1. Thân thiết với một người.

Сблизиться с кем-то?

2. Cho nên đó không thể là con gái ông, nhưng thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

Поэтому это не его дочь, но кто-то физически ему близкий.

3. Chị đã đúng về việc thân thiết với ai đó

Ты была права насчет сближения

4. Chị đã đúng về việc thân thiết với ai đó.

Ты была права насчет сближения.

5. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả

Умирают все, кто сближается со мной

6. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Умирают все, кто сближается со мной.

7. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Как давно ты про нее знаешь?

8. Comte phát triển tình bạn khá thân thiết với John Stuart Mill.

Теорию индуктивного познания разрабатывал Джон Стюарт Милль.

9. Chúng tôi xây dựng 1 mối quan hệ thân thiết với họ.

Мы должны построить доверительные отношения с ними.

10. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Я безумно рад макать его в твои чернила, братишка.

11. Tôi đã nói với ngài Morra cậu đang dần thân thiết với cô ta.

Я предупредил мистера Морру, что ты сблизился с ней.

12. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

А может, у компании " Либендауер " есть союзники во власти?

13. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

14. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

15. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

16. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

Вице-президент, жена которого ему изменяет, дружит с бывшим убийцей.

17. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Могут ли их разговоры и, возможно, шутки, показать, стоит ли нам близко с ними общаться?

18. Em biết là cô ta có thông tin về mình về cuộc sống của mình và về những người thân thiết với mình.

Знаю, что у неё были кипы информации обо мне, моей жизни и близких мне людях.

19. Đó đều là những bác sĩ tốt, một số họ thậm chí còn trở thành những người bạn rất thân thiết với chúng tôi.

Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

20. Chẳng bao lâu sau, anh Daniel Hughes, một học viên Kinh Thánh sốt sắng, đã trở nên thân thiết với gia đình chúng tôi.

Вскоре в нашу жизнь вошел Дэниел Хьюз — страстный исследователь Библии.

21. Chúa Giê-su có cảm thấy rằng tình bạn thân thiết với các môn đồ cho phép ngài nói chuyện với họ một cách gay gắt không?

Но считал ли Иисус, что, раз у него с учениками доверительные отношения, он может говорить с ними резко?

22. Là người “con trai” ghi nhớ lời khuyên dạy của cha, Sa-lô-môn lúc còn trẻ hẳn đã có một mối quan hệ trìu mến, thân thiết với cha là Đa-vít.

Как сын, принимающий отцовское наставление к сердцу, молодой Соломон, вероятно, был в теплых, близких отношениях со своим отцом, Давидом.

23. Bởi vì Nô-ê dâng đời mình để làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, ông có được mối quan hệ nồng ấm và thân thiết với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Так как Ной посвятил свою жизнь исполнению воли Иеговы, Всемогущего Бога, то он имел с ним теплые, близкие взаимоотношения.

24. Họ có thể cho thấy sự tử tế giả tạo trước công chúng trong khi kín đáo khởi đầu và khuyến khích mầm mống bất hòa, bằng cách làm giảm giá trị những người đáng lẽ thân thiết với họ nhất.

На людях они могут проявлять притворную доброту, тогда как наедине сеют и пожинают семена раздора, унижая тех, кто должен быть им ближе всех.

25. Nhiều người thân thiết với Oppenheimer hoạt động tích cực trong Đảng Cộng sản những năm 1930 và 1940, bao gồm cả em trai ông, vợ Frank Jackie, Kitty, Jean Tatlock, chủ đất của ông Mary Ellen Washburn, và một số nghiên cứu sinh của ông ở Berkeley.

Многие из близких друзей Оппенгеймера были активистами Коммунистической партии в 1930-х или 40-х годах, в том числе его брат Фрэнк, жена Фрэнка Джеки, Джин Тэтлок, его домовладелица Мэри Эллен Уошбёрн (Mary Ellen Washburn) и некоторые его аспиранты в Беркли.

26. Cái ngày mà cha tôi mang nó đi đến chuồng nhốt gia súc để bán là một ngày vui buồn lẫn lộn đối với tôi: tôi đã trở nên thân thiết với con bê, tuy nhiên tôi cũng trông mong nhận được phần thưởng cho công lao khó nhọc của mình.

В тот день, когда папа отвез его на скотный двор на продажу, я испытывал смешанные чувства: я полюбил своего теленка и в то же время с нетерпением ожидал награды за свой труд.

27. Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

Чтобы вступить в него, человек должен был в присутствии трех членов братства торжественно поклясться строго соблюдать левитскую чистоту, избегать тесной связи с ам-ха·а́ретс (неграмотными людьми) и скрупулезно платить десятины.

28. Vậy nếu Trung Quốc thực sự trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới, hãy nghĩ thử xem: Đây sẽ là lần đầu tiên kể từ khi người này nắm quyền trên ngai vàng Vương quốc Anh -- George III, không thân thiết với Napoleon cho lắm -- đất nước có nền kinh tế lớn nhất thế giới không sử dụng Anh ngữ, không phải một quốc gia châu Âu, không theo chế độ dân chủ tự do.

Если Китай станет самой большой экономикой мира, подумайте вот о чём: впервые с того времени, когда на английском троне восседал вот этот парень — Георг Третий, не друживший с Наполеоном — крупнейшей экономикой мира окажется страна не англоговорящая, страна не западная и не либерально-демократическая.