1. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

2. Berenice và con của bà bị thảm sát theo ý đồ của Laodice.

라오디케가 계획한 대로, 베레니케와 그의 아들은 살해당하였습니다.

3. Chính phủ chắc chắn đang lên kế hoạch về một cuộc thảm sát vào ngày mai."

정부는 내일 대량학살을 계획하고 있습니다."

4. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

5. Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

대학살, 민족 정화, 종족 말살은—사람들이 무엇이라고 부르든—커다란 슬픔을 초래합니다.

6. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

전쟁이 발발하게 되자 우리는 대량학살에 대한 정보를 점점 더 들을 수 없게 되었구요.

7. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

엄청난 살육이 벌어져서 이스라엘 보병 3만 명이 쓰러졌다.

8. Các nhà trị liệu đã cố giúp các nạn nhân thoát khỏi nỗi ám ảnh của vụ thảm sát.

치료사들은 피해자들이 일상생활 중에 그 끔찍한 사건을 연상하는 일이 없도록 돕기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

9. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

이 학살 기간 동안에, 8,000명의 보스니아 무슬림과 아이들이 조직적으로 처형 되었습니다.

10. Trong suốt khoảng thời gian 2 ngày, 6 người của dòng họ này bị thiệt mạng trong vụ thảm sát Srebrenica.

이틀이라는 기간동안에 이 가족의 6명이 스레브레니차(보스니아의 한 지역) 대학살로 죽었습니다.

11. Vào tháng 8/2014, biểu tình diễn ra ở Ferguson, Missouri, sau vụ thảm sát một thiếu niên Mỹ Phi bởi một cảnh sát da trắng, dưới điều kiện mờ ám.

2014년 8월에 백인 경찰관이 범행이 불확실한 상황에서 십대 흑인에게 발포하여 살해한 사건 후, 미주리 주 퍼거슨에서 시위가 일어났습니다.

12. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

13. Phần lớn các nhà lãnh đạo giáo hội người Đức đã không bao giờ lên án những cuộc thảm sát đầy thù hận của Hitler.

독일의 교회 지도자들은 대부분 히틀러의 증오에 찬 집단 학살을 결코 정죄하지 않았다.

14. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

15. Các tiết lộ truyền thông năm 1991 về Thảm sát Dili đã làm tăng ủng hộ quốc tế cho phong trào độc lập của Đông Timor.

1991년 딜리 학살의 미디어 보도는 동티모르인의 독립 운동을 위한 국제적인 지지를 활성화시키는데 도움을 주었다.

16. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

17. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

18. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

19. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

몇 분이 지나자, 연방 재난관리국 대표는 “저는 앉아서 좀 지켜보는 게 좋겠군요.”

20. Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent, cũng được gọi là Vụ xả súng Kent State hay Thảm sát ngày 4 tháng 5, xảy ra tại trường Đại học Tiểu bang Kent (Kent State University) ở thành phố Kent, Ohio, Hoa Kỳ, khi một số sinh viên bị bắn bởi đoàn Vệ binh Quốc gia Ohio vào thứ hai, ngày 4 tháng 5 năm 1970.

켄트 주립대학교 발포 사건은 1970년 5월 4일, 미국 오하이오주 켄트에 위치한 켄트 주립대학교에서 오하이오 주방위군이 학생들에게 총기난사한 사건이다.

21. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

22. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

23. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

24. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

25. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

26. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

27. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

28. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

29. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

30. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

31. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

32. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

33. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

34. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

35. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

36. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

대부분의 지역에서 비극과 재난, 참사가 일어나면 최초 대처 요원은 소방관과 경찰관, 구급대원입니다.

37. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

38. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

39. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

40. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

41. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

42. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

43. Tiếng la hét của chúng thật thảm thương.

비명 지르는 모습이

44. Khi gặp thảm kịch, có nhiều câu hỏi

비극이 닥칠 때 솟아나는 질문들

45. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

46. Đây rõ là một thảm họa môi trường.

이것은 명백히 생태계의 재앙입니다.

47. Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

48. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

49. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

50. Ông nói: “Hãy cho người ta biết về họa diệt chủng dân du cư Roma [gipxi], cuộc thảm sát hàng loạt những người tàn tật, cũng như sự ngược đãi và sát hại những người đồng tính luyến ái, người bất đồng quan điểm và Nhân Chứng Giê-hô-va”.

그는 이렇게 말하였습니다. “집시들에게 행한 종족 말살이나 장애인들에게 행한 집단 학살, 그리고 동성애자와 반체제 인사와 여호와의 증인들에게 행한 박해와 학살에 대해 우리 모두가 잘 알고 있도록 합시다.”

51. Lúc bấy giờ hàng trăm ngàn dân tị nạn của cả hai quốc gia bị thiêu sống, đánh đập, tra tấn, và bắn chết trong một loạt cuộc thảm sát vì lý do tôn giáo.

그 과정에서 일련의 종교 대학살이 벌어져 두 나라에서 수십만 명에 달하는 난민들이 화형과 구타와 고문과 총살을 당했습니다.

52. (Ê-sai 31:1) Thật bi thảm làm sao!

(이사야 31:1) 참으로 통탄할 일입니다!

53. Vâng, đó không phải là bi thảm, đúng không?

그렇게 비극적이지 않습니다, 그렇죠?

54. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

55. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

56. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

57. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

58. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

59. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

60. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

61. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

재앙의 손아귀에서 벗어나려고 하는 자에게 화가 있다!

62. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

63. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

여호람의 비참한 종말 (16-20)

64. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.

65. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

불충실—그 비극적인 결과

66. Trong hệ thống mọi sự này, thảm kịch xảy ra.

현 사물의 제도에서는 비극적인 일이 일어납니다.

67. Bọn gian ác thì sẽ ngã quỵ vì thảm họa.

악한 자는 재난 때문에 걸려 넘어지기 때문이다.

68. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

69. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

기후 변화로 재난이 초래될 수 있습니다.

70. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

71. Tôi đã từng thất bại một cách thê thảm, nhiều lần.

저도 여러번 비참하게 실패했었습니다.

72. Kẻ không nói thật... kết cục sẽ rất là thảm đó.

사실대로 말하지 않으면 결과는 죽음뿐이다

73. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

(출애굽 31:18, 난외주 참조) 왜 그런 비극적인 결과를 당해 마땅하였습니까?

74. Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

그 비극 이후에, 생존한 사람들의 이야기들이 드러나기 시작했죠.

75. " Tôi cũng vậy, đây là câu chuyện bi thảm của tôi. "

대부분 독자들이 " 으악 저두요.

76. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 이스라엘은 참으로 유감스러운 실패자입니다!

77. Thảm họa khiến chúng ta nêu nghi vấn về sự công bằng.

재난이 일어나면 사람들은 세상이 불공평하다는 생각에 하느님을 원망할지 모릅니다.

78. Điều đáng buồn là Bobby cũng gặp thảm cảnh trong gia đình.

슬프게도 보비의 가정 역시 비극을 겪었습니다.

79. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

이 지구의 어두운 그림자가 있는데, 그것은 이동식 집 구매 빚입니다.

80. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.