1. Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.

Дэниель искусно выкручивает мне руки.

2. Trong kiếp này, những ham muốn thúc ép chúng ta.

В этой жизни есть потребности, что принуждают нас.

3. Ông đã đổ tiền vào Babaco bởi vì bị thúc ép.

Вы отдали деньги " Бабако ", потому что это пустышка.

4. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Мы толкаем маятник в другую сторону.

5. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Люди же улыбаются по- разному.

6. Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.

Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.

7. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

«Предложение было заманчивым,— говорит Шери,— к тому же тренеры и одноклассники уговаривали меня принять его».

8. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Это абсолютно новый тип роста урбанизации, движимый необходимостью выжить, а не желанием разбогатеть.

9. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Нет, если ты пообещаешь, что больше не будет никаких афёр, мошенничества, разводов, надувательств, манипуляций, хитростей и обмана.

10. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

11. Bạn có thể ghi chương trình đó lên lịch rồi xem mình có duy trì được trong một tháng mà không cần cha mẹ thúc ép không.

Отметь в календаре все, что ты запланировал, и проверь, удастся ли тебе в течение месяца соблюдать свой духовный распорядок без напоминания родителей.

12. Bắt ép con!

Давила на меня!

13. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

14. Bàn ép rượu

Точило

15. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

16. Ngược lại, một số người, cả nam và nữ, ngại bày tỏ cảm xúc và cảm thấy không thoải mái khi người hôn phối thúc ép mình làm thế.

Однако некоторые с трудом идут на откровенный разговор, им неприятно, когда их принуждают говорить о своих чувствах.

17. Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

Во время её болезни Конрой и герцогиня безуспешно пытались заставить её назначить Конроя её личным секретарём.

18. Đừng ép tôi, Paula.

Не вынуждай меня, Пола.

19. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

20. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

21. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

22. Tương tự, nếu bạn cứ thúc ép người hôn phối thì người ấy dễ rơi vào thế phòng thủ và bạn sẽ mất cơ hội biết tâm tư của người ấy.

Подобным образом, если вы слишком напористы, то ваш супруг или супруга может замкнуться в себе и вы уже не сможете «вычерпать» его или ее чувства.

23. Chính ông bắt ép tôi!

Вы мне это навязываете!

24. Họ không nên cảm thấy bị ép buộc, tựa hồ như đó là một công việc nhàm chán hoặc như bị người khác thúc đẩy họ chăm sóc bầy chiên vậy.

Они не должны чувствовать себя принужденными, как будто это было бы для них мучением или как будто их заставляли бы пасти стадо.

25. Nếu cô ép tôi thì...

Раз ты настаиваешь.

26. Ép chúng phải di chuyển.

Спровоцировать переезд.

27. Nước ép thì 2 tuần.

На сок - две недели.

28. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

29. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

30. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Я не хочу давить, но...

31. Thay vì xem tin nhắn, ép buộc trả lời, thì hãy làm tốt hơn, chú ý đến sự thôi thúc, tò mò, cảm giác vui vẻ của việc từ bỏ và lặp lại.

Вместо того чтобы, увидев СМС, тут же лихорадочно ответить и почувствовать облегчение, заметьте позыв, заинтересуйтесь, почувствуйте радость освобождения и повторите.

32. Phải, họ bắt ép cả 2.

Они заставили нас обоих.

33. Cô ta không nài ép tôi.

Она не давила на меня, ничего!

34. Có người bị ép trong xe.

Парня зажало под машиной.

35. Họ đã ép em cưới chồng!

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.

36. Cô ấy không ép buộc em.

Она меня не принуждала.

37. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

38. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

39. Tất cả chúng ta phải tạo nguồn sinh vật trên diện rộng, nhưng tôi thành thật, thật khó để thúc ép việc lấy lại nguồn thực phẩm nào tôi đã thực sự mất đi.

Всем пришлось пересесть на органику, но, если честно, я с трудом вспомню хоть какую-то неорганическую еду, которой мне не хватает.

40. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

41. Hoặc chúng ta có thể liên tục ép buộc, thúc đẩy một người nào đó mà mình yêu thương phải tuân theo những lệnh truyền để làm cho người đó trở nên thánh thiện.

Или мы можем бить метафорическим молотом послушания по железной наковальне заповедей, тщась выковать из тех, кого мы любим, через постоянный нагрев и многократные удары нечто более святое и небесное.

42. Không ai bắt ép nó béo cả.

Никто не заставлял ее становиться толстой.

43. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

44. Tôi đã bị ép buộc đi học.

Меня буквально затолкали в школу.

45. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

46. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Ќо предупреждаю теб €, не дави на'о.

47. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

48. Vậy mày có bị ép cung không?

Значит, тебя кто-то подставил!

49. Cha không muốn con bị gượng ép.

Я не хотел бы выдавать тебя замуж просто ради замужества.

50. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Нет синдрома ловушки.

51. Anh sẽ không ép buộc em đâu.

Я тебе себя не навязываю.

52. Họ cố ép tôi tung hô Hitler.

Они пытались заставить меня салютовать Гитлеру.

53. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Вы заставляете нас слишком много работать.

54. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

Это маленькие сахарные мельницы.

55. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

56. Cậu không thể ép tôi, tên rắc rối.

Ты не можешь, сопляк!

57. Hắn ta ép em làm thế này à?

Это он тебя надоумил?

58. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Хантер обрабатывает совет.

59. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Ты всегда меня подбивала на такие вещи!

60. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне

61. Không có ai ép buộc ông tới đây...

Никто насильно не заставлял вас. Насильно?

62. Nên chúng tôi có thể giúp họ thực hành khả năng cố hữu là nhận thức một cách tò mò ngay khi sự thôi thúc hút thuốc hay ép buộc ăn uống hay cái gì đó trỗi dậy.

То есть мы можем помочь им прибегнуть к присущей им способности осознанно заинтересоваться именно тогда, когда позыв закурить или заесть стресс появляется.

63. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

Если одноклассники будут принуждать меня закурить, я... .....

64. (Sáng-thế Ký 24:18-20) Tương tự, Giô-sép có quyền quyết định làm hay không làm theo lời yêu cầu của cha, vì Gia-cốp đã chết, không thể thúc ép con mình giữ lời hứa.

Иосиф тоже самостоятельно решал, выполнять ему просьбу своего отца или нет,— ведь Иаков был уже мертв и не мог заставить сына сдержать слово.

65. Cô định dùng thuật ép buộc với Mia à?

Ты собираешься использовать принуждение на Мие?

66. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

67. Ai đã gọi nước ép cam tại quán bar?

Кто заказывает апельсиновый сок в баре?

68. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

69. Cụ Fred ép chúng tôi ở lại đêm đó.

Фред настоял на том, чтобы мы переночевали у него.

70. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Oн пoдaвляeт чeлoвeчecкую личнocть.

71. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Государство разлучало вас с вашей семьёй.

72. Sẽ không thể ép ông ra khỏi đây được.

Ты не будешь помыкать.

73. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Не той, которой вы угрожаете.

74. Thịt gà, lòng đỏ trứng và nước ép chanh.

Куриный бульон, яичные желтки и лимонный сок.

75. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

76. Tệ hơn nữa, chính các quan án lại đưa ra những người làm chứng giả và thúc ép Phi-lát kết án tử hình Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 26:57-59; Giăng 11:47-53; 19:31.

Более ужасно то, что судьи сами нашли лжесвидетелей и убедили Пилата казнить Иисуса (Матфея 26:57—59; Иоанна 11:47—53; 19:31).

77. Tuy nhiên, thúc ép tôi chuyên tâm chỉ vào một lĩnh vực làm tôi càng đề cao những nhân tài đa năng như Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, những người đúng là đã làm những điều ngược lại.

Однако, торопя меня к определению специализации, только заставил меня оценить таких эрудитов как Микеланджело, Леонардо да Винчи, Бенджамин Франклин, людей, которые думали точно наоборот.

78. “Các Nhân Chứng không ép tôi tin đạo”.—ALEXANDER SOSKOV

«Свидетели не пытались наставить меня на путь истинный» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).

79. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

80. Ngoài lý do là tôi bị pháp luật ép buộc?

Кроме того, что меня обязывает закон?