1. Tổ chức phúc thiện là thị trường dành cho tình yêu thương.

Благотворительность — это рынок, где товар — любовь.

2. Tôi làm chứng về kế hoạch thương xót của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và tình yêu thương trường cửu của Ngài.

Я свидетельствую о милосердном плане нашего Вечного Отца и о Его вечной любви.

3. Vài trường hợp nào chứng tỏ tình yêu thương không bao giờ hư mất?

Какие обстоятельства можно привести, чтобы показать, что любовь никогда не оказывается несостоятельной?

4. Vết thương của ông trong bất kỳ trường hợp nào, đã chữa lành hoàn toàn.

Его раны должны, во всяком случае, уже полностью зажили.

5. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

6. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* поддерживать учебную атмосферу, проникнутую любовью, уважением и целеустремленностью;

7. Em đến Athens để theo học tại trường đào tạo thủy thủ cho đội thương thuyền.

Он приехал в Афины, чтобы поступить в мореходное училище, и мы взяли его с собой на конгресс.

8. Chỉ đạo giải quyết công tác thương binh - liệt sĩ trong chiến đấu ở chiến trường.

Оказывала помощь раненым на поле боя.

9. Phi trường Quốc tế McCarran phục vụ các chuyến bay thương mại vào thung lũng Las Vegas.

Майкл даёт Карло билет на самолёт до Лас-Вегаса.

10. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

Поддерживать учебную атмосферу, проникнутую любовью, уважением и целеустремленностью [2.2]

11. Tại vì trong các trường hợp ngoại tình, một hay nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.

Потому что, когда совершается прелюбодеяние, какому-то невинному человеку или каким-то невинным людям причиняется боль.

12. Hãy tìm hiểu thêm về các trường có thể xem và thương lượng trong mục hàng đề xuất.

Подробнее о доступных полях и полях, подлежащих обсуждению...

13. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Самостоятельное занятие 4: Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

14. Nếu không có căn cứ để thương xót—như trong trường hợp của người phạm tội mà không ăn năn—các trưởng lão không thể tỏ lòng thương xót.

Если для этого нет оснований,— например, в случае с нераскаивающимися грешниками — милосердие неприменимо.

15. Có vẻ như một con rồng của Daenerys... đã bị giáo đâm trọng thương trong đấu trường ở Meereen.

Похоже, один из драконов Дейенерис был ранен копьями в бойцовых ямах Миэрина.

16. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

Должна ли любовь проявляться только при драматических обстоятельствах?

17. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

18. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Сторонники коммерческого сельского хозяйства, охраны окружающей среды и органического земледелия должны работать вместе.

19. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Земная жизнь – это поле битвы, на котором встречаются правосудие и милосердие.

20. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Так они ощутят себя членами одной команды, а не соперниками на поле битвы».

21. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

К ампутации руки часто приводит травма, несчастный случай на производстве, автокатастрофа, или, всего хуже, боевые ранения.

22. Người ta thường cho rằng cần phải có tính cầu toàn thì mới thành công trên thương trường đầy cạnh tranh.

По мнению многих, такой максимализм необходим для того, чтобы добиться успеха на рынке труда.

23. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Когда любопытные морские пехотинцы отправились осмотреть поле боя, некоторые из раненых японских солдат убили или ранили нескольких американцев.

24. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

Мы не позволили карьере оттеснить наши духовные цели на второй план».

25. Có 115.308 trường hợp nhiễm bệnh viêm gan, 31.080 người bị sốt thương hàn và 140.665 người bị những bệnh dịch khác.

Из заболевших — инфекционным гепатитом — 115 308 чел., брюшным тифом — 31 080, другими инфекционными заболеваниями — 140 665 чел.

26. ▪ Giày dép: Mỗi năm đều xảy ra trường hợp một số người bị thương do mang giày dép không thích hợp.

▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви.

27. Đó là chuỗi thị trường thương mại ở mức độ thấp được thực hiện bởi cá nhân hoặc một công ty nhỏ.

Это рынки для низкоуровневой торговли, которая может осуществляться лично человеком или небольшой компанией.

28. Ngày nay, rất nhiều trường hợp giải phẫu không cấp thiết và trường hợp chấn thương liên quan tới các Nhân Chứng người lớn và trẻ em, đang được xử lý không dùng máu.

В настоящее время делается много плановых хирургических и травматических операций, как взрослым, так и несовершеннолетним Свидетелям, во время которых врачи обходятся без переливания крови.

29. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Старейшина Коссе, сделавший карьеру в пищевой промышленности, получил диплом магистра в 1987 г. в ESSEC – университете бизнеса в Париже.

30. Có lẽ những người khác lớn lên trong môi trường gia đình không tốt và cho rằng mình không đáng được yêu thương.

А те, кто воспитывался в неблагополучной семье, возможно, уверены, что просто недостойны любви.

31. 6, 7. (a) Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ rất lớn như thế nào trong trường hợp của Lót?

6, 7. а) Как Иегова проявил великую милость к Лоту?

32. Nhưng họ quên nghĩ rằng quản trị một cơ sở không phải là việc dễ trong thị trường thương mại cạnh tranh dữ dội này.

Но они упускали из виду, что в сегодняшнем мире упорной конкуренции вести дело не легко.

33. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Возможно ли, чтобы в подобных случаях любовь к деньгам стала сильнее любви к братьям?

34. Và thành phố này cần một thị trưởng giỏi trên thương trường- - giống như Moira để nâng cao các khoản đầu tư khắp thành phố.

И этому городу нужен мэр, ориентированный на бизнес как Мойра, чтобы городские инвестиции росли.

35. Trong trường hợp của A-đam và Ê-va, hai người hoàn toàn này đã cố ý phản nghịch, họ không đáng được thương xót.

В случае Адама и Евы, совершенных человеческих созданий, которые восстали преднамеренно, они не заслуживали какой-либо милости.

36. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp những lời ấy được thốt ra từ người mà người nữ yêu thương và muốn kính trọng.

Павел советовал мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки» (Кол.

37. Bất cứ khi nào tình yêu thương khác phai nhạt thì sẽ có tình yêu thương sáng ngời, bao la, trường cửu của Thượng Đế đối với mỗi người chúng ta và tình yêu thương của Vị Nam Tử của Ngài, là Đấng đã phó mạng sống của Ngài”3 cho chúng ta.

Там, где иная любовь угаснет, всегда будет сиять свет всепобеждающей, непреходящей любви к нам Бога и Его Сына, Который отдал Свою жизнь”3 за нас.

38. Người cha yêu quý vì lý do nào đó đã quên không tới thăm đứa con bị thương sau khi nó ngã xuống tại chiến trường.

Любимого отца, который почему-то забыл проведать сына, раненного в битве.

39. Với việc thủ đô của nước Giu-đa không còn là một thị trường cạnh tranh nữa, Ty-rơ kỳ vọng có nhiều thương vụ hơn.

Тир будет рассчитывать на то, что, когда столица Иуды перестанет быть его соперницей, он сможет торговать с еще большей выгодой.

40. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.

41. Chúng ta cần sự khuyến khích thị trường, thuế CO2, hạn mức và thương mại, thứ gì đó có thể đẩy cái giá này ra khỏi đó.

Остро необходимо рыночное стимулирование, налог на СО2, торговля эмиссионными квотами, всё, что дает ценовой стимул к действию.

42. Tình yêu thương của con người có thể thay đổi hoặc nhạt phai, nhưng tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho những người tiếp tục tin cậy nơi Ngài thì không bao giờ thay đổi và mãi mãi trường tồn.

Любовь человека может измениться или охладеть, а любовь Бога к тем, кто предан ему, неизменна, она вечна.

43. Cùng tất cả các anh chị em nào đã có những thử thách, mối quan tâm, thất vọng hay đau khổ vì một người thân của mình, thì xin hãy biết điều này: với tình yêu thương vô hạn và lòng thương xót trường cửu, Thượng Đế Cha Thiên Thượng yêu thương những người khốn khổ của các anh chị em và Ngài yêu thương các anh chị em!

Все, кто испытывает трудности, беспокойство, разочарование и душевную боль за своих любимых, знайте: Бог, наш Небесный Отец, любит ваших страждущих и любит вас безграничной любовью и с непреходящим состраданием!

44. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

45. Thương nhân từ Nhật Bản, những người không được phép rời khỏi thung lũng sông Nakdong, đã thuê các sứ giả đến thăm thị trường thay mặt họ.

Торговцы из Японии, не имевшие в то время права находиться в долине реки Нактонган, нанимали посыльных, которые от их имени делали закупки на рынке Яннёнси.

46. Chị của em bị thương và chảy máu đến chết trước mắt em chỉ một vài tuần sau đó, khi bị trúng đạn pháo kích ở sân trường.

Лишь через несколько недель после гибели отца у Аднана на глазах умерла от потери крови его сестра: во дворе школы взорвался артиллерийский снаряд.

47. Trong đa số trường hợp, từ này thường miêu tả lòng trắc ẩn và thương cảm thôi thúc một người chủ động giúp đỡ những ai gặp khó khăn.

Чаще всего под ними подразумеваются сострадание и жалость — чувства, которые побуждают протянуть руку помощи тем, кто в нужде.

48. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

49. Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.

50. Giống như trường hợp của Kate được nêu ở đầu bài, cơn giận có thể khiến nhiều bạn trẻ nói và làm những điều gây tổn thương hoặc tai hại.

Как видно из слов Кейт, приведенных в начале статьи, многие молодые люди могут сгоряча сказать или сделать что-то, что обидит других.

51. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Во всех этих случаях уступчивость диктовалась любовью, милосердием и состраданием (Иакова 2:13).

52. Chúng sẽ cố gắng gây tổn thương cho lòng tin cậy của bạn bằng cách nhạo báng hoặc là bắt bớ ngược đãi như trong trường hợp của Giê-su.

Они будут пытаться потрясти твое доверие насмешкой и преследованием, как это было в случае с Иисусом.

53. Phim cũng là một thành công lớn về mặt thương mại; thu về trên 1,2 tỷ USD doanh thu phòng vé toàn cầu, trong đó 400 triệu USD là từ thị trường Hoa Kỳ và Canada và 240 triệu USD đến từ thị trường Nhật Bản.

«Холодное сердце» также стал большим коммерческим успехом: при бюджете в 150 миллионов долларов кассовые сборы картины составили около 1,3 миллиарда долларов по всему миру, из которых 400 миллионов пришлось на США и Канаду и 249 миллионов на Японию.

54. Chấn thương!

Раненый!

55. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

56. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

В наших школах происходит образовательная революция, благодаря взрослым, которые обеспечивают детей любовью, опорой, поддержкой и знаниями.

57. Hiện nay trong tỉnh Darkhan Uul có 10 cơ sở giáo dục bậc cao, 25 trường trung học, 14 trường mẫu giáo, Viện Quản lý và Phát triển, Trung tâm Phát triển Thương mại Địa phương và Viện Nghiên cứu huấn luyện nông nghiệp và khoa học cây trồng.

На сегодняшний день в аймаке Дархан Уул существует 12 высших учебных заведений, 22 средних школы, 14 детских садов, институт менеджмента и развития, региональный центр развития бизнеса, исследовательский институт растениеводства и сельского хозяйства.

58. Mặt khác, người đó giữ kín những vấn đề cá nhân vì nhận biết rằng trong đa số trường hợp tiết lộ những điều đó cho thấy rằng mình thiếu yêu thương.

В то же время он не разглашает личные тайны других, понимая, что в большинстве случаев это говорило бы о недостатке любви.

59. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

60. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

61. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Каждый раз, когда в раскаянии они просили Бога о милости, он давал им спасителя и освобождал их, но потом народ снова восставал.

62. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

63. Dễ thương quá

Такая миленькая.

64. Thật dễ thương.

Классный.

65. Ông ghi danh trong quân đội để tìm kiếm một môi trường có kỷ luật, phục vụ trong chiến tranh Việt Nam, và đã bị thương vào ngày 19 tháng 11, năm 1965.

Став солдатом в поисках дисциплины, он позже участвовал во Вьетнамской войне, где был ранен 19 ноября 1965 года во время военных действий.

66. Trường lực.

Силовое поле.

67. Chúng tôi xem xét chúng trên lý thuyết, dựa vào kiến thức di truyền học, các tổn thương về não, tương tác với môi trường, và nguyên lý hoạt động của não bộ.

Мы изучали предмет теоретически, на основе генетики, повреждений мозга, взаимодействия с окружающим миром - как конкретно работает этот механизм.

68. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.

69. Trong những trường hợp đó, trưởng lão yêu thương có thể giúp anh em đồng đức tin nhận được sức mạnh qua những kinh nghiệm của các sứ đồ Chúa Giê-su Christ.

В таких случаях старейшины, движимые любовью, могут помогать соверующим черпать силы из примера апостолов Иисуса Христа (Деян.

70. Không thương xót.

Нечего жалеть.

71. Băng cứu thương?

— Бандаж?

72. Rowena đáng thương.

О, бедная, бедная Ровена.

73. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

74. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

75. Thật đáng thương.

Это плачевно.

76. Thương mại cũ.

Торговля — явление древнее.

77. Có 1 trạng thái từ trường - trọng trường mạnh mẽ!

Сильный, мощный, гравитационное состояние магнитного поля.

78. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

И не суть важно, на каком именно рынке.

79. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.

80. Trường Biệt.

" Долгое прощание ".