1. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

2. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl hat und gewarnt vor dem Massaker.

3. Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.

Deine Mutter hat dich im Chaos des Massakers geboren.

4. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Ich gebe euch das Mariner's Inn Massaker.

5. Nhưng anh cho phép một cuộc thảm sát tại đài phát thanh.

Sie ließen ein Massaker im Radiosender zu.

6. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna ging zwei Tage vorm Massaker.

7. Nếu người Apache lấy được chúng, họ sẽ thảm sát toàn lãnh địa.

Wenn die die Apachen bekommen, sind wir alle verloren.

8. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

My little St. Valentinstag- Massaker zeigte die NVA.

9. Tôi mà còn mang về tấm thảm nữa, vợ tôi sát hại tôi mất, Chris.

Und wenn ich noch mal einen Teppich mitbringe, macht meine Frau Salami aus mir!

10. Tôi có thê giúp ích được gì cho vụ thảm sát ngu dại này vậy

Alles um Ihnen bei dieser sinnlosen Tragödie zu helfen.

11. Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

Sie haben eine Kavalleriepatrouille auf Ihrem Gebiet Überfallen.

12. Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

Nach dem Massaker waren sieben Kinder tot und 14 verletzt.

13. Có một cuộc thảm sát của người Apache ngay trên đồng cỏ này từ những ngày đầu.

Auf dieser Ranch gab es mal ein Komantschen-Massaker.

14. Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

Pogrome, ethnische Säuberungen, Stammeskriege — ganz gleich, wie man es nennt — verursachen unendliches Leid.

15. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

Je stärker der Krieg tobte, umso weniger erhielten wir Information über die Massaker.

16. Cũng giống như mưu đồ thảm sát những người La Mã và trái lệnh của anh ấy?

Genau wie du es geplant hast, diese Römer entgegen seines Befehls abzuschlachten?

17. Cha mẹ Ervin "thoát khỏi" cuộc thảm sát Holocaust, và sinh sống ở Hungary cho đến năm 1956.

Ervins Eltern „waren mit knapper Not“ dem Holocaust entkommen und lebten bis 1956 in Ungarn.

18. Trong vùng chiến sự, dấu hiệu của một cuộc thảm sát là khi mọi người đã rời đi.

In einem Kriegsgebiet erkennt man die kommenden Kämpfe anhand verlassener Häuser.

19. Sáu nhà khoa học và ba nhân viên an ninh được xác nhận thiệt mạng trong vụ thảm sát.

Sechs Wissenschaftler und drei Sicherheitsleute sind bei dem Massaker getötet worden.

20. Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

Der Mann, der Ihrer Frau folgt ist ein Ex-Sträfling zu seinen Vorstrafen gehören Vergewaltigung, Totschlag...

21. Dưới triều đại sắp đến của Nước Ngài, sẽ không có thảm kịch, tàn sát hoặc đau khổ nữa.

Unter seiner Regierung wird es schon bald weder Amokläufe noch andere schreckliche Gewalttaten geben.

22. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

23. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Und während dieses Massakers wurden 8.000 bosnische Muslime, Männer und Jungen, systematisch hingerichtet.

24. Giới lãnh đạo tăng lữ truyền đi tin đồn rằng "hàng ngàn người đã bị quân đội người Zion thảm sát".

Die islamistischen Gruppierungen verbreiteten die Nachricht, dass „tausende friedlicher Demonstranten von zionistischen Truppen massakriert worden seien“.

25. Cùng với các vụ ám sát, Mossad đã sử dụng nhiều biện pháp khác để trả đũa vụ thảm sát Munich và răn đe những hành động khủng bố trong tương lai.

Neben den Liquidationen unternahm Caesarea eine Vielzahl weiterer Maßnahmen zur Vergeltung des Olympia-Attentats und zur Abschreckung zukünftiger Terroristen.

26. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo nào đấy để không can dự vào cuộc thảm sát.

Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.

27. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Eine Soldateska verübte unmenschliche Gräueltaten in einem Gemetzel, das Europa schaudern ließ.

28. Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

Ich lachte auch, weil dieser Mann nicht nur ein Holocaustleugner, sondern sogar stolz darauf war.

29. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

30. Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

Durch die Wiederbelebung der Doktrin der „Schutzverantwortung“ konnten offenbar Massengräuel in Afrika verhindert werden.

31. Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

Mit dem Ziel, dieser Häresie ein Ende zu machen, wurde ein Edikt erlassen, dessen Vollstreckung schließlich zu dem Blutbad des Jahres 1545 führte.

32. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Wir haben Ablösungsexperimente gemacht, bei denen wir Matten von Epiphyten entfernt und uns die Rate der Wiederbesiedlung angesehen haben.

33. Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn, sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich heute den ganzen Tag über alle Schüler.

34. Chết thảm hại.

Mausetot.

35. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

36. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

37. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

38. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

39. Vermeulen mô tả vụ thảm sát là "một trong những sự kiện nổi bật nhất trong của chủ nghĩa thực dân Hà Lan trong thế kỷ 18".

Vermeulen schreibt, dass Massaker sei eines der einschneidendsten Ereignisse des niederländischen Kolonialismus im 18. Jahrhundert gewesen.

40. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

Nach ein paar Minuten sagte der Mann vom Katastrophenschutz: „Ich setz mich wohl besser einmal hin und schau ein bisschen zu.“

41. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

42. Các bài báo đã mô tả chi tiết những hành động tàn bạo của Quân đội Nhật Bản tại Trung Quốc, gồm cả vụ Thảm sát Nam Kinh.

Der Film wird in der gleichen Kontroverse wie die japanischen Kriegsverbrechen, beispielsweise das Nanking-Massaker, kritisiert.

43. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

44. Em rất bực tức khi thấy sự cạnh tranh của giới truyền thông để kinh doanh từ vụ thảm sát, và sự vô tâm của những người săn tin.

Besonders genervt hat ihn, wie das Geschehen vermarktet wurde und wie plump und gedankenlos manche ihn nach Einzelheiten ausfragten.

45. Lớn lên, mặc-cảm có tội và bị nhục nhã gây bởi thảm-kịch đó ám ảnh một cách mạnh mẽ đến nỗi bà đã cố gắng tự-sát.

Obwohl sie inzwischen erwachsen war, wurden Schuldgefühle und Gefühle der Wertlosigkeit, die auf diese Erfahrung zurückgingen, so stark, daß sie versuchte, sich das Leben zu nehmen.

46. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

47. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

48. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

49. Cuộc thảm sát khủng khiếp vào năm 1947, khi Ấn Độ bị phân chia, chứng tỏ rằng các tôn giáo chính nơi đó đã không sinh ra sự dung tha.

Die furchtbaren Massaker des Jahres 1947 in Verbindung mit der Teilung Indiens zeigten, daß die dort vorherrschenden Religionen keine Toleranz entwickelt hatten.

50. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

51. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

52. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

53. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

54. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

55. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

56. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

57. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

58. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

59. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

60. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

61. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

62. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

63. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

64. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

65. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

66. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

67. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

68. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

69. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

70. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

71. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

72. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

73. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

74. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

75. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

76. Các bạn có thể di di cái thảm.

Man kann die Matte kitzeln.

77. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Diese Stütze war tragisch.

78. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

79. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Die Folgen für die Menschheit waren katastrophal.

80. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Aber sie versagten.