1. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

Dan plateau, meestal geslachtsgemeenschap of meer voorspel.

2. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

Daartoe zouden ook orale seks en het opzettelijk strelen van de geslachtsorganen behoren.

3. Nàng sẽ ngủ dưới những vì sao và để cho làn gió tây mơn trớn cơ thể nàng và phủ ấm tâm hồn nàng.

Ze zou onder de sterren kunnen slapen... en de wilde westen wind haar lichaam laten strelen... en haar ziel bedekken.

4. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 Je verlangde naar het schandelijke* gedrag van je jeugd in Egypte,+ toen ze je borsten streelden, de borsten van je jeugd.

5. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

6. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Het maakt ons blij als we een zacht briesje voelen, van de warmte van de zon genieten, een sappig stuk fruit eten of het rustgevende gezang van vogels horen.

7. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Daarom brengen zij een geest van ongebreidelde toegeeflijkheid voort.

8. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Om te beginnen veroordeelde hij de geestelijken wegens hun uitspattingen en hun immorele gedrag.

9. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Maar er zijn nog andere excessen die religie weerzinwekkend hebben gemaakt voor wetenschappers.

10. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms.

11. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Wat voor excessen hebben religie zo weerzinwekkend gemaakt voor de wetenschap?

12. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Maar nooit was hun straf te zwaar; ze werd altijd toegediend „in de juiste mate” (Jeremia 30:11).

13. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.

14. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ook probeer ik te genieten van de kleine dingen, zoals een briesje in mijn gezicht of de heerlijke geur van bloemen.

15. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

16. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Vermijd uitersten, bewaar uw evenwicht en ’laat uw redelijkheid bekend worden aan allen’, met inbegrip van uw kinderen. — Filippenzen 4:5.

17. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

18. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

19. Zaya, em thích cầu nguyện, Còn anh thích may rủi.

Zaya, jij zou bidden. Ik waag het erop.

20. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

21. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

De flamingo’s staan zo dicht opeen dat afzonderlijke vogels niet kunnen opstijgen maar moeten wachten totdat de vogels aan de buitenkant eerst zijn opgestegen.

22. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In een lievelingsgedicht staat het volgende:

23. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

24. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Ik wilde geen whisky verkopen, maar ijs.

25. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

26. Ai chả thích?

Wie niet?

27. Shagga thích rìu.

Shagga houdt van bijlen.

28. Ổng đã bắt đầu thích hát, những bài opera mà cô Ingram rất thích.

Hij heeft zangles aangenomen, de opera " s Miss Ingram, is zo goed.

29. tôi không thích sát thương, chỉ thích một cái chết sạch sẽ mà thôi

Geen verwondingen, alleen'n direct dodelijk schot.

30. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Ziekteverwekkers houden van plekken waar het druk en vol is”, legt het Biobulletin uit.

31. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We houden niet van bestraffende stemmen, gefronste gezichten.

32. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

33. Edith, cấm hành thích.

Edith, probeer niemand te vermoorden.

34. Dì rất thích đấy.

Ik vind dat leuk.

35. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

36. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

37. Cháu thích phô mai!

I hou van kaas!

38. Cô thích đào không?

Hou je van perziken?

39. Người thích hoa hồng.

De man die van rozen houdt.

40. Cô thích bắp thịt?

Hou je van spieren?

41. Anh phải thích cua

Je houdt vast wel van krab

42. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

43. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

44. Tớ thích bánh rán.

En ik wilde een donut.

45. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

46. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Zij houdt misschien van gezelschap, hij van alleenzijn.

47. Hắn thích phô trương.

Hij pocht.

48. Stumpy thích hoa hồng.

Stumpy wil rozen.

49. Lão gia thích bà.

De Meester vind je leuk.

50. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

51. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Het was een hyperstimulus voor ze en ze vonden het fantastisch.

52. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Beide zusjes houden het meest van chocolade: Maria houdt van brownies en Diana van chocoladetaart.

53. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

Als we bijvoorbeeld tv keken, wilde ik graag sport zien, maar zij hield van tv-series.

54. Và họ thích chè chén.

En ze drinken graag.

55. Thích bộ ngực đó đấy.

Mooie tieten.

56. Tôi thích ăn dưa hấu.

Ik eet graag watermeloen.

57. Neath thích chơi bắn bi.

Neath houdt van knikkeren.

58. Ai cũng thích cá hồi.

Iedereen houdt van forel.

59. Tôi thích cái bảng hiệu.

Ik vind het bord mooi.

60. Tôi thích xem bóng chày

Werken is zwaar.

61. Con có thể giải thích.

Ik kan het uitleggen.

62. Tôi thích thịt gà, chiên.

Ik hou van gebakken kip.

63. Em thích phần cứu cánh.

Dat vind ik altijd mooi.

64. Phải dinh dưỡng thích hợp

Juiste voeding — een must

65. Jolly thích cỏ 4 lá.

Jolly houdt van klavers.

66. Tớ thích con cá sấu.

Ik vind'm tof.

67. Tôi thích số lẻ hơn

Ik hou wel van die kansen

68. Tôi rất thích Giáng sinh.

Ik ben dol op Kerstmis.

69. Ngài không thích giết chóc.

Je houdt niet van doodmaken.

70. Làm ơn giải thích đi.

Help mij het te begrijpen.

71. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ze vinden het leuker om naar mooie gezichten te kijken in plaats van naar alledaagse gezichten.

72. Dù thích công việc nhưng tôi không thích môi trường vô luân của giới nghệ sĩ.

Ik hield van mijn werk maar niet van de losbandige sfeer.

73. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ik ben er dol op.

74. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

75. Cha em thích quyền cước.

M'n vader houdt van Frans boksen.

76. Bài sau sẽ giải thích.

Daar gaat het volgende artikel over.

77. Dân Mexico thích móng giò.

De Mexicanen houden van de voeten.

78. Mẹ không thích hát ru.

Jij haat slaapliedjes

79. Đây là cái tôi thích.

Dit is mijn favoriet:

80. Chẳng ai thích quít cả.

Niemand houdt van mandarijnen.