1. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

2. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

3. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

4. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

5. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

6. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

7. Đây sẽ là một cuộc thảm sát.

Это будет расстрел, настоящая резня!

8. Nhưng thế nào cũng sẽ là thảm sát.

Но приведет на бойню.

9. Ngươi đã đi trước khi cuộc thảm sát bắt đầu.

Ты собирался уехать, прежде чем началась эта резня.

10. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Представляю вам кровавое побоище в портовой таверне.

11. Ta cũng không muốn chứng kiến 1 cuộc thảm sát nữa.

Я не желаю наблюдать за очередной бойней.

12. Ông để Hans và người của anh ấy bị thảm sát.

Вы отправили Ханса и его ребят на бойню!

13. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Анна выписалась за два дня до того события.

14. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Маленькая сиротка, выжившая в Канзасской Резне.

15. Khiến cho các vụ tự tử giống như tai nạn hoặc thảm sát.

Выставляет самоубийства несчастными случаями и убийствами.

16. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Мой маленький Massacre День Святого Валентина показала NVA.

17. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

Он архитектор теракта в Мюнхене.

18. Đường phố tắc nghẽn toàn quân của hắn, thảm sát khắp trên đường chúng đi.

Они заполонили все улицы, вырезая всех на своём пути.

19. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

20. Chính ngươi đã tạo ra vụ thảm sát suýt chút nữa hại chết con trai ta!

Ты причинил убой, чуть не убил моего сына!

21. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

Чем дольше проходили военные действия, тем меньше сведений было о творившихся зверствах.

22. Cũng giống như mưu đồ thảm sát những người La Mã và trái lệnh của anh ấy?

Вроде твоего заговора перерезать этих римлян вопреки его приказу?

23. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

24. Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

Человек, который следовал за вашей женой, это бывший заключенный, отсидевший срок за изнасилование и непредумышленное убийство...

25. Tại Trbušnica, ông đã được gặp lại ba người anh em cũng sống sót sau cuộc thảm sát năm 1914.

В Трбушнице он воссоединился со своими тремя братьями, которые пережили убийство их семьи в 1914 году.

26. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

27. Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

В 1994 году полмиллиона тутси погибло во время резни в Руанде просто из-за того, что принадлежали к «другому» племени.

28. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Зверства и жестокости, совершенные солдатами в то время, заставили Европу содрогнуться.

29. Ai đã giết người của tập đoàn và rải rác manh mối qua hai cuộc thảm sát, muốn ta nghĩ rằng họ còn sống.

Кто убивает бойцов картеля, раскидывает их ДНК по двум местам преступления, чтобы мы подумали, что они живы?

30. Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo đã định nghĩa giai đoạn cuộc thảm sát là sáu tuần kể từ sau sự kiện đó.

Токийский трибунал определил временные границы резни как последующие шесть недель.

31. Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

В том числе я рассмеялась, потому что этот человек не только отрицал Холокост, но и, казалось, гордился этим.

32. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

33. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

34. Phần lớn các nhà lãnh đạo giáo hội người Đức đã không bao giờ lên án những cuộc thảm sát đầy thù hận của Hitler.

Большинство руководителей немецкой церкви ни разу не осудили жестоких гитлеровских погромов.

35. Từ tháng 8 đến tháng 10, các vụ thảm sát tương tự bùng nổ tại những nơi khác như Toulouse, Bordeaux, Lyon, Bourges, Rouen và Orléans.

С августа по октябрь вспыхивали подобные эксцессы во многих других городах Франции, таких как Тулуза, Бордо, Лион, Бурж, Руан и Орлеан.

36. Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

Активизация действия доктрины «Обязанность защищать», похоже, позволила предотвратить ряд массовых кровавых злодеяний в Африке.

37. Chính là chú Ethan đã tìm thấy cháu, lúc đó đang khóc dưới một bụi cây xô sau khi cả gia đình cháu đều bị thảm sát.

Именно Итон нашёл тебя, когда твои родители были зверски убиты.

38. Nhiều người xem cuộc thảm sát có hệ thống của hàng triệu người trong các trại tập trung Quốc Xã còn tệ hơn các cuộc thế chiến nữa.

Но и это не идет в сравнение с методичным уничтожением миллионов людей в нацистских концлагерях.

39. Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

Постоянный мемориал «в честь и память жертвам стрельбы 20 апреля 1999 года в школе „Колумбайн“» был установлен 21 сентября 2007 года в парке Климент, на смежном со школой лугу, где ранее находились импровизированные памятники, установленные вскоре после стрельбы.

40. Em rất bực tức khi thấy sự cạnh tranh của giới truyền thông để kinh doanh từ vụ thảm sát, và sự vô tâm của những người săn tin.

Особенно его потрясло то, как наживаются на смерти людей и с каким бесчувствием охотятся за горячими новостями.

41. Khi đưa tin về những cuộc thảm sát này, Tôi phải mua, và ăn những viên kẹo nhỏ, cố tìm vị ngọt quen thuộc và dễ chịu của chúng.

Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом.

42. Tuy giới học giả đều nhất trí rằng đã có cuộc thảm sát này nhưng các nguồn tin của Nhật và Singapore không thống nhất về số người bị thiệt mạng.

Ученые сходятся во мнении, что резня имела место, но японские и сингапурские источники расходятся в оценках количества погибших.

43. Nhưng tôi chỉ miêu tả những người chết trong vụ thảm sát Srebrenia, được ghi nhận là vụ giết người rúng động nhất tại châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai.

Но только тех, кто был убит в резне в Сребренице, признанной самым масштабным массовым убийством в Европе со времен Второй Мировой Войны.

44. Những nạn nhân của cuộc thảm sát nói trên thuộc một phong trào tôn giáo bắt đầu từ thế kỷ 12 và bao trùm cả một vùng rộng lớn ở Châu Âu.

Жертвы расправы принадлежали к религиозному течению, возникшему в XII столетии и распространившемуся в самых разных районах Европы.

45. Nhiều năm sau hòn đảo trở thành hiện trường vụ thảm sát đẫm máu, khi người Mamluk vào Tripoli năm 1289, những cư dân hoảng loạn chạy trốn đến cảng và băng qua đảo.

А через полстолетия остров стал местом кровавой резни; когда мамелюки захватили Триполи в 1289 году, жители города в панике бежали к порту и отплыли на остров.

46. Lời phát biểu của ông đã mô tả ANC đã sử dụng các biện pháp hòa bình như thế nào để chống lại chủ nghĩa apartheid trong nhiều năm trời cho đến khi xảy ra vụ Thảm sát Sharpeville.

В своей защитной речи он описал, как АНК использовал мирные способы борьбы с режимом апартеида до расстрела в Шарпевиле.

47. Bài chi tiết: thảm sát Prijedor Ngày 23 tháng 4 năm 1992, Đảng Dân chủ Serbia quyết định tất cả các đơn vị Serb ngay lập tức chiếm lấy tỉnh Prijedor trong một hành động phối hợp với JNA.

23 апреля 1992 года в СДП решили, что сербские подразделения должны немедленно приступить к подготовке захвата муниципалитета Приедор в координации с ЮНА.

48. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Да, начиная с крестовых походов христианского мира и кончая погромами в нацистской Германии, страницы человеческой истории залиты кровью людей, убитых во имя преданности.

49. Năm 1988, tình trạng bạo lực của người Hutu chống lại người Tutsi trên khắp vùng miền bắc Burundi một lần nữa diễn ra, quân đội Tutsi trả đũa bằng cuộc thảm sát khiến hơn 20.000 người Hutu thiệt mạng.

В 1988 году по всей северной части Бурунди прокатилась волна насилия в отношении тутси, и в ответ армия тутси убила около 20 тысяч хуту.

50. Xin nhắc lại, đây là mấu chốt mới nhất của vụ thảm sát, là kẻ giết người hàng loạt Calvin Diehl hay Thiên thần của con nợ, người đã giết hay như hắn nói là " giúp để chết trong danh dự "

К тому же, это последний виток ещё большего дела серийного убийцы Кэлвина Дила, или Долгового Ангела, убившего, или, как он сам говорит, " подсобившего умереть с достоинством "

51. Trong thời cận đại thì các cuộc xung đột giữa các tôn giáo khác nhau gây ra thảm sát tại xứ Ấn-độ và cũng dự phần trong các sự tranh chấp chính trị tại các xứ ở Trung Đông và ở Bắc Ái-nhĩ-lan.

В наши дни разные формы поклонения были вмешаны в массовую резню в Индии, и они содействуют тяжелым политическим проблемам на Среднем Востоке и в Северной Ирландии.

52. Tôi từng nghe các cựu chiến binh kể rằng một ngày khi họ trong một cuộc hỏa chiến ở Afghanistan nơi họ nhìn thấy sự thảm sát và chết chóc, nhưng chỉ ba ngày sau đó, họ thấy chính mình đang bê thùng nước đá tới sân bóng của con họ.

Я говорил с ветеранами, которые рассказывали, что сегодня они в ожесточённой перестрелке в Афганистане, где видят резню и смерть, а всего три дня спустя они несут мини-холодильник на футбольный матч своего ребёнка.

53. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех, что закладывались в смертельных полях Пол Пота, одного из самых зверских режимов в истории человечества, где люди только начина��т восстанавливать жизнь после падения этого режима.

54. Ngày 03 tháng 2 năm 2017, Văn phòng Cao ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân quyền công bố một báo cáo dựa trên các cuộc phỏng vấn với hơn 200 người tị nạn Rohingya, trong đó nói rằng các ngược đãi bao gồm hiếp dâm tập thể, giết người hàng loạt, và thảm sát trẻ em.

3 февраля 2017, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека опубликовало отчет, основанный на показаниях более чем 200 беженцев рохинджа, в котором говорится, что злоупотребления включали в себя групповые изнасилования, массовые убийства и детоубийства.

55. Dù không phải trong đa số trường hợp, và cũng không trong các trường hợp lớn, nhưng cứ mỗi ví dụ ông ta trích về cuộc thảm sát, các ví dụ này lại bị bóp méo, chỉ mang một phần sự thật, bị thay đổi ngày tháng, trình tự thời gian cũng bị thay đổi, người này gặp người kia mà hóa ra không phải.

Не во многих и не в большинстве, а абсолютно во всех упоминаниях о Холокосте то, что выдавалось за якобы «свидетельства», было искажено, было полуправдой: были изменены даты, нарушены причинно-следственные связи, среди участников встреч упоминались те, кого там не было.

56. Hirofumi Hayashi, một giáo sư ngành chính trị tại Đại học Kanto Gakuin kiêm đồng giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và Lưu trữ văn thư về Trách nhiệm Chiến tranh của Nhật Bản, viết rằng cuộc thảm sát đã được trù định trước và rằng "người Hoa ở Singapore được xem là có tư tưởng chống Nhật kể cả trước khi quân Nhật đổ bộ".

Хирофуми Хаяси, профессор политологии в Университете Канто-гакуин и содиректор Центра исследования и документирования военных преступлений Японии, пишет, что убийство было преднамеренным, и что «...китайцы в Сингапуре считались антияпонским элементом ещё до высадки японских военных».

57. Sau khi một loạt Ủy viên người Anh than thở với London để xin viện trợ quân đội hỗ trợ việc thực thi pháp luật thuế, tình hình trở nên nóng bỏng khi quân Red Coats ( quân đội hoàng gia Anh ) nổ súng vào một đám đông ở Boston, và giết chết hàng ngàn người, sau này được gọi là cuộc thảm sát Boston.

После того, как британские таможенники потребовали у Лондона подкрепления для усиления налогового контроля, обстановка так накалилась, что Красные Мундиры открыли стрельбу по толпе в Бостоне, убив несколько человек, что вскоре получило название Бостонской бойни.

58. Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy là đỉnh điểm của một loạt các biến cố: Hòa ước Saint-Germain-en-Laye chấm dứt Chiến tranh Tôn giáo lần thứ ba ngày 8 tháng 8 năm 1570 Cuộc hôn nhân giữa Henry xứ Navarre và Marguerite de Valois ngày 18 tháng 8 năm 1572 Vụ mưu sát không thành Đô đốc Gaspard de Coligny ngày 23 tháng 8 năm 1572.

Резня в день Святого Варфоломея была кульминацией ряда событий: Жерменский мирный договор от 8 августа 1570 года, положивший конец третьей религиозной войне во Франции, свадьба гугенота Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа 18 августа 1572 года и неудавшееся покушение на убийство адмирала Колиньи 22 августа 1572 года.

59. Chúng gồm có Chuyến bay 182 của Air India phát nổ vào năm 1985, vụ mưu sát hàng loạt lớn nhất trong lịch sử Canada; Thảm sát trường Bách khoa École vào năm 1989, một vụ xả súng đại học với mục tiêu là các nữ sinh; và Khủng hoảng Oka năm 1990, là diễn biến đầu tiên trong một loạt các xung đột bạo lực giữa chính phủ và các nhóm Thổ dân.

К их числу относятся взрыв самолёта Air India 182 в 1985 году, что стало крупнейшим массовым убийством в истории Канады, стрельба в Политехнической школе в 1989 году и кризис Ока в 1990 году, который был первым рядом насильственных столкновений между правительством и группами коренного населения.

60. Là chẳng có kế hoạch thảm sát người Do Thái nào cả, chẳng có hầm ga nào, và cũng chẳng có cuộc xử tử tập thể nào Hít-le cũng chẳng liên quan gì đến những đau khổ đã diễn ra, và người Do Thái đã dựng nên tất cả những chuyện này để có được tiền bồi thường từ Đức và để có vị thế và rằng họ đã làm được như vậy là nhờ trợ giúp và xúi bẩy từ Quân Đồng Minh. Họ đã tạo dựng các tài liệu và các chứng cứ.

Никто не планировал уничтожать евреев, газовых камер не было, массовых расстрелов не было, Гитлер не был причастен к происходившим бесчинствам, а евреи всё это выдумали, чтобы содрать с Германии денег и создать своё государство. И они это сделали благодаря помощи и по науськиванию союзников — сфабриковали документы и свидетельства.