1. Em thích cách anh " quần " em trên ghế sô-pha.

А мне понравилась идея с бутербродом из диванных подушек.

2. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Но если ты начнёшь отпадно шутить, мы можем это пересмотреть.

3. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Детям это нравилось».

4. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Мне нравится объединять технологии, получать при этом удовольствие и привносить элементы творчества.

5. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

Дружелюбные люди общительны.

6. Bố cháu không thích mấy trò chơi khăm.

Твой папа не любит шалостей.

7. Cô ấy thích anime, manga và trò chơi video.

Увлекается мангой, аниме и видеоиграми.

8. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi

Тебе понравиться разговор с инквизитором

9. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Думал, что ты не утруждаешь себя серьезными занятиями.

10. Người dân Ai Len cũng thích trò chuyện và yêu âm nhạc.

Ирландцам нравится проводить время за неторопливой беседой, и они большие ценители музыки.

11. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Как тебе понравился спектакль на глобусе, Северянин?

12. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

13. Đây là một trong những trò chơi yêu thích của tôi, trò nuôi thỏ phái nam thì chọn chú thỏ may mắn

Вот одна из моих любимых, про размножение кроликов, здесь самец- кролик выбирает везучего кролика или крольчиху.

14. Hãy nghĩ đến một trò giải trí hay môn thể thao bạn yêu thích.

Подумай о какой-нибудь настольной или спортивной игре.

15. Ritsu rất hài hước, thích làm những trò đùa ngớ ngẩn hầu như mọi lúc.

Очень любит посмеяться и для этого часто прибегает к пикантным шуткам.

16. Tôi nghĩ là các người cũng thích trò giả trang này giống như những vị khách.

Кажется, вам, парни, так же нравится наряжаться, как и нашим гостям.

17. Xin mời thưởng thức bò rừng bizon và tôi hy vọng các bạn thích đồ uống của mình nhiều như con ngựa của tôi thích việc pha chúng cho các bạn.

Лопайте мясо бизона и, надеюсь, вам понравятся напитки так же, как моей лошади понравилось их делать.

18. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Действительно потрясающе.

19. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах слово «удивление» определяется как «чувство, состояние, возникающее под сильным впечатлением от чего-либо необычного, странного, непонятного». Такое удивление часто сочетается с восхищением.

20. Tôi pha.

Я сварил кофе.

21. Danh mục mối quan hệ khớp với regex “Người thích công nghệ mới|Người thích âm nhạc|Người thích truyền hình|Người nghiện tin tức & Người đọc giải trí|Người chơi trò chơi|Shutterbugs”

Категория интересов соответствует регулярному выражению "Технофилы|Меломаны|Заядлые телезрители|Люди, следящие за новостями, и любители чтения|Геймеры|Фотографы-энтузиасты"

22. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Одним из его любимых развлечений было швыряться камнями в наш дом.

23. Tôi thích nghĩ về điều này như là trò Atari Pong giữa hai thế giới thực và ảo.

Мне нравится думать об этом как об Атари Понг [игровая приставка] с её смешанной реально-виртуальной игрой.

24. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

Вот как философ объясняет фокус с распиливанием женщины пополам.

25. “Bị gièm-pha”

«В поношении»

26. Đặc biệt những người Pha-ri-si xem việc Chúa Giê-su được tung hô như vị vua là điều hết sức không thích hợp.

Особенно фарисеи считали, что Иисуса совершенно не подобает осыпа́ть такими царскими почестями.

27. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích vai trò thiết yếu của phụ nữ.

Холланда, членов Кворума Двенадцати Апостолов, раскрыли важную роль женщин.

28. Xăng pha nhớt.

Гомосексуалист.

29. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

30. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Я имею в виду, я пропустил стадию покалывания и перешел сразу к стадии слюнопускания.

31. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

32. Khi rượu ngà say, hai bên còn thi uống với nhau, mà Sử Hoằng Triệu không thích trò chơi đó.

Боб участвует в играх, Дот пытается понять, кого из двух Бобов она любит.

33. Tôi vừa pha đấy.

Я только что сварила его.

34. Lai giống, pha giống...

Скрещивание, гибридизация... ну и так далее.

35. Khi đã biết lấy bông cỏ gai bỏ lên áo người khác, trẻ em thường thích chơi lại trò này.

Научившись прицеплять колючки на одежду, ребенок, скорее всего, захочет делать это снова и снова.

36. Pha cho anh tách.

Да, это было бы неплохо.

37. Pha Chảy Nước Dãi.

Это была стадия бреда.

38. Con pha trà cho mẹ.

Я заварила тебе чай.

39. Để tôi pha cà-phê.

Я принесу кофе.

40. Tờ Scientific American cho biết đối với những người yêu thích thức uống này, cà phê espresso được pha đúng cách là “loại cà phê ngon nhất vì cách pha chế đặc biệt làm tăng hương vị và đặc tính vốn có của hạt cà phê”.

«ПО МНЕНИЮ некоторых любителей кофе, идеально сваренный эспрессо — это самый лучший кофе,— говорится в журнале «Сайентифик америкэн».— Все дело в особом способе приготовления, который проявляет и усиливает ароматические и вкусовые свойства кофейных зерен».

41. Để con pha cà phê.

Я сделаю кофе.

42. Em pha ít cà phê.

Хочу молока.

43. Tôi đã pha ít cafe.

Я сварил кофе.

44. Mấy anh, tôi chắc Sheldon sẽ thích trò chơi thiên hà giả tưởng nhưng tôi và anh ấy có kế hoạch rồi.

Джентельмены, хоть я и уверена, что Шелдон был бы рад поучаствовать в этом межгалактическом притворстве, у нас с ним другие планы.

45. Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não, đưa nhiều xung động điện vào thùy trán -- phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh, và -- vân vân.

Трехмерная игра активирует мозжечок, посылает множество импульсов в лобную долю, исполнительную часть, помогает развитию контекстной памяти и многое другое.

46. Nguyên chất hay pha nước?

Разбавить или чистый?

47. Tôi sẽ pha sữa nóng

Я подогрею молока

48. Tôi mới pha cà phê.

Я только что сварил кофе.

49. Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

Согласно сообщению журнала «Тайм», в последнее время в Южной Корее большой популярностью пользуется онлайновая игра «Lineage».

50. Trò chơi được thiết kế cho máy tính bảng, mà công ty cảm thấy là nền tảng thích hợp nhất mặc dù thiếu các "trò chơi cốt lõi" (trò chơi tôn vinh khả năng "làm việc theo nhóm và chiến lược" qua hàng ngàn giờ chơi).

Игра предназначена для планшетов, которые, по мнению компании, были самой подходящей платформой, несмотря на отсутствие «основных игр» (игры, которые вознаграждали «коллективную работу и стратегию» в течение тысяч часов игры).

51. Một pha phạm lỗi tệ hại.

Кошмарный фол.

52. Pha lê không có từ tính.

Хрусталь - не магнит.

53. Tôi sẽ pha ít cà phê.

Пойду кофе заварю.

54. Tôi có pha cafe cho anh.

Я тебе кофе сварила.

55. rồi xông pha đi chiến chinh.

Божий дух нас ведёт.

56. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Немного того и другого.

57. Hoa này không pha trà được.

Из него отвара не делают.

58. 2 pha đó rất tuyệt vời.

За исключением этих двух розыгрышей, он был великолепен.

59. Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.

Однако сегодня некоторые красные вина не подходят для этого празднования, так как в них для крепости добавляется спирт или коньяк, а в каких-то случаях — для вкуса — травы и специи.

60. Một sự pha trộn tôn giáo

Религиозная мешанина

61. Tất cả đều không pha nhớt.

Они все натуралы.

62. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.

«Его ум был тем плавильным котлом, в котором религия Нового Завета и платоновская традиция греческой философии сплавились воедино»,— отмечается в «Новой британской энциклопедии» (The New Encyclopædia Britannica).

63. Erbi chưa thấy có bất kỳ vai trò sinh học nào, nhưng người ta cho rằng nó có thể kích thích trao đổi chất.

Тулий не играет никакой биологической роли, хотя известно, что он стимулирует обмен веществ.

64. Và tôi đã thiết kế chúng nhằm thực hiện một vai trò then chốt, đó là kích thích hệ thống miễn dịch của da.

Я спроектировал эти выступы так, чтобы они выполнили ключевую роль — сработались с иммунной системой кожи.

65. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

ИНТЕРЕСНЫЕ люди, хорошая еда и приятный разговор превращают обед на борту корабля, за столом капитана, в наслаждение.

66. “Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».

67. Để tôi pha trà cho các anh.

– Я заварю тебе чай.

68. Ý tôi là " pha chế " rượu ấy.

Закончил сдабривать шампанское?

69. Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.

Когда уместно, помогай своим детям мысленно представить себе районы и особенности Палестины, где происходили обсуждаемые события.

70. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Не утешили Иова и его «друзья» — Елифаз, Вилдад и Софар.

71. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Геламан 1–3: Пахоран и Пакумений, два верховных судьи, убиты.

72. Riêng bia pha rượu thì ba chip.

А ёрш — три фишки.

73. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Джек, ты видишь парня вон там?

74. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Я помогала смешивать краски.

75. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Еще больше грубости без мяча.

76. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

Бог - гей.

77. Để tôi pha cà-phê cho ông.

Я пойду сварю Вам кофе.

78. Nó như một sự chậm pha vậy.

Это словно нарушение часовых поясов.

79. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Уверена, что оно разбавлено.

80. Cocain đã được pha với sữa bột.

Кокаин был разбавлен сухим молоком.