1. Sau đó, họ mơn trớn tôi.

Dann küssten Sie mich alle gleichzeitig.

2. Em không biết mơn trớn em kiểu gì nữa.

Ich weiß nicht mehr, was dich stimuliert.

3. Anh không biết mơn trớn em kiểu gì nữa.

Ich weiß nicht mehr, was dich noch stimuliert.

4. Như là " mơn trớn " đó hả hay là " chơi tới bến " luôn?

Wie beim Rummachen oder Sex mit allem oder...

5. Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

Eine Hure bezahlt man nicht, weil man hinterher mit ihr kuscheln will.

6. Chúng ta sẽ có thể đi bộ tại đó và mơn trớn cỏ xanh và các cây lau.

Wir werden dorthin gehen und grünes Gras und Papyruspflanzen berühren können.

7. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

Darunter fällt auch oraler Geschlechtsverkehr und das absichtliche Streicheln der Geschlechtsorgane.

8. Tôi muốn kể những câu chuyện thế này bởi vì loài người chúng ta cho rằng tình dục, rất vui và bổ ích, có sự mơn trớn và cực khoái.

Ich erzähle meinem Publikum gerne solche Anekdoten, denn als Menschen denken wir, Sex macht Spaß, Sex ist gut, er ist romantisch, und dann ist da der Orgasmus.

9. Cũng mơn mởn.

Einfach toll.

10. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

Die Hänge sind in sattes Grün getaucht.

11. Nhưng đừng làm quá trớn đấy.

Aber alles hat seine Grenzen.

12. Ông đã quá trớn rồi, Roper.

Sie nutzen aus, Roper.

13. Ông định cư xử quá trớn ư?

Werden Sie ungezogen sein?

14. Em mất trớn, và trượt bánh sau.

Du verlierst an Griff und rutschst hinten.

15. Tôi xin lỗi nếu hơi quá trớn.

Tut mir leid, wenn ich zu weit gegangen bin.

16. Bây giờ hắn lại xoay quá trớn.

Jetzt schwingt er den Schläger zu heftig.

17. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

18. Mày đang quá trớn đấy, quái vật!

Du bist eingedrungen, Freak!

19. Có thể chúng ta đã quá trớn rồi.

Wir haben es vermutlich übertrieben.

20. Việc này thường liên quan đến những hành vi mà Kinh Thánh gọi là tà dâm, gian dâm hoặc dâm dục. Từ Hy Lạp là por·neiʹa, có thể bao hàm việc mơn trớn bộ phận sinh dục, quan hệ tình dục, và giao hợp bằng miệng hoặc hậu môn.

Oftmals handelt es sich dabei um das, was die Bibel als Hurerei oder pornéia bezeichnet, wie etwa das Streicheln der Geschlechtsteile sowie genitaler, oraler oder analer Geschlechtsverkehr.

21. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

Kann ich den taktlosen Witz meines Freundes in Frage stellen?

22. Có lẽ tôi đã hơi quá trớn lúc trước.

Vielleicht bin ich vorhin etwas zu weit gegangen.

23. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Eine leichte Brise, die uns sanft streichelt, wärmende Sonnenstrahlen auf der Haut, eine köstliche, saftige Frucht oder das liebliche Gezwitscher der Vögel — wer genießt das nicht!

24. Mấy em gái tươi mơn mởn ở Metropolis có thể sẽ khiến cậu muốn cưới đó.

Am Ende macht Sie so'n junges Ding noch zum ehrbaren Mann.

25. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Sie schüren somit einen Geist, der die Neigung hervorruft, jegliches Unrecht zu dulden.

26. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Zum einen verurteilte er die Geistlichen wegen ihres ausschweifenden und unsittlichen Lebenswandels.

27. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Doch das sind nicht die einzigen „Exzesse“, derentwegen Wissenschaftler von der Religion so angewidert sind.

28. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Wenn ich mich dieses Idioms bediene, schieße ich manchmal über das Ziel hinaus.

29. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

30. Chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ điều gì liên-quan đến sự tự-do quá trớn?

Was müssen wir in bezug auf die Neigung, Unrechttun zu dulden, im Sinn behalten?

31. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Aufgrund welcher Art „Exzesse“ ist die Wissenschaft so angewidert von der Religion?

32. □ Những ví dụ nào của Kinh-thánh nêu rõ sự nguy hại của sự tự-do quá trớn?

▪ Welche biblischen Beispiele lassen die Gefahr erkennen, die durch die Neigung, Unrechttun zu dulden, entsteht?

33. Chắc là hơi quá trớn... nhưng cô đã tạo ra một vụ khá hỗn loạn tối qua đấy.

Vermutlich zu viel des Guten, aber du hast letzte Nacht echt einen höllischen Tumult verursacht.

34. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Doch die Strafe war nie ungebührlich hoch; sie wurden stets „in rechtem Maße“ bestraft (Jeremia 30:11).

35. Một số hành vi lạm dụng—chẳng hạn như mơn trớn ngực, gợi những ý vô luân, cho trẻ em xem hình ảnh khiêu dâm, nhòm lỗ khóa và phô bày bộ phận sinh dục nơi công cộng—có thể nằm trong số các hành vi bị Kinh Thánh lên án là “luông-tuồng” hoặc “ô-uế”.—Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19.

Einige sexuelle Übergriffe — wie das Streicheln der Brüste, eindeutig unsittliche Angebote, das Betrachten pornografischen Materials zusammen mit einem Kind, Voyeurismus und Exhibitionismus — können auf das hinauslaufen, was die Bibel als „zügellosen Wandel“ oder ‘mit Gier verübte Unreinheit’ verurteilt (Galater 5:19-21; Epheser 4:19).

36. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Ein Habsüchtiger nimmt sich oft Freiheiten heraus und überschreitet die Grenzen guten Benehmens.

37. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ich versuche mich auch über kleine Dinge zu freuen, wie den Duft von Blumen oder wenn der Wind über mein Gesicht streicht.

38. Trong tình trạng ấy, chúng ta rất có thể có hành vi ‘quá trớn’, suồng sã, và dễ rơi vào cám dỗ hơn.—Châm-ngôn 20:1.

In diesem Zustand steigt die Wahrscheinlichkeit, dass man vom Alkohol „irregeht“, sich Freiheiten herausnimmt und nur zu leicht Risiken eingeht (Sprüche 20:1).

39. 17 Thái độ tự-do quá trớn cũng có thể phát-triển đối với các chương-trình vô-tuyến truyền-hình thiếu lành mạnh.

17 Es kann sich auch eine liberale Haltung gegenüber unmoralischen Fernsehsendungen entwickeln.

40. Dù vậy, Khâm sẵn trớn hỏi ngay một câu: “Loài người và vạn vật mà chúng ta nhìn thấy trong thiên nhiên từ đâu ra?”

Wie dem auch sei, die Reaktion ermöglichte ihm eine direkte Frage: „Woher stammt der Mensch und alles, was wir in der Natur sehen?“

41. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

Durch deinen Tastsinn spürst du das Streicheln einer Brise auf deinem Gesicht, einen Arm, der sich tröstend um deine Schulter legt, oder die glatte Haut einer frischen Frucht.

42. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

In den Augen vieler Orthodoxer war das Übersetzen der Heiligen Schrift eine Ungeheuerlichkeit, so unverständlich der Text für die Leser auch sein mochte.

43. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Wie sie so über das Wasser rennen und abheben, nur um gleich wieder zu landen, damit dasselbe Spielchen noch mal von vorn beginnen kann, geben sie ganz schön an mit ihrer Farbenpracht.

44. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Vermeide Extreme, bewahre dein Gleichgewicht, und ‘laß deine Vernünftigkeit allen bekanntwerden’, auch deinen Kindern (Philipper 4:5).

45. Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

Daß wir über uns selbst betrübt und ärgerlich sind, ist an sich ein Beweis dafür, daß wir nicht sündigen wollten und nicht zu weit gegangen sind.

46. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

47. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Dadurch, daß die „Söhne des Ungehorsams“ in ihrer duldsamen Haltung für das Fleisch säen, ernten sie Verderben (Galater 6:7, 8).

48. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

Sie malten gerne die kleine Meerjungfrau, sie malten gerne einen Schlumpf, sie malten gerne Micky Maus.

49. Thật ra thì, tôi cũng thấy thích thích đấy.

Ich gebe zu, es gefällt mir schon.

50. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Man kann Musik hören, wann man will... onanieren, wann man will, spazieren gehen, wann man will... sich unterhalten, wann man will.

51. Zaya, em thích cầu nguyện, Còn anh thích may rủi.

Zaya, du würdest beten, ich vertraue auf mein Glück.

52. Thích khách?

Mordgesindel?

53. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Der eine geht gern unter Menschen, der andere hat lieber seine Ruhe.

54. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

Ich mag scharfe Klingen.

55. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Sie stehen derart dicht gedrängt, dass ein einzelner Vogel gar nicht allein losfliegen kann, sondern warten muss, bis die Vögel am Rand des Vogelschwarms als Erstes abheben.

56. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In einem meiner Lieblingsgedichte ist das so ausgedrückt:

57. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Aber ich war weniger am Whiskey- Verkauf interessiert, als vielmehr am Eis- Verkauf.

58. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

Ich würde gern mit dir plaudern und dir alles erklären. Wie in einem James-Bond-Film.

59. (Xem chú thích).

(Siehe auch Fußnote.)

60. Họ thích nghi.

Sie gewéhnen sich daran.

61. Có thích khách

Attentäter!

62. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

63. Thích ứng ư?

Anpassen?

64. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

Zum Beispiel: "Nennen Sie Ihren besten Freund", "Ihr liebstes Urlaubsziel", "Ihr Lieblingshobby", "Ihre bevorzugte Musikrichtung".

65. Shagga thích rìu.

Shagga mag Äxte.

66. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

Ich liebe die rosafarbenen Wangen, die zwergenhafte Energie.

67. Và trong khi ổng thích phim hài, thì tôi lại thích phim Viễn tây.

Und während er Komödien mochte, hatten es mir die Western angetan.

68. Ổng đã bắt đầu thích hát, những bài opera mà cô Ingram rất thích.

Neuerdings singt er. Die Opern, die Miss Ingram bevorzugt.

69. tôi không thích sát thương, chỉ thích một cái chết sạch sẽ mà thôi

Ich erwarte keine Wunden, nur eine saubere Tötung.

70. Dù không thích mùi vị của rượu, nhưng tôi thích cảm giác say sưa.

Ich mochte zwar den Geschmack nicht, aber ich fand es toll, im Rausch zu sein.

71. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, du weißt doch, dass ich weder Geburtstage noch Torte mag.

72. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

73. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Krankheitserreger lieben Menschenansammlungen“, erklärt das Biobulletin.

74. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

Wir mögen keine verärgerten Stimmen oder finsteren Gesichtsausdrücke.

75. Không thích nó ư?

Nicht mögen?

76. Anh thích màu đen.

Ich für meinen Teil bevorzuge schwarz.

77. (Cũng xem chú thích).

(Siehe auch Endnote.)

78. Tôi thích ngắm cảnh.

Oh, ich mag die Landschaft.

79. Edith, cấm hành thích.

Edith, bring niemanden um.

80. Chú thích ngựa không?

Magst du Pferde?