1. Nó hầu như là một mẫu mực xử thế trong chính trường và thương trường.

정치계와 상업계에서는 그런 태도가 표준이 되다시피합니다.

2. Trong mọi trường hợp, phải sửa trị trong yêu thương.

징계는 언제나 사랑으로 베풀어져야 합니다.

3. Có 47 người bị thương và không có trường hợp tử vong.

다행히도 34명이 부상당했고 사망자는 없었다.

4. Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

5. Vài trường hợp nào chứng tỏ tình yêu thương không bao giờ hư mất?

어떠한 환경에서도 사랑은 영원할 것입니까?

6. Khi chúng ngất đi như người bị thương ngoài các quảng trường của thành,

부상당한 사람처럼 도시의 광장에서 실신한다.

7. 29 Một biểu hiện trường cửu về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

29 하느님의 사랑의 표현

8. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

사랑과 존중, 목적이 있는 환경을 조성한다

9. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* 사랑, 존중 및 목적이 있는 학습 환경을 조성한다.

10. “Em thích đến trường vì em thích học, và thầy cô rất thương em”. —Sara, 14 tuổi

“저는 학교에 가는 게 좋아요. 학교에 가서 배우고 싶고 또 선생님들이 저를 무척 사랑해 주시거든요.”—사라, 14세

11. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

경영대학은 이런 성별의 차이 문제로 고심해 왔습니다.

12. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

사랑, 존중 및 목적이 있는 학습 환경을 조성한다.[ 2.2]

13. Hãy tìm hiểu thêm về các trường có thể xem và thương lượng trong mục hàng đề xuất.

제안서 광고 항목에서 볼 수 있는 입력란 및 협상 가능 입력란에 대해 자세히 알아보세요.

14. Chúng ta có thể phục vụ và yêu thương những người khác bằng nhiều cách và trường hợp.

다른 사람을 사랑하고 그들에게 봉사할 수 있는 방법과 상황은 다양합니다.

15. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

학습 경험 4: 사랑과 존중, 목적이 있는 환경을 조성한다

16. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

사랑은 단지 극적인 환경하에서만 나타낼 수 있읍니까?

17. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

알렉산더는 전투에서 사망한 병사들에게는 화려한 장례식을 치러 주었다.

18. Dù trường hợp nào đi nữa, bà được yêu thương vì lòng nhân từ và “hay giúp đỡ người nghèo”.

어느 경우이든 그는 친절을 베풀고 “자비의 선물”을 준 일로 인해 사랑을 받았습니다.

19. Nỗi hoài nghi này làm tôi muốn nói rằng tổ chức của chúng tôi, MBAs Across America, sẽ rời khỏi thương trường.

이 의심은 제가 운영하는 조직인 MBAs Across America를 문 닫게 하였습니다.

20. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

우리가 하던 사업이 잘되고 있었지만, 우리는 사업 때문에 영적인 목표들을 뒷전으로 미루지 않겠다고 결심했습니다.”

21. Thuật ngữ này được đặt ra trong những năm 1950 để chỉ các nhà kinh tế giảng dạy tại Khoa kinh tế tại trường Đại học Chicago, và liên quan chặt chẽ đến lĩnh vực học thuật khác tại các trường đại học như Trường phái Thương mại Booth và Trường phái Luật.

이 용어는 1950년대에 시카고 대학 경제학과의 경제학 교수들과 부스 경영 대학과 로스쿨과 같은 대학의 긴밀한 관련 학문 분야를 지칭하기 위해 만들어졌다.

22. Y TÁ nghiên cứu sinh Trung thực tốt, ah, đưa lên, đưa lên, bạn cũng biết đây là một trường hợp đáng thương.

한 뮤지션 믿음은, 우리는 우리 파이프를 넣어 수 떠나. 그대 정직한 좋은 친구들 아, 올려, 올려, 잘 들어이 불쌍해 경우 알아.

23. Tôi vừa tốt nghiệp trường cao đẳng thương mại và không vướng bận gì nên tôi tình nguyện phục vụ ở nhà kho.

나는 상업 전문대학을 막 마치고 별다른 일을 하고 있지 않았기 때문에 그 보관소의 일을 돕겠다고 나섰습니다.

24. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

아버지는 부상병들이 전쟁터로 돌아가 싸우도록 그들을 돌보고 있을 뿐임을 깨닫게 된 것입니다.

25. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

26. Những thực hành bất lương trong thương trường và khuynh hướng có những quyết định ích kỷ là những biểu hiện thiếu sự thanh liêm.

부정직한 사업 관행과 자기 잇속만 차리는 결정을 내리려는 경향은 충절이 부족하다는 증거입니다.

27. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

프랑스 인구수는 이전 세기에 휩쓸었던 흑사병의 피해 이후 아직 회복 단계에 이르지 못한 상태였으며, 상인들은 외국 시장으로부터 철저하게 고립되어 있었다.

28. Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

29. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

'개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

30. Lòng quan tâm đầy yêu thương và lập trường vững chắc của anh chị có thể thôi thúc người ấy từ bỏ đường lối vô kỷ luật.[

우리가 사랑과 관심을 보이면서도 확고한 입장을 취하면 그 사람은 무질서한 행로를 버리게 될 수도 있습니다.[

31. (Hê-bơ-rơ 5:13) Dù trong trường hợp nào, hãy cương quyết học hỏi cá nhân, rao giảng và biểu thị tình yêu thương anh em.

(히브리 5:13) 어느 쪽이든, 개인 연구와 전파 활동과 형제들에게 사랑을 나타내는 일에 최선을 다하기로 결심하십시오.

32. Nếu bạn thiết lập mục tiêu đích để báo hiệu hoàn tất một Giao dịch thương mại điện tử, hãy để trống trường Giá trị mục tiêu.

전자상거래가 완료되었음을 알리기 위해 도착 목표를 설정할 경우 목표값 입력란을 비워두세요.

33. Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

우리의 입장을 다시 설명하자 사령관은 “노새를 끌고 전쟁터로 가서 부상자들을 병원으로 데려가라”고 명령했습니다.

34. Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

외상을 입거나 심각한 감정적 충격을 받은 경우, 일부 사람들은 의사나 면허가 있는 정신 건강 분야의 전문가에게 치료를 받기로 결정할 수 있다.

35. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

36. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

37. Trong tế bào ở người, cả các hoạt động trao đổi chất lẫn các nhân tố môi trường như tia UV và bức xạ có thể gây tổn thương đến DNA, làm cho có đến 1 triệu tổn thương phân tử trên một tế bào trong một ngày.

인체 세포에서는, 체내 활동과 자외선이나 방사선과 같은 환경적 요인 모두 DNA의 손상을 일으키며, 이와 같은 이유로 하나의 세포에서 하루에만 100만 개에 달하는 손상이 야기된다.

38. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

39. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

그러한 교육 혁명이 우리 학교의 교육에서 가능했던 것은 교사들이 보여준 사랑과 체계 지원 그리고 지식이 있었기 때문입니다.

40. Bảng sau minh họa mối liên quan giữa các phương thức ec.js, trường đối tượng, thứ nguyên và chỉ số khác nhau mà bạn thấy trong báo cáo Thương mại điện tử.

다음 표는 전자상거래 보고서에 표시되는 다양한 ec.js 방식, 객체 필드, 측정기준 및 측정항목 사이의 연결을 보여 줍니다.

41. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

42. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

43. Mặt khác, người đó giữ kín những vấn đề cá nhân vì nhận biết rằng trong đa số trường hợp tiết lộ những điều đó cho thấy rằng mình thiếu yêu thương.

한편, 그리스도인은 대부분의 경우 개인적인 내밀을 누설하는 것은 사랑의 부족을 드러내는 것이 됨을 알고 있기 때문에 내밀을 지킵니다.

44. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

그럴 때마다 진실되게 하느님의 자비를 구하는 간청을 하면 하느님께서는 구원자를 임명하셔서 자유를 누리게 하셨습니다. 하지만 그러고 나면 이스라엘은 다시 반역하였습니다.

45. Ở Ba-by-lôn cổ xưa, hệ thống đền đài đòi hỏi phải sở hữu nhiều vùng đất rộng lớn, và các thầy tế lễ là những nhân vật chính trong thương trường.

고대 바빌론에서 신전 조직은 광범위한 토지 소유권을 획득하였으며 사제들은 상업 활동으로 탁월해졌습니다.

46. Trong nhiều trường hợp, chiến dịch được đảm bảo sẽ thực hiện được yêu cầu quảng cáo, cho dù chiến dịch đó được thương lượng theo cách truyền thống hay theo chương trình.

광고 요청은 기존 또는 프로그래매틱 방식으로 협상된 경우 보장 캠페인에 의해 충족되는 경우가 많습니다.

47. Sau khi bán khuôn viên ở Bronx, khối Trường Đại học sáp nhập với Trường Quảng trường Washington.

브롱스 캠퍼스의 매각 이후에 유니버시티 컬리지는 워싱턴 스퀘어 컬리지와 합병되었다.

48. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

49. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

50. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

51. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

52. Lúc 13 giờ chiều ngày hôm đó, chính quyền của thủ hiến Trần Văn Hữu đã huy động một lực lượng lớn cảnh sát để đàn áp, bắt giữ 150 người, đánh 30 người trọng thương tại chỗ, học sinh trường Petrus Ký là Trần Văn Ơn đã bị trúng đạn tử thương.

13시에, 짠반우 총리는 경찰에게 시위대를 진압하라고 명령하였고, 150명의 사람들을 체포되고, 30명이 부상을 당했으며, 페트러스끼 고등학교에서 온 학생인 짠반언 1명은 부상으로 사망했다.

53. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

54. Ông thật đáng thương!”

참 안됐구먼!”

55. và việc của tôi là cho chúng một môi trường đầy dinh dưỡng, để làm chúng mạnh mẽ thông qua việc nhà và yêu thương chúng như chúng có thể yêu người khác và biêt đón nhận tình yêu còn trường đại học, chuyên ngành và nghề nghiệp là phụ thuộc vào chúng.

그리고 제 일은 그들이 크기 위해 일을 통해 그들에게 영양분 많은 환경을 제공해 주는 것이고 그들을 사랑함으로써 그들도 다른 사람들을 사랑하고 사랑을 받으며 그들 스스로가 대학, 전공, 진로를 결정할 수 있게 하는 것입니다.

56. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

학교 감독자는 심사숙고해서 학교 계획표를 준비합니다.

57. Chúng ta nên tỏ yêu-thương người khác trước khi họ tỏ yêu-thương mình.

다른 사람이 우리에게 사랑을 보이기 전이라도 우리는 우리가 그들을 사랑한다는 것을 보일 수 있어요.

58. Bốn loại yêu thương

네 종류의 사랑

59. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

60. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

61. ( Tiếng nhạc tang thương )

" 개방형 사무실은 생산성을 66% 감소시킴 " ( ♫ 불길한 음악 )

62. Năm 1951, trường được đổi tên thành Trường nội trú Milton Hershey.

1951년 학교 이름이 밀턴 허시 학교로 개명되었다.

63. Xoá trắng trường bộ lọcXoá trắng nội dung của trường bộ lọc

필터 항목 비우기 필터 항목의 내용을 비웁니다

64. Tôi đã dành cả đời mình ở trường, trên đường đến trường, hoặc nói chuyện về những điều xảy ra ở trường.

저는 지금까지 제 일생을 학교에서나 학교로 가는 길에서 보내거나 아니면 학교에서 있었던 일을 이야기하는데 보냈습니다.

65. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

66. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

67. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

남편과 아내는 서로 사랑해야 하며, 부모는 자녀를 사랑해야 한다.)

68. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

오히려 하느님께서는 자비와 크신 사랑 때문에 그들을 위해 대속의 가치를 적용하셨습니다.

69. 2 Nguyện anh em được hưởng sự thương xót, bình an và yêu thương nhiều hơn.

2 자비와 평화와 사랑이 여러분에게 풍성하기를 바랍니다.

70. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

71. Cô ấy dễ thương thật.

그녀가 귀여웠다고..

72. Thương vong quân Đồng Minh thì ít hơn với 8.310 người chết và 29.560 bị thương.

연합군의 손실은 훨씬 적었으며, 전사 8,310명에, 29,560명이 부상자로 기록되었다.

73. Chúng ta chỉ hạnh phúc khi cảm thấy được yêu thương và yêu thương người khác.

우리는 사랑을 받고 있다고 느끼고 다른 사람들을 사랑할 때만 행복할 수 있습니다.

74. Em như trong cơn điên loạn và làm tổn thương đến những người mình yêu thương nhất.

허풍이 최대의 흠이자 장점이며 가족들을 누구보다 사랑하고 아낀다.

75. Các súng bộ binh đầu tiên được làm trong cán thương, nên có tên gọi "Hỏa Thương".

때문에 화약시대 기병들이 주로 다루는 것으로 운용이 시작되었고, 이에 기총이라는 이름이 붙었다.

76. Anastasia đáng thương của ta.

내 불쌍하고 꺾여버린 아나스타샤

77. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

78. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

79. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

80. Ai bị thương vô cớ?

누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?