1. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

De kinderen vonden het prachtig.’

2. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

3. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Je speelt tegenwoordig andere spelletjes.

4. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Wat vond je van m'n show op jouw Globe, Noord?

5. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Bijgevolg zouden wijnen als port, sherry en vermout niet geschikt zijn.

6. Một lần khác, tôi phát hoảng vì trò chơi trên điện thoại yêu thích của mình, Trò Flappy Bird, bị gỡ khỏi kho ứng dụng.

Een ander voorbeeld: ik was er kapot van toen mijn favoriete spel, Flappy Bird, uit de app-store verwijderd werd.

7. Số người thích trò chơi trực tuyến có vẻ đang gia tăng trên toàn thế giới.

Over de hele wereld lijkt de belangstelling voor on-linegames toe te nemen.

8. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

en dan veranderde het spel tegelijkertijd met jouw muziek. Echt fantastisch.

9. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”

10. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Een van zijn favoriete vormen van tijdverdrijf was stenen naar ons huis gooien.

11. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

Weet hoe een filosoof uitlegt hoe een goochelar iemand in tweeën zaagt?

12. “Bị gièm-pha”

’Schimpend over gesproken’

13. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích vai trò thiết yếu của phụ nữ.

Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen legden de belangrijke rol van de vrouw uit.

14. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

15. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

16. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

17. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

18. Khi giải thích về vai trò của mình, người ấy nói: “Chúng tôi được khuyến khích nói trước khi suy nghĩ!”

Over haar rol heeft ze gezegd: ‘Wij worden aangemoedigd om te spreken voordat we nadenken!’

19. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

20. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

21. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sport en amusement waar geweld aan te pas komt, bevorderen bloeddorst.

22. Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não, đưa nhiều xung động điện vào thùy trán -- phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh, và -- vân vân.

Drie-dimensionaal spel activeert de kleine hersenen, legt veel impulsen in de frontale kwab -- het uitvoerende gedeelte - helpt contextueel geheugen te ontwikkelen ... enz, enz, enz.

23. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

24. Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

Time berichtte dat in Zuid-Korea de laatste tijd veel belangstelling is voor een on-linegame dat Lineage heet.

25. Trò giống hệt cha trò.

Je bent net je vader.

26. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

27. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

28. Bia ngươi pha loãng với nước.

en je bier* is aangelengd met water.

29. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

30. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

31. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

32. Hoa này không pha trà được.

Hier moet je geen thee van zetten.

33. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

34. Ta cũng thích người, nhưng nếu ngươi giở trò với tụi ta, ta cũng chả thấy khó khăn gì khi giết ngươi đâu.

Ik mag jou, maar bedonder ons niet, of ik maak je van kant.

35. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

36. Tất cả đều không pha nhớt.

Ze waren hetero.

37. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

38. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

En zijn „vrienden” Elifaz, Bildad en Zofar verschaften geen troost.

39. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.

40. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1–3 Twee opperrechters, Pahoran en Pacumeni, worden vermoord.

41. Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Amusement, gelach en lichtzinnigheid zijn alle ongepast in de avondmaalsdiensten van de heiligen der laatste dagen.

42. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Ik hielp hem met het mengen van de verf.

43. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Meer problemen bij de bal.

44. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

God is homofiel.

45. Rồi trị tội người nói gièm pha.

Iemand bestraffend toespreken.

46. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Pas op voor z'n tegenaanval.

47. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

48. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

49. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

50. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

51. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

52. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

53. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

54. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ik noem het mijn flikkerpistool.

55. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

56. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

Een onderzoek in de Verenigde Staten toonde aan dat bijna tachtig procent van de bij jongeren favoriete videospellen geweld bevatte.

57. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vraag maar aan Mr Filister.

58. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

59. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

60. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

61. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Nadat hij even zijn armen om mij heen had geslagen en we even wat hadden bijgekletst, keek hij op de achterbank van de auto waar hij drie handdoeken van de Jackson Lake Lodge zag liggen — van die handdoeken die je niet kunt kopen.

62. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Bijna ogenblikkelijk vertellen signalen uit uw brein andere delen van uw lichaam wat er gedaan moet worden: uw teen heen en weer bewegen, de koffie opdrinken, lachen, of misschien een geestig antwoord geven.

63. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Zofar houdt dus slechts twee redevoeringen, terwijl Elifaz en Bildad er elk drie houden.

64. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

65. Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

En 100 jaar later zie je al tekstballonnetjes en onderschrift en dan is het maar een kleine stap naar dit.

66. Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

Nou we kunnen niet allemaal merk Tom zijn, ik denk dat ik mij vaak op de kruising van donkere glamour en eenvoudige vlieg bevind.

67. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

We doen er kleurstof in.

68. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

69. MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

MS: Nou we kunnen niet allemaal merk Tom zijn, ik denk dat ik mij vaak op de kruising van donkere glamour en eenvoudige vlieg bevind.

70. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

71. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Verdunnen tot het punt dat er niets meer over is.

72. Máy nhắn tin này có những nút dành cho các hoạt động tùy thích: karaoke (hát theo nhạc đã được ghi âm sẵn), bạn bè và sự chuyện trò.

Dit leidt na de geboorte van het kind vaak tot botsingen tussen de partners”, aldus de Duitse Nassauische Neue Presse.

73. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.

74. “Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

„Cefas” is een gewoon woord dat „steen” of „rots” betekent.

75. Đánh xong trang này rồi em sẽ pha cà-phê.

Ik ga koffie maken, na deze pagina.

76. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

77. Trò vật lộn.

Stoeien.

78. Trò con nít!

Kinderspel.

79. Đặc biệt, tôi thích những lúc kết hợp với các hướng đạo sinh khác, trong đó có việc cùng hát quanh lửa trại đêm, chơi trò chơi trong rừng.

Ik vond het vooral erg leuk om samen met de andere scouts dingen te doen, zoals ’s avonds bij het kampvuur zingen en spelletjes doen in het bos.

80. Bày trò gì?

Wat niet?