1. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

사람들과 잘 어울리는 사람은 흔히 이야기하기를 좋아합니다.

2. Người Pha-ri-si thích đứng cầu nguyện nơi góc đường để được mọi người đều thấy

바리새인들은 사람들의 눈에 띌 수 있는 길 어귀에 서서 기도하기를 좋아하였다

3. Mặc dù ta thích điều này, trò chơi nhỏ này của chúng ta.

그러니 이걸 친절한 충고로 받아줘 뒤로 물러서 나도 우리의 작은 게임을 좋아하긴 했었지

4. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

5. Đây là một trong những trò chơi yêu thích của tôi, trò nuôi thỏ phái nam thì chọn chú thỏ may mắn

이게 제가 좋아하는 것 중 하나인데, 토끼들이 짝짓기하는 거에요. 수컷이 행운의 토끼를 고르는 거였죠.

6. Sau đó, khi Giô-sép được dẫn đến trước mặt Pha-ra-ôn đầy uy quyền để giải thích giấc mơ của Pha-ra-ôn thì bảy năm được mùa theo lời tiên tri đã sắp bắt đầu.

(창세 40:13, 19) 후에 요셉은 막강한 권력자 파라오 앞에 서서 그의 꿈을 설명해 주었는데 그때는 7년간의 풍작이 시작될 때였습니다.

7. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.

8. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다.

9. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

10. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

이건 제가 비행기를 탈 때 좋아하는 것인데요. 비행기를 탁 창문 밖을 볼때 지평선을 보게 되지요.

11. Nhưng nếu điều con thích lại chính là nội dung không lành mạnh của trò chơi điện tử thì sao?

그런데 자녀가 게임의 바람직하지 않은 요소들에 흥미를 느낀다면 어떻게 해야 합니까?

12. Có lẽ các giám khảo không mấy thích thú với trò đùa này, nên vở kịch chỉ đứng thứ hai.

어쩌면 심사위원들이 그 농담을 좋아하지 않아서 2등을 한 것인지도 모릅니다.

13. Chúng biết cả sở thích, trò giải trí và những bản nhạc mới nhất đang được giới trẻ ưa chuộng.

그들은 어린이들이 좋아하는 최신 음악, 취미, 관심사에 대해 알고 있다.

14. Hãy đặt câu hỏi để giúp con xác định tại sao con thích chơi trò ấy dù nó không phù hợp.

자녀에게 질문을 해서 자신이 좋지 않은 게임을 하고 싶어 하는 이유가 무엇인지 깨닫게 도와주십시오.

15. Chúng tôi cũng đi cắm trại với các con và có những cuộc trò chuyện rất vui thích quanh lửa trại.

또 우리 가족은 캠핑을 가서 모닥불에 둘러앉아 아주 즐겁게 대화를 나누기도 했어요.

16. Trong thánh chức, làm thế nào việc người ta thích bày tỏ quan điểm giúp bạn bắt đầu cuộc trò chuyện?

사람들은 자신의 의견을 말하기를 좋아하는 경향이 있는데, 봉사의 직무에서 어떻게 그 경향을 활용하여 대화를 시작할 수 있습니까?

17. Dân Đức Chúa Trời trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa yêu thích âm nhạc, nhảy múa, trò chơi và đố mẹo.

* (전도 3:4) 고대 이스라엘의 하느님의 백성은 음악과 춤, 게임과 수수께끼를 즐겼습니다.

18. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

19. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

20. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

21. Đôi lúc tôi bực bội khi bị cha mẹ phạt không cho phép đi chèo xuồng, trò giải trí mà tôi rất thích.

하고 생각하기에 이르렀습니다. 그리고 때때로 부모님이 벌로, 내가 좋아하던 카누 타기를 못하게 하였을 때는 정말 화가 났습니다.

22. Bia ngươi pha loãng với nước.

너의 술*은 물이 섞여 싱거워졌다.

23. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

24. Nhưng việc trao đổi về vấn đề này rất quan trọng trong giai đoạn thích nghi với vai trò làm cha làm mẹ.

하지만 날마다 부모로서 해야 할 역할에 적응해 나가는 부부에게 그런 대화는 꼭 필요합니다.

25. Tượng thần của Pha Ra Ôn.

바로의 우상 신.

26. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

27. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 에스돈은 벳라바, 바세아, 그리고 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았다.

28. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

29. Nếu các bạn giải thích sự nhận thức như một túi gồm các trò lừa bịp thì nó không phải là nhận thức thật.

의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다.

30. Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.

적절한 경우, 자녀들이 논의되고 있는 사건들이 일어났던 팔레스타인의 지역과 특징들을 머리 속으로 그려보도록 도와주십시오.

31. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

32. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

그들은 매주 한 번씩 “가족의 밤”을 즐기는데, 그 날 밤에는 퀴즈, 품위 있는 농담, 피아노 연주, 재미있는 이야기하기, 일반적인 오락이 특징을 이룹니다.

33. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

힐라맨서 1~3장두 명의 대판사인 페이호랜과 페이쿠메나이가 살해되다.

34. Những người thích thú các trò giải trí tàn ác như thế đúng là có “trí-khôn tối-tăm” và “mất cả sự cảm-biết”.

이러한 불경건한 오락을 즐기던 사람들은 참으로 “정신적으로 어둠 속에 있”었으며 “모든 도덕 감각을 상실”한 것이었습니다.

35. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

36. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

37. Một cuộc nghiên cứu ở Nhật cho thấy trò chơi điện tử chỉ kích thích một phần hạn định nào đó của óc trẻ em.

일본의 한 연구에서 나타난 바에 따르면, 어린이들의 뇌에서 컴퓨터 게임을 통해 자극을 받는 부분은 한정되어 있습니다.

38. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

39. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

40. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

41. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

42. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

43. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

여호와께서는 엘리바스와 빌닷과 소발에게, 욥에게 가서 번제 희생을 바치라고 말씀하셨습니다

44. Inger Sofie J. thuộc Tiểu Giáo Khu Oslo nói: “Tôi đặc biệt thích cuộc hội thảo về cách bắt đầu cuộc trò chuyện về phúc âm.”

오슬로 와드의 잉게 소피아는 이렇게 말한다. “저는 복음에 관한 대화를 시작하는 방법을 다룬 워크숍이 특히 좋았어요.

45. Những trò giải trí yêu thích của họ gồm cưỡi ngựa và các môn thể thao đồng đội, như bóng gậy, bóng bầu dục, bóng đá.

많은 사람이 즐겨 하는 여가 활동으로는 크리켓이나 럭비, 축구, 게일릭 풋볼(축구와 비슷한 운동)과 같은 팀 스포츠나 승마 등이 있습니다.

46. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

47. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

48. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

미국에서 행해진 한 연구에 따르면, 청소년들이 선호하는 비디오 게임의 거의 80퍼센트에 폭력적인 내용이 들어 있었습니다.

49. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

50. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

나이 불문하고, 혼자 놀기, 몸 놀이, 게임, 놀리기를 합니다. 바로 이게 당시 마을 앞 마당의 전형적인 모습을

51. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

52. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

거의 즉각적으로, 우리의 뇌에서 나오는 신호는 우리 몸의 다른 부분에 할 일을, 이를테면 발가락을 움직이거나 커피를 마시거나 웃거나 혹은 아마 재치 있는 답변을 할 것을 알린다.

53. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

따라서 소발은 단지 두번만 말하지만, 엘리바스와 빌닷은 세번씩 말합니다.

54. 178 76 Dùng bữa với người Pha-ri-si

178 76 바리새인과 식사하시다

55. Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

그리고 100년 이내에 말풍선과 주석이 보이기 시작하죠. 그 후 여기서 여기까지 오는 것은 단숨에 점프하듯 일어납니다.

56. Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다.

57. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

그때에 엘리바스와 빌닷과 소발, 이 세 사람이 도착하였는데, 명목상으로는 욥을 위로하기 위해서였습니다.

58. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

59. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

엘리바스와 빌닷과 소발은 또한 욥이 문제를 자초한 것이라고 말함으로 욥 개인에게도 죄를 지었습니다.

60. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

61. MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

MS: 우리 다 탐이란 브랜드가 될 수는 없지만, 전 가끔 제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다.

62. Đây chính là điều mà những người xem mình công bình là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha nghĩ về người trung tín Gióp.

그것이 바로 독선적인 엘리바스와 빌닷과 소발이 충실한 욥에 대하여 가졌던 생각입니다.

63. Có lẽ đây là nơi Phao-lô đã tiếp xúc với những người đi mua sắm, người nhàn rỗi thích trò chuyện, chủ cửa hàng, nô lệ, nhà buôn và nhiều người khác—những đối tượng thích hợp cho công việc rao giảng.

바울은 이곳에서 물건을 사느라 바쁜 사람, 한가하게 대화를 나누는 사람, 상점 주인, 종, 상인, 그리고 그 밖의 사람들을 만났을 것입니다. 그들 모두는 바울이 전파 활동을 수행하기에 좋은 대상이었습니다.

64. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

65. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

66. Trong cuộc chuyện trò sau đó, Utnapishtim giải thích là ông được căn dặn đóng một chiếc tàu và dẫn trâu bò, thú rừng và gia đình vào tàu.

계속되는 대화에서, 우트나피슈팀은 배를 만들고 가축과 들짐승과 그의 가족을 그 안에 태우라는 말을 들었다고 설명하였다.

67. Trong số những người đi theo Pha An Chi, có một người tên là Kích Cơ Men đang hoạt động cho một đảng bí mật, sát hại Pha Hô Ran, và sau đó Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan.

그러나 페이엔카이의 추종자 중 하나이자 비밀 결사를 위해 일하던 키시쿠멘이라는 사람이 페이호랜을 살해하였고, 그리하여 페이쿠메나이가 대판사로 임명되었다.

68. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

이건 정말 흔치 않은 액션 장면입니다, 여러분

69. Chính Pha-ra-ôn cũng được xem là một thần!

심지어, 바로 자신도 신으로 여겨졌다!

70. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

71. Hay có lẽ chỉ đi pha cà phê một mình.

또 커피 내리고 있겠지.

72. Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)

바리새인과 세금 징수원 (9-14)

73. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

이러한 렘 수면과 비(非)렘 수면이 번갈아 오게 됩니다.

74. “Sê-pha” là danh từ chung, có nghĩa là “đá”.

예수의 말씀에는 예언적인 의미가 있었던 것 같습니다.

75. Trò vật lộn.

몸으로 하는 놀이.

76. 16 Lời khuyên khôn ngoan của Ê-li-hu tương phản với những lời gây tổn thương của Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha.

16 엘리후의 지혜로운 조언과 엘리바스, 빌닷, 소발의 상처를 입히는 말은 대조를 이룹니다.

77. Hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn làm thế nào để chơi trò chơi yêu thích của tôi: đấu vật bằng ngón cái với rất nhiều người chơi.

오늘 여러분들께 제가 좋아하는 놀이 방법을 알려드릴게요. 많은 사람들이 동시에 즐길 수 있는 엄지손가락 씨름인데요.

78. Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

79. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

80. Tình trạng mù của người Pha-ri-si (35-41)

눈먼 바리새인들 (35-41)