1. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

2. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

사랑하는 사람들과 계속 접촉한다면, 그들은 당신의 애정을 확신하게 될 것이다

3. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

그리고 이것은 제가 아끼는 서류가방입니다. 그날 아침 들고 있던 가방입니다.

4. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

하지만 그의 친족들 중 일부는 반대를 하였는데, 음투파가 그들을 경제적으로 지원해 주었기 때문입니다.

5. Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.

오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

6. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt, và kể câu chuyện của mình: đây là 4 trụ cốt làm nên "ý nghĩa".

소속감, 삶의 목적, 초월성, 이야기 이것들이 삶의 의미를 구성하는 '4개의 기둥'입니다.

7. 13 Đôi khi loại giúp đỡ này rất cần không những cho cha mẹ hay ông bà nhưng còn cho những người thân thuộc già yếu nữa.

13 때로는 부모나 조부모만 아니라 다른 연로한 친척들도 이런 도움을 필요로 할 수 있습니다.

8. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 예를 들어, 우리가 배우자나 친척을 사랑으로 대한다면 분명히 평화가 증진될 것입니다.

9. Tôi có cảm giác cực kỳ thân thuộc với Charles Babbage bởi vì tóc của anh ta luôn luôn không được chải như thế này trong mọi bức ảnh.

찰스 배비지는 사진마다 이렇게 항상 부스스한 머리를 하고 있어서

10. Hai năm sau khi tôi bắt đầu làm tiên phong, mẹ qua đời, và tôi trở về Luân Đôn với hai bàn tay trắng không một người thân thuộc.

내가 파이오니아 봉사를 시작한 지 2년 후에 어머니가 사망하여, 나는 돈도 없고 가족도 없이 런던으로 돌아왔습니다.

11. Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

만약 결혼을 했는데 이런 생각을 하면 어떨까요? "아내가 죽으면 다른 여자와 결혼하지 뭐." 그건 결코 사랑이 아닙니다.

12. Từ Hy Lạp (adelphos) được dùng trong các câu Kinh Thánh này chỉ rõ “mối quan hệ thân thuộc hoặc theo luật định nào đó, chỉ có nghĩa là anh, em ruột hoặc khác cha hay mẹ”.

그 성구들에 나오는 그리스어 단어(아델포스)는 “일종의 육적 관계나 법적 관계”를 가리키기 위해 사용되며, “오로지 친형제나 의붓 형제만을 의미”합니다.

13. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 이는 백성들의 놀라움이 심히 컸던지라 그들이 죽임을 당한 그들의 친척을 잃음으로 인하여 애통하며 슬피 울기를 그쳤음이라. 그러므로 여러 시간 동안 온 땅에 정적이 있으니라.

14. Vậy mà, nếu tôi đã học được điều gì trong gần 12 năm nay kéo những vật nặng quanh những nơi lạnh giá, đó là cảm hứng thực sự, và sự trưởng thành chỉ đến từ khó khăn và thử thách, từ việc rời khỏi những cái tiện nghi và thân thuộc và bước chân vào những nơi chưa biết đến.

그러나, 만약에 제가 거의 12년 동안 추운 곳에서 무거운 것을 끌며 배운 것이 있다면 그것은 진실한, 실제의 영감과 성장은 오직 고난과 도전, 편안하고 친근한 곳에서 벗어나 잘 알지 못하는 곳으로 내딛는 한 발짝에서 온다는 것입니다.