как последующие шесть недель.

32. Thảm quá.

Вот облом.

33. Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

В том числе я рассмеялась, потому что этот человек не только отрицал Холокост, но и, казалось, гордился этим.

34. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

Христиане, погибшие от рук других христиан, стали особо трагическими мучениками христианской веры.

35. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

36. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

37. Phần lớn các nhà lãnh đạo giáo hội người Đức đã không bao giờ lên án những cuộc thảm sát đầy thù hận của Hitler.

Большинство руководителей немецкой церкви ни разу не осудили жестоких гитлеровских погромов.

38. Từ tháng 8 đến tháng 10, các vụ thảm sát tương tự bùng nổ tại những nơi khác như Toulouse, Bordeaux, Lyon, Bourges, Rouen và Orléans.

С августа по октябрь вспыхивали подобные эксцессы во многих других городах Франции, таких как Тулуза, Бордо, Лион, Бурж, Руан и Орлеан.

39. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

40. Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

Активизация действия доктрины «Обязанность защищать», похоже, позволила предотвратить ряд массовых кровавых злодеяний в Африке.

41. Chính là chú Ethan đã tìm thấy cháu, lúc đó đang khóc dưới một bụi cây xô sau khi cả gia đình cháu đều bị thảm sát.

Именно Итон нашёл тебя, когда твои родители были зверски убиты.

42. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

43. Chết thảm hại.

Дважды труп!

44. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

45. Nhiều người xem cuộc thảm sát có hệ thống của hàng triệu người trong các trại tập trung Quốc Xã còn tệ hơn các cuộc thế chiến nữa.

Но и это не идет в сравнение с методичным уничтожением миллионов людей в нацистских концлагерях.

46. Quả là bi thảm!

Как печально!

47. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

48. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

49. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

50. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

51. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

52. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

53. Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

Постоянный мемориал «в честь и память жертвам стрельбы 20 апреля 1999 года в школе „Колумбайн“» был установлен 21 сентября 2007 года в парке Климент, на смежном со школой лугу, где ранее находились импровизированные памятники, установленные вскоре после стрельбы.

54. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

55. Em rất bực tức khi thấy sự cạnh tranh của giới truyền thông để kinh doanh từ vụ thảm sát, và sự vô tâm của những người săn tin.

Особенно его потрясло то, как наживаются на смерти людей и с каким бесчувствием охотятся за горячими новостями.

56. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

57. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

58. Khi đưa tin về những cuộc thảm sát này, Tôi phải mua, và ăn những viên kẹo nhỏ, cố tìm vị ngọt quen thuộc và dễ chịu của chúng.

Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом.

59. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

60. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

61. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

62. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

63. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

64. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

65. Tôi biết rằng chỉ có quyền năng của thiên thượng mới có thể cứu mạng hai cô gái đó và bốn viên cảnh sát khỏi một sai lầm bi thảm.

Я знаю, что только сила Небес могла спасти этих двух девушек от смерти, а четырех полицейских – от совершения непоправимой ошибки.

66. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

67. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

68. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

69. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

70. Tuy giới học giả đều nhất trí rằng đã có cuộc thảm sát này nhưng các nguồn tin của Nhật và Singapore không thống nhất về số người bị thiệt mạng.

Ученые сходятся во мнении, что резня имела место, но японские и сингапурские источники расходятся в оценках количества погибших.

71. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

72. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

73. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

74. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

75. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

76. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

77. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

78. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

79. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

80. Nhưng tôi chỉ miêu tả những người chết trong vụ thảm sát Srebrenia, được ghi nhận là vụ giết người rúng động nhất tại châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai.

Но только тех, кто был убит в резне в Сребренице, признанной самым масштабным массовым убийством в Европе со времен Второй Мировой Войны.