1. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

К стадии, которая обычно является половым актом, но также может быть больше ласк.

2. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

К ним относится и оральный секс, и намеренное ласкание половых органов.

3. SK: Khi để ai đó thấy vòng ba lộ thiên của mình, bạn có từng nghĩ những ý nghĩ thầm kín ấy sẽ ảnh hưởng đến việc liệu bạn sẽ muốn họ mơn trớn khuỷu tay, hôn lên đùi hay gào thét tên bạn?

СК: Когда вы позволяете кому-то увидеть себя обнажённым, думаете ли вы, как ваши внутренние представления влияют на то, нравится ли вам, когда ласкают вашу руку, или целуют бедро, или взывают к предпочитаемому божеству.

4. Ông đã quá trớn rồi, Roper.

Не заговаривай зубы, Ропер.

5. Có thể chúng ta đã quá trớn rồi.

Наверное, мы переборщили.

6. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

Или быть против нетактичных шуток друга?

7. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Когда мы ощущаем легкое дуновение ветерка, греемся в теплых лучах солнца, пробуем сочный фрукт или слышим упоительное пение птиц, мы приходим в восторг.

8. Mấy em gái tươi mơn mởn ở Metropolis có thể sẽ khiến cậu muốn cưới đó.

ћожет кака € - нибудь молода € особа из ћетрополиса ¬ ас подцепит.

9. Tớ không thể nhớ mùi vị của thức ăn.... hay tiếng nước chảy... hay cỏ mềm mơn man.

Я не могу вспомнить вкуса пищи журчания воды прикосновения травы.

10. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Но науку от религии отвратили еще другие крайности.

11. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Какие крайности религии столь неприятны для науки?

12. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Но это наказание никогда не было слишком суровым.

13. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.

14. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Я стараюсь радоваться простым вещам: нежному ветерку, который обдувает мое лицо, и аромату цветов.

15. Trong tình trạng ấy, chúng ta rất có thể có hành vi ‘quá trớn’, suồng sã, và dễ rơi vào cám dỗ hơn.—Châm-ngôn 20:1.

В таком состоянии он может легко «сбиться с пути», стать развязным, и у него может возникнуть искушение сделать что-то неуместное (Притчи 20:1, НМ).

16. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

Осязание же позволяет тебе ощутить легкое дуновение ветерка, сердечное объятие близкого человека, приятную гладкость фрукта.

17. Debs, giờ là lúc phải đối mặt với sự thật là con là một vườn rau màu mỡ mơn mởn, và phải được chia sẻ cho các nông dân thuộc mọi giới tính.

Дебс, пора тебе признать, что ты миленькая, цельная, насыщенная ирландская земля предназначенная для коллективного пользования фермеров.

18. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

Многие члены Православной церкви сочли это непозволительной дерзостью, убежденные в том, что переводить Священное Писание недопустимо, каким бы непонятным ни был его язык для читателя.

19. Một số người đã đi quá trớn khi áp dụng lời khuyên khôn ngoan này, họ còn đặt ra luật lệ, bảo rằng việc gửi thiệp khuyến khích vào dịp này cũng là sai!

Некоторые отнеслись к этому зрелому совету слишком рьяно и даже установили правило, что неуместно посылать ободряющую открытку по случаю крещения!

20. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

21. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

22. Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.

Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.

23. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Избегай крайностей, сохраняй свое равновесие, и „кротость [благоразумность, НМ] твоя да будет известна всем человекам“, также и твоим детям (Филиппийцам 4:5).

24. Mặt khác, phát biểu sự hoan hô quá trớn, huýt gió, vẫy tay cao trên đầu và gọi lớn tên người này người nọ đang làm báp têm là điều không nên làm.

С другой стороны, необузданные приветствия — восклицания, свист, махание поднятыми руками, выкрикивание имен — неуместны.

25. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

26. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

27. Trong số các lợi ích này có sự chiến đấu chống lại tình trạng lên cân quá trớn, ngủ ngon hơn, tránh sự căng thẳng tâm thần và ngăn ngừa các chứng bệnh về tim.

К приведенной пользе относятся регулирование веса, лучший сон, ослабление напряженности и предохранение от болезней сердца.

28. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

29. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

30. Thích lắm.

С Бужей помощью.

31. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

32. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

33. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.

34. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

35. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

36. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

37. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

38. Harper thích Justin.

Харпер и Джастин недолюбливают его.

39. Họ thích nghi.

Они приспособились.

40. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

41. Ông giải thích:

Он поясняет:

42. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

43. Ai chả thích?

Кто не любит?

44. Tôi thích chúng.

Обожаю их.

45. Bộ giải thích

Интерпретатор

46. Chú thích 1.

Один из харедим.

47. Cậu thích đấy.

Прелестно.

48. Shagga thích rìu.

Шагга любит топоры.

49. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

50. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Куинни, ты знаешь, я не люблю дни рождения, и я не люблю торт.

51. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

«Микробы любят места с большой концентрацией людей»,— говорится в «Биобуллетин».

52. Tôi không thích Alice.

Я недолюбливаю Элис.

53. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

54. tôi thích bánh vòng.

А я пока побалую себя бубликом.

55. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

56. Anh thích nghe chứ?

Дело плохо, окошко приоткрой.

57. Tôi thích nó lắm.

Мне нравится твой балахон.

58. (Cũng xem chú thích).

(Смотрите также примечание.)

59. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

60. Chị thích dạ vũ!

Прекрасно, я люблю балы!

61. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?

62. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

63. Em có thích không?

Ты не возражаешь?

64. Anh thích điên lắm.

Я люблю безумства

65. Anh thích truyện đó.

Тебе нравится книжка.

66. Chú thích giun không?

Ты любишь червей?

67. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

68. Có thích chá không?

Любишь сапак?

69. Loạt phim đã thắng giải ở các hạng mục "Loạt phim yêu thích", "Tập phim yêu thích" (tập 7), "Nhân vật nam yêu thích" (Edward Elric), "Nhân vật nữ yêu thích" (Riza Hawkeye), "Theme Song yêu thích" ("Melissa", của Porno Graffitti), và "Diễn viên lồng tiếng yêu thích" (Park Romi, diễn viên phần lồng tiếng Nhật cho Edward Elric).

Сериал победил в номинациях «Любимые аниме-сериалы», «Любимая серия» (седьмая), «Любимый женский персонаж» (Риза Хоукай), «Любимый мужской персонаж» (Эдвард Элрик), «Любимая заглавная песня» («Melissa» группы Porno Graffitti) и «Любимый сэйю» (Роми Паку, озвучивавшая Эдварда).

70. Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta à?

Если кто- то скажет, что ты ему нравишься, не раздумывая ответишь ему взаимностью?

71. Octavia rất thích chúng.

Октавия любила это.

72. Tôi không thích ngủ.

Я не люблю спать.

73. Sao lại không thích?

Чем он провинился?

74. Tôi thích hóa trang.

Я обожаю наряжаться.

75. Mày thích Sushi chứ?

Любишь суши китаец? Ы-ы...

76. Hoa ưa thích: tulip.

Любимая еда: Борщ.

77. Cô thích bắp thịt?

Тебе нравятся накачанные мышцы?

78. Sở thích của Ivo.

Любимое средство Айво.

79. Chúng ta thích ứng.

Мы приспособляемся.

80. Tôi thích hoa violet.

Я люблю незабудки.