1. Thân thiết với một người.

Сблизиться с кем-то?

2. Cho nên đó không thể là con gái ông, nhưng thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

Поэтому это не его дочь, но кто-то физически ему близкий.

3. Chị đã đúng về việc thân thiết với ai đó

Ты была права насчет сближения

4. Chị đã đúng về việc thân thiết với ai đó.

Ты была права насчет сближения.

5. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả

Умирают все, кто сближается со мной

6. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Умирают все, кто сближается со мной.

7. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Как давно ты про нее знаешь?

8. Tôi đã nói với ngài Morra cậu đang dần thân thiết với cô ta.

Я предупредил мистера Морру, что ты сблизился с ней.

9. Comte phát triển tình bạn khá thân thiết với John Stuart Mill.

Теорию индуктивного познания разрабатывал Джон Стюарт Милль.

10. Chúng tôi xây dựng 1 mối quan hệ thân thiết với họ.

Мы должны построить доверительные отношения с ними.

11. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

Вскоре мы стали неразлучными подругами.

12. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Я безумно рад макать его в твои чернила, братишка.

13. Trông khá là thân thiết.

Довольные, как сытые воришки.

14. Họ cực kỳ thân thiết!

У них такая связь!

15. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

16. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Своей карьере обязан труда адвокату.

17. Những mối quan hệ, ngay cả với gia đình thân thiết và những người thân yêu, nhất là với gia đình thân thiết và những người thân yêu—thậm chí giữa vợ chồng—được nuôi dưỡng trong lòng khiêm nhường và bị cản trở bởi tính kiêu ngạo.

Отношения, даже с близкими родственниками и дорогими нам людьми, особенно с близкими и дорогими людьми, – даже между мужем и женой – пестуются смирением и загоняются в угол гордыней.

18. Một cặp vợ chồng thân thiết

Неразлучная чета

19. Đừng trở nên quá thân thiết.

Не слишком привыкайте.

20. và là một nhóm thân thiết

Сплоченная группа.

21. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

А может, у компании " Либендауер " есть союзники во власти?

22. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

23. Về việc mà người thân thiết nhất với cháu... nhanh chóng trở thành... người lạ.

Как самые близкие тебе люди могут быстро стать чужими.

24. Họ là những người bạn thân thiết.

Они были закадычными друзьями.

25. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

26. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

27. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

Наша близость к Росингз - благо, котором немногие могут похвастаться.

28. Công cụ định vị người thân hoặc thiết bị

Поиск членов семьи или устройств.

29. Chương trình khách hàng thân thiết của Google : 100 :

Программа лояльности Google:100:

30. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Кормление грудью сближает их еще больше.

31. Hai người có vẻ như đã khá thân thiết nhỉ.

Вы двое похоже довольно сдружились.

32. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Похоже, вы с ним были ужасно близки.

33. Tưởng nhớ về anh bạn chẳng-mấy-thân-thiết Herr Spielman...

В память о нелюбезном но уже почившем Герр Шпильмане...

34. Quả là một cặp vợ chồng thân thiết và hòa hợp!

Какая же неразлучная супружеская чета!

35. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

Вице-президент, жена которого ему изменяет, дружит с бывшим убийцей.

36. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Могут ли их разговоры и, возможно, шутки, показать, стоит ли нам близко с ними общаться?

37. 4 Bạn có người bạn thân thiết nào để tâm sự không?

4 Есть ли у тебя близкий друг, которому можно доверять?

38. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Я считаю себя индустриальным дизайнером.

39. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

А у нее нет близких друзей - только ее друзей

40. Chúa Giê-su có cảm thấy rằng tình bạn thân thiết với các môn đồ cho phép ngài nói chuyện với họ một cách gay gắt không?

Но считал ли Иисус, что, раз у него с учениками доверительные отношения, он может говорить с ними резко?

41. CÁC THIẾT BỊ ĐẶT BẪY VÀ VŨ KHÍ PHÒNG THÂN TỰ CHẾ

" Индивидуальные средства защиты из подручных материалов "?

42. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

Управляемый с клавиатуры оконный менежер, основанный на PWMName

43. Tôi thiết tha đề nghị với các em, những người bạn trẻ thân mến của tôi, phải tránh lối ăn ở như thế.

Умоляю вас, мои дорогие юные друзья, всячески избегайте такого поведения.

44. Em biết là cô ta có thông tin về mình về cuộc sống của mình và về những người thân thiết với mình.

Знаю, что у неё были кипы информации обо мне, моей жизни и близких мне людях.

45. Đó đều là những bác sĩ tốt, một số họ thậm chí còn trở thành những người bạn rất thân thiết với chúng tôi.

Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

46. Chẳng bao lâu sau, anh Daniel Hughes, một học viên Kinh Thánh sốt sắng, đã trở nên thân thiết với gia đình chúng tôi.

Вскоре в нашу жизнь вошел Дэниел Хьюз — страстный исследователь Библии.

47. là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

48. Nhưng đối với Heather, phía bị lừa dối, cần thiết làm những việc mang lại giá trị cho bản thân, hãy sống với tình yêu và bạn bè, hoạt động để tạo nên sự vui vẻ, ý nghĩa, và giá trị bản thân.

Для Хэзер или для тех, кому изменили, крайне необходимо заняться тем, что вернёт чувство самоуважения, окружить себя любовью, друзьями и делами, приносящими радость, смысл и целостность.

49. Hãy nói lại lần nữa! Vì người bạn thân thiết nhất của các bạn...

Так наградим овациями нашего единственного и неповторимого, дружелюбного соседа..

50. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Психологическая близость у женщин формируется во время откровенного разговора.

51. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

52. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Не только в моём случае информаторы были так близки.

53. Teddy - Con gấu nhồi bông và là người bạn thân thiết nhất của Mr. Bean.

«Тэдди» — плюшевый медвежонок мистера Бина и его лучший друг.

54. Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

После провозглашения республики Ирак разорвал отношения по Багдадскому пакту и наладил дружественные связи с Советским Союзом.

55. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Справлять эту радостную дату наедине или пригласить кого-то из родственников или близких друзей — это уже их личное дело.

56. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Сделаем же себя близкими и родными Святого Духа, чтобы стать ими и для Иисуса.

57. Chúng tôi rất thân với nhau!

Мы в замечательной компании.

58. Barons có 3 kiểu cơ bản: Baron 55 (thân ngắn), Baron 56 (thân ngắn) và Baron 58 (thân dài), với vài biến thể phụ với mỗi kiểu.

В ходе серийного выпуска производились три главные производственные серии самолётов семейства Baron: Baron 55 (короткий фюзеляж), Baron 56 (короткий фюзеляж) и Baron 58 (удлинённый фюзеляж).

59. Làm sao có thể kỳ vọng tình bạn được thân thiết hơn nếu cố tình làm ngược lại với nguyên tắc và ý nghĩ của người bạn đó?

Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?

60. Rồi thông qua một nguồn quỷ khác, chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.

Благодаря ещё одному источнику доходов мы переделываем все улицы центральной части города, чтобы они были более удобными для пешеходов.

61. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

62. Hai đứa thân thiết là tốt... nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.

Хорошо, что вы двое сблизились... но перед браком, хорошо быть более осторожными.

63. Và tôi nghĩ, không, cái nhìn rất thân thiết nhưng không phải của con gái dành cho cha.

Я не согласилась. Это довольно сокровенный взгляд, но дочь вряд ли так посмотрит на отца.

64. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Я хотел бы узнать вас лучше, Соня.

65. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

Корпус гондолы асимметричен

66. Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

Мне нужно поговорить с ними лично.

67. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Ведь друзья — это больше чем просто знакомые.

68. Đáng buồn thay, một số tín đồ đã lập gia đình lại dần dần nảy sinh tình cảm lãng mạn với người mà họ quá thân thiết (Ma-thi-ơ 5:28).

Печально, что некоторые такие христиане развили романтические чувства к тем, с кем они очень тесно общались (Матфея 5:28).

69. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

Но с Божьей силой мы устоим,

70. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Я не знакома с актерами в этой старшей школе.

71. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Начнём с самого бен Ладена.

72. " Vorenus thân mến, tôi không ngủ với vợ ông. "

" Дорогой ВОрен, я не спал с твоей женой. "

73. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Это ангел, особо приближённый к Метатрону.

74. Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

При этом, Дисней Уорлд по- замечательному верен себе.

75. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

76. Sinh thiết âm tính với đào thải tim.

Биопсия отрицательна на отторжение.

77. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

За более подробной информацией обратитесь к его производителю.

78. Là người “con trai” ghi nhớ lời khuyên dạy của cha, Sa-lô-môn lúc còn trẻ hẳn đã có một mối quan hệ trìu mến, thân thiết với cha là Đa-vít.

Как сын, принимающий отцовское наставление к сердцу, молодой Соломон, вероятно, был в теплых, близких отношениях со своим отцом, Давидом.

79. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Классы совместимости устройств:

80. có quan hệ mật thiết với Paul Hauser

Сообщники - журналист Пауль Хаузер, Карл Вальн...