1. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Бескорыстные отдают себя.

2. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

3. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Ты отдал так много себя, чтобы помочь излечить других.

4. Cô hy sinh bản thân và tất cả chúng em... vì Jake?

Вы жертвуете собой и всеми нами ради Джейка?

5. Bản thân tôi cũng đang định ngồi vào bàn tiệc Giáng sinh.

Простите, я и сам почти за праздничным столом.

6. Vậy là cậu muốn hi sinh Bryce để cứu bản thân mình?

Значит, ты предлагаешь пожертвовать Брайсом и спасти себя?

7. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Моя милая мама недавно отметила девяностый день рождения.

8. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

А как эти организмы изолируют себя от своего собственного электрического заряда?

9. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Мой лучший друг будет официально воскрешен.

10. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Потому что шестая потребность — это потребность делать что-то для блага других людей.

11. Việc được sinh lại, không giống như sự sinh ra thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это больше процесс, нежели событие.

12. Đây là những gì Tina, sinh viên ở Bard College, khám phá về bản thân cô.

Вот что Тина, студентка Бард-колледжа, узнала о себе.

13. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

Незаквашенный хлеб означал, или представлял, его безгрешное тело, которое будет принесено в жертву.

14. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Существа часто впадать в крайности чтобы защитить себя от боли.

15. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

16. 8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

8 Кроме того, жена должна остерегаться страдать молча, демонстрируя жалость к себе самой.

17. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

18. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Ты, правда, считаешь, что твоё жизненное предназначение состоит в том, чтобы жертвовать собой, ничего не получая взамен?

19. Đất trên thân cây có thể dầy cả mét, cao hàng trăm feet trên mặt đất, và có sinh vật sinh trưởng. cho đến giờ, chưa có tên.

Почва, находящаяся в лиственном пологе, может достигать метра в глубину, находясь в сотнях футов над землей и быть населена организмами, которые еще не имеют названий.

20. Ngoài ra, cỏ băng chiểu cũng nhân giống nhanh nhờ sinh sản sinh dưỡng, do các nhánh thân rễ nhanh chóng đánh mất mối liên hệ với cây mẹ.

Кроме того, шейхцерия быстро размножается вегетативным путём, так как ветви корневища быстро теряют связь с материнским растением.

21. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

22. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Но основная сложность - это твоё перевоплощение в чёрную.

23. Tôi được sinh ra ở Bombay, Ấn Độ, và trước ngày sinh nhật đầu tiên, tôi mắc bệnh bại liệt, và không thể cử động nửa thân dưới được nữa.

Я родилась в Бомбее в Индии. Незадолго до моего первого дня рождения я заразилась полиомиелитом, в результате чего мои нижние конечности оказались парализованы.

24. Gandalf sẽ không ngần ngại hy sinh những kẻ thân cận... những người hắn tự nhận là hắn yêu thương.

Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.

25. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Сегодня я расскажу вам, как складывалась моя жизнь с увечьем женских гениталий (УЖГ).

26. Cô sẵn sàng từ bỏ danh lợi, chấp nhận hy sinh cả tính mạng để xả thân cứu người mình yêu.

Сможешь ли ты убить того, кого сильно любишь, чтобы спасти свою собственную жизнь?

27. Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

28. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.

29. Việc sinh lại, không giống như sự ra đời với thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это скорее процесс, нежели событие.

30. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 В Библии не дается перечень правил в отношении одежды, внешнего вида и гигиены.

31. Khoảng 120.000 cá voi Beluga sinh sống trong vịnh Baffin, chúng ăn các loài cá nhỏ cùng các loài động vật thân mềm khác.

В море Баффина живёт около 21 000 китов-белух, которые питаются мелкой рыбой и ракообразными.

32. Trước khi vào trung tâm cai nghiện kỹ thuật số, anh Brett bị thất nghiệp, thiếu vệ sinh thân thể và mất bạn bè.

К тому времени, когда Бретт обратился за помощью в реабилитационный центр, он уже потерял работу, ходил грязным, неряшливым и остался без друзей.

33. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

34. Tuy nhiên, khi mưa xuống, cây “chết” ấy hồi sinh và một thân mới mọc lên từ rễ trông như “một cây tơ” vậy.

Но стоило начаться дождям, «мертвое» дерево вновь оживало и старые корни давали жизнь новому дереву, «как бы вновь посаженному».

35. Đó không phải là linh hồn bất tử mà nhiều người tin rằng đã hiện hữu trong thân thể người ta từ lúc sinh ra.

Оно не обретается при рождении, в виде так называемой бессмертной души.

36. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

Кто- то другой, выбирает более белую туалетную бумагу, а не более экологически сознательный вариант.

37. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.

38. Làm sao tôi có thể bắt người khác hy sinh mạng sống của họ khi mà chính bản thân tôi lại không làm vậy chứ?

Как я могу просить кого-то принести жертву, которую не готов принести сам?

39. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

40. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

41. Thân thể hoàn toàn của Giê-su không có tội và dùng để hy sinh làm giá chuộc cho nhân loại (Hê-bơ-rơ 7:26).

Совершенное человеческое тело Иисуса было безгрешным и послужило искупительной жертвой за человечество (Евреям 7:26).

42. Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.

Скорбь может подорвать иммунную систему, обострить уже имеющееся заболевание или даже вызвать новое.

43. Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại.

Посмотрите на этот конвейер имиджа и на профессии, которые он создает, и доходы от него.

44. Chẳng hạn, cha mẹ cần dạy con tự biết trách nhiệm vệ sinh thân thể, dọn dẹp phòng, phải đúng giờ và biết cách dùng tiền.

Например, можно приучать их соблюдать гигиену и поддерживать порядок в комнате, быть пунктуальными и разумно распоряжаться деньгами.

45. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

46. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

47. Thân ái,

Ваши братья

48. Vì vậy, một gen mà làm cho một con vật hy sinh bản thân một cách đầy vị tha để giúp cho sự sống sót và sinh sản trong tương lai của các anh chị em hoặc anh em họ của nó, có thể trở nên phổ biến hơn hơn việc một cá thể chỉ quan tâm đến bản thân.

Таким образом, ген, заставляющий существо жертвовать собой во имя выживания и размножения его собратьев, может оказаться более живучим и широко распространённым, чем тот, что озабочен лишь собственным выживанием.

49. Các loài thực vật thân thảo sống lâu năm và hai năm có thân rụng vào cuối mùa sinh trưởng, nhưng các bộ phận của chúng có thể sống sót dưới hoặc gần mặt đất từ mùa này đến mùa khác (với loài sống hai năm thì phải đến mùa sinh trưởng kế tiếp, khi mà chúng đã ra hoa và rụng xuống).

Стебли двулетних и многолетних травянистых растений тоже отмирают в конце вегетационного периода, но часть растения выживает под землёй или близко к земле от сезона к сезону (для двулетних растений только до следующего сезона, когда они выпускают цветок и затем отмирают).

50. thân tóc

стержень волоса

51. Thân thiện?

Дружелюбный?

52. Bình thân.

Встань.

53. Để giúp chúng, bạn cần hy sinh bản thân để cung cấp cho chúng thì giờ, lòng yêu thương và sự quan tâm mà chúng thật cần.

Чтобы им помочь, вам нужно растрачивать себя, отдавая им время, любовь и заботу, в которой они действительно нуждаются.

54. Tuy nhiên, nếu không có sự trò chuyện thân mật, những người trong gia đình sẽ bực dọc và những vấn đề khó khăn sẽ nảy sinh.

А недостаток доверительного общения ведет к разочарованию и проблемам.

55. Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).

Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).

56. Một chương trình giảng dạy có tính tương tác và thân thiện với người dùng dành cho giáo viên và học sinh của các trường phổ thông.

Этот интерактивный курс рассчитан на учителей и учащихся средних школ.

57. Không còn nơi dung thân tôi đến chỗ từ thiện xung quanh là các bà bầu và các em bé tập đi chờ đến ngày sinh nở.

Идти было некуда, так что я попала в благотворительный роддом в окружение других надутых животов и выносила судна, пока не настало мое время.

58. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

59. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói: ‘Ông thấy chính thân thể mình, bây giờ đã hao mòn, và Sa-ra cũng không thể sinh đẻ được nữa’.

Как говорится в Библии, он думал, что «тело его... уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении».

60. Đối với cặp vợ chồng già này, khi thân thể “như đã chết” sinh được một đứa con thì cũng gần như là một sự sống lại vậy.

То, что они испытали, будучи уже в преклонных годах, было для них подобно воскресению: их «омертвелые» тела произвели новую жизнь (Римлянам 4:19—21).

61. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Мы смиримся когда жизни солдат тела которых, искромсали на куски уже после смерти у ворот Горнбурга, будут отмщены!

62. Năm ngoái vào thời gian lễ Phục Sinh, chỉ hơn một tháng trước khi con gái tôi qua đời. Alisa đã viết: “Lễ Phục Sinh là một điều nhắc nhở về tất cả những gì tôi hy vọng cho bản thân mình.

В прошлом году на Пасху, меньше чем за месяц до кончины, Алиса написала: «Пасха – это напоминание о том, на что я сама надеюсь.

63. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

64. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

65. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Как гусеница превращается в бабочку, так же малярийный паразит меняет облик 7 раз за жизненный цикл.

66. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Благодаря своим корням это дерево плодоносит столетиями, хотя его корявый ствол, кажется, годится только на дрова.

67. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.

68. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

69. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Первая причина: пища «поддерживает рост и возмещает износ и повреждение клеток тела».

70. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.

71. Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

Поскольку речь идёт о студентах, то большинство потраченного на себя ушло на побрякушки, типа серёжек и косметики.

72. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

36 Нужно так объяснить, чтобы врачи ясно поняли, что насильное переливание крови для тебя — тяжелейшая травма.

73. Là thân em đó.

В твой багажник.

74. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

75. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.

76. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

77. Cởi truồng Khỏa thân

Сидящая обнажённая.

78. Phóng khí bản thân

Не думай.

79. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

80. Chúng tôi thân lắm.

Мы закадычные друзья.