1. Một câu là, " Thơ ca là khi bạn khiến cái mới thân thuộc và làm mới những cái thân thuộc."

Одна из них звучит так: "Поэзия - это когда новые вещи становятся знакомыми, а знакомые вещи - новыми".

2. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Ты эмоционально связана с городом.

3. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

нас влечет безопасность и комфорт того, к чему мы давно привыкли.

4. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

5. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.

6. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

7. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Вот мой любимый портфель, также спасшийся тем утром.

8. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Однако некоторые родственники гого Мтупы воспротивились этому, потому что она поддерживала их материально.

9. Và điều mà tôi thấy đang diễn ra, theo cách gọi của tôi là "dân chủ hóa sự thân thuộc."

Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала «демократизацией человеческой близости».

10. Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.

Сегодня многие люди тоже горюют о своих любимых близких.

11. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

Тогда Бог в Моисеевом законе запретил сексуальные отношения между близкими родственниками (Левит 18:6).

12. Tòa án quyết định là nếu ông chết, bà con thân thuộc sẽ lo cho con ông về vật chất và thiêng liêng.

Суд постановил, что если он умрет, родственники будут материально и духовно заботиться о его детях.

13. Và đây, có một vài sự thay thế ở đây Và tôi nói, "Không tồi" " nhưng tính giáo huấn nhiều hơn thân thuộc

Таким образом, здесь есть только небольшая альтернатива, и я говорю, критикуя самого себя: «Неплохо, но скорее поучительно, чем наглядно.

14. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

15. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

16. Tôi kiếm được biểu đồ gia phả bốn đời và bắt đầu hỏi cha mẹ và bà con thân thuộc để tìm ra điều họ biết.

Я получил для заполнения диаграмму родословия на четыре поколения и начал расспрашивать своих родителей и родственников о том, что они помнили.

17. “Các Thánh Hữu không có nhiều thời giờ để cứu rỗi và cứu chuộc họ hàng thân thuộc đã qua đời của họ, và quy tụ họ hàng thân thuộc còn sống của họ để họ cũng có thể được cứu chuộc trước khi trái đất bị đánh, và sự hủy diệt mà Thượng Đế đã định sẽ giáng xuống thế gian.

У Святых не очень много времени для выполнения работы по спасению и искуплению их умерших предков, а также для собирания своих живущих родственников, чтобы они тоже были спасены прежде, чем Земля будет опустошена и предсказанные разрушения обрушатся на мир.

18. Sao Hỏa, hàng xóm thân thuộc của chúng ta, nhỏ hơn Trái Đất khá nhiều, nên nó có ít trọng lực hơn để giữ bầu khí quyển.

Марс, наш ближайший сосед, намного меньше Земли, следовательно, гравитация, удерживающая его атмосферу, слабее.

19. Điều này có nghĩa là phải rời New Jersey, nơi đó chúng tôi gần hai con trai ở New York và có bạn bè cùng họ hàng thân thuộc.

Это означало уехать из Нью-Джерси и жить вдали от наших сыновей, которые оставались в Нью-Йорке, а также от друзей и родственников.

20. Tôi nghĩ, là động vật quần cư, chúng ta chia sẻ điều tuyệt vời của việc cá nhân liên hệ với tập thể như thế nào, và với người thân thuộc.

Как социальные существа мы разделяем увлечённость тем, как мы как индивиды относимся к нашим группам и коллегам.

21. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?

22. Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

Во времена моего отрочества мы общались с родственниками каждый день, работали играли и навещали друг друга.

23. Khi bà ta xuống đến cuối cùng, bà ấy không thể ngừng cái cảm giác, bất chợt, bà ấy đi vào một không gian khác nó chỉ hơi khác với không gian mà bà ấy vừa rời đi, rât thân thuộc, mà lại khác biệt.

Когда спуск заканчивается, она не может не почувствовать, что внезапно она вошла в новую реальность, которая едва- едва отличается от той, что она покинула; они очень похожи, но разные.

24. Trong một trường hợp khác, một người anh em trẻ tuổi, kém tích cực được trở nên tích cực trở lại nhờ vào việc thiết lập chương trình Outreach Initiative để mang những người trẻ tuổi độc thân thuộc lứa tuổi 18 đến 30 đến sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội.

В другом случае молодой брат вернулся к активности благодаря программе по активизации молодых одиноких взрослых в возрасте от 18 до 30 лет.

25. Nếu học gần hết sách với người ấy, hãy chuẩn bị để thảo luận rõ ràng về điều này khi bạn xem xét chương 18, đoạn 8, cho thấy rõ rằng: “Có lẽ bạn sốt sắng nói với bà con thân thuộc, bạn bè và người khác về những gì bạn đang học.

Как бы то ни было, если изучение книги подходит к концу, подготовьтесь откровенно обсудить этот вопрос во время разбора абзаца 8 главы 18, где сказано: «Вероятно, тебе не терпится рассказать родным, друзьям и другим людям о том, что ты узнал.

26. Meier, nguyên chủ tịch của Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo Châu Mỹ, viết: “Trong Tân Ước adelphos [anh, em trai], khi được dùng không chỉ theo nghĩa bóng hoặc phép ẩn dụ nhưng để chỉ rõ mối quan hệ thân thuộc hoặc theo luật định nào đó, chỉ có nghĩa là anh, em ruột hoặc khác cha hay mẹ, và không có nghĩa nào khác”.

Джон Майер, бывший президент Католической библейской ассоциации Америки, писал: «В Н[овом] З[авете] слово аделфос [брат], если оно не используется лишь как метафора, а указывает на кровное родство или правовые отношения, относится только к родному или единокровному брату»*.

27. cơ hội và thách thức với kinh doanh theo mạng và những công ty như Zipcar hay Netflix là mô hình kinh doanh hoàn toàn theo mạng lưới và những nơi khác bạn có nhiều công ty về xe sản xuất ô tô những người đang bắt đầu đưa ra chính chiếc xe của họ để làm dịch vụ cũng như một nhãn hiệu thân thuộc hoặc như một thử nghiệm , tôi nghĩ đó là tạo ra những chia sẻ hấp dẫn

Возможность и трудность для сетевых компаний -- таких как Zipcar or Netflix, которые являются сетевыми на 100%, или других, среди которых немало автомобильных компаний, автопроизводителей, начинающих предлагать собственные услуги по аренде машин, помимо сопутствующих брэндов, возможно, в качестве эксперимента -- состоит в том, чтобы сделать идею совместного пользования неотразимой.