1. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Une douce brise sur notre visage, un rayon de soleil sur notre peau, un fruit délicieux ou le chant apaisant des oiseaux... quel bonheur !

2. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

3. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Toutefois, d’autres excès encore ont dégoûté les scientifiques de la religion.

4. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Quel genre d’excès ont rendu la religion si désagréable à la science?

5. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

6. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Évitez tout excès en quoi que ce soit, restez pondéré et “que votre comportement de personnes raisonnables soit connu de tous les hommes”, y compris de vos enfants. — Philippiens 4:5.

7. Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

Le fait que nous soyons attristés et que nous nous en voulions prouve par lui- même que nous ne péchons pas délibérément et que nous ne sommes pas allés trop loin.

8. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

9. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Pour avoir semé en vue de la chair, du fait de leur laxisme, les “fils de la désobéissance” moissonnent la corruption. — Galates 6:7, 8.

10. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

11. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

12. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.

13. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

14. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

15. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

16. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

17. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

18. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

19. Bộ giải thích

Interpréteur &

20. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

21. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

22. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

23. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

24. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

25. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

26. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

27. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

28. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

29. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

30. Sở thích của cha.

Un hobby.

31. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

32. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

33. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

34. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

35. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

36. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

37. Chúng cũng thích bơi lội.

On sait aussi qu'ils aiment nager.

38. Tớ thích con cá sấu.

J'aime bien l'alligator.

39. Phần này được chú thích:

Ceci dit:

40. Neath thích chơi bắn bi.

Neath aime jouer aux billes.

41. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

42. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

43. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

44. Tôi rất thích bánh ngọt.

J'adore les gâteaux.

45. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Il aime blaguer.

46. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

47. Đây là cái tôi thích.

Voici ma préférée.

48. Tôi thích bộ phim đó.

J'adore cette émission.

49. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

50. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

51. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

“ Mes copines aiment bien les discussions, mais pas les grandes explications ”, dit Haneul, une fillette de dix ans.

52. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Vous bénéficiez de me dire quoi faire.

53. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

Avez-vous apprécié le spectacle?

54. Tôi thích công việc của mình.

J'adore mon travail.

55. Tôi rất thích công viên này.

J'aime cet endroit.

56. Con chó thích ăn cá sống

Elle adore le poisson cru.

57. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

58. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Sports : aime le basket.

59. Bước đầu tiên là kích thích.

On commence par l'excitation.

60. Cô thích nhổ củ cải hả?

Aimez-vous être au sommet?

61. Tôi thích viết câu thơ historical.

J'adore écrire des vers historiques.

62. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

63. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Ca vient Monica,

64. Mày thích chơi bẩn chứ gì?

C'est ce que tu veux?

65. Chú thích săn gấu, phải không?

Vous aimez chasser l'ours, non?

66. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

67. Tôi thích buổi nói chuyện này."

Cool, ce TED.

68. Anh thích chèn ép em đó.

Avec toi, bien sûr.

69. Không thích nói chuyện phiếm à.

Pas d'humeur pour une petite causerie.

70. Nó thích nước chanh của ông.

Il aime votre citronnade.

71. Tôi thích câu cá ở sông.

J'aime pêcher dans la rivière.

72. Ta thích tùy cơ ứng biến.

J'aime improvisé.

73. Ông có thích bài bạc không?

Êtes-vous un parieur?

74. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

75. Chi bằng hành thích trước đi.

Éliminons-le!

76. Giải thích. [be trg 121 đ.

Expliquez. [be p.

77. Tôi thích múa ba lê lắm.

J'adore le ballet.

78. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Mais le Post a aimé.

79. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

80. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.